Les papiers de Jeffrey Aspern

Un essayiste s'introduit dans la vie des deux Miss Bordereau, dans le coeur de Venise, afin de subtilement acquérir des manuscrits que le célèbre Jeffrey Aspern aurait laissés à la vieille dame, son amour de jeunesse. Mais les choses ne sont pas si faciles, la vieille refuse même d'en parler. L'écrivain se tourne alors vers sa nièce, Miss Tina. Il veut s'en faire une alliée...

Cela se lit tout seul, la prose d'Henry James est plaisante. L'intrigue n'est toutefois pas aussi excitante que prévu, et certainement pas aussi pleine de suspense que les synopsis se plaisent à raconter. C'est en cela que la fin est décevante, car l'on s'attendrait presque à une révélation ultime, au soulèvement d'une part du mystère incarné par les papiers, et surtout par les personnages énigmatiques des deux femmes Bordereau. L'idée machiavélique de Tina dans les trente dernières pages relève l'intérêt global de l'histoire, mais encore une fois le dénouement laisse assez de glace, même s'il aborde gentiment des notions éthiques de possession.
Enfin, la traduction est très vieillie. Déjà presque 50 ans à l'heure où j'écris.
Tout cela est bien dommage.
Lien : http://livriotheque.free.fr/..

Il faut vraiment se concentrer pour se plonger dans cette oeuvre. le huis clos est lent.
L'écriture est assez fastidieuse, on a tendance à se perdre dans de longues phrases remplies de virgules...
La traduction a du vécu..
Les personnages sont décrits de façon misogyne...

Le seul point positif est l'intrigue qui est conservée jusqu'au dénouement.

Je ne suis pas charmée...

Venise en clair-obscur, sous la plume magnifique d' Henri James.
Une histoire de lettres d' un écrivain célèbre et disparu que le jeune narrateur Morton tente de récupérer auprès de deux vieilles dames, vivant dans un palais vénitien vétuste et somptueux.
le talent immense de l' écrivain permet au lecteur, de flâner dans les ruelles obscures, de déguster une collation sur la place Saint Marc ou de se perdre dans des demeures mystérieuses et improbables de la Sérénissime .
Une merveilleuse lecture.