AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

Découvrez les meilleures listes de livres


Henry JAMES (1843-1916) ou "L'Ami américano-britannique" : perfectionniste du style ...
Liste créée par dourvach le 16/10/2021
180 livres.

"Henry James, né le 15 avril 1843 à New York et mort le 28 février 1916 à Chelsea, est un écrivain américain, naturalisé britannique le 26 juillet 1915. Figure majeure du réalisme littéraire du XIXe siècle, Henry James est considéré comme un maître de la nouvelle et du roman pour le grand raffinement de son écriture." [Source : article WIKIPEDIA]. Auteur prolixe : on dénombre 20 romans (+ 2 inachevés) et 112 nouvelles... A propos de ses nouvelles : "Bien au-delà des années dites « d'apprentissage », Henry James (1843-1916), romancier prolixe, trouva dans la forme courte un champ d'expérimentation privilégié. Il lui arrivera même de se la donner pour modèle : « Écrire comme si, à n'importe lequel de ses stades, mon récit devait être une nouvelle. Seul moyen d'avancer et de tout inclure. » En effet, s'il ne cesse de succomber avec délices à la tentation de développer, l'exigence de brièveté répond à un idéal de maîtrise indissociable pour lui de la création littéraire, de sorte que chaque nouvelle tentative vient ressusciter le rêve d'un « triomphe de concision vigoureuse et vivante », d'un « pouls ou rythme très bref », d'« un petit joyau à la forme éclatante, rapide, vive ». Au-delà de la forme, les cent douze nouvelles de James, d'ailleurs plus ou moins brèves, répondent à un même souci : « Dépeindre la vie des gens n'est rien, tant que l'on n'a pas décrit leurs perceptions ». D'incise en parenthèse, d'emboîtements en bifurcations, d'hypothèse en analogie, leur lecteur s'engage dans les méandres de la conscience et du texte, guidé par un art où, selon Maurice Blanchot, « tout est mouvement, effort de découverte et d'investigation, plis, replis, sinuosité, réserve, art qui ne déchiffre pas mais est le chiffre de l'indéchiffrable ». [Source : Catalogue des éditions GALLIMARD, coll. "La Pléiade"]. /// A propos de ses romans : "« Lire Mr. James », disait l'un de ses contemporains, « c'est faire l'expérience d'un plaisir spirituel léger et continu. C'est être intellectuellement émoustillé. » James avait renié sa première tentative romanesque, "Le Regard aux aguets", qui date de 1871. Mais quelques années lui suffirent pour devenir un maître. Les quatre ouvrages réunis dans ce volume donnent la pleine mesure de cet accomplissement. L'« éblouissante agilité mentale » de James transparaît dès "Roderick Hudson" (1875), qui relève déjà du «thème international». Tout en se dégageant de « la grande ombre de Balzac », l'histoire tragique de la chute de Hudson, sculpteur américain emmené à Rome par un mécène devenu son ami, doit encore beaucoup au mode allégorique dont Hawthorne avait fait sa marque de fabrique. Trois ans plus tard, Les Européens plonge le lecteur dans une comédie humaine aiguisée par le tranchant de l'ironie. Toujours sous le signe des échanges transatlantiques, mais en un mouvement inverse à celui du «Grand Tour», deux Américains européanisés regagnent leur pays d'origine pour nouer des liens (intéressés) avec leurs cousins de Nouvelle-Angleterre. Dans cette pastorale ironique, le choc des cultures entre la séduisante baronne Münster, son frère artiste et bohème, et leurs parents puritains donne lieu à des scènes où l'humour le dispute au sérieux. Les romans de James ne cessent de poser de manière complexe et ambiguë la question des rapports entre Europe et Amérique. Le thème international est au second plan dans "Washington Square" (1880) dont l'action se déroule majoritairement à New York, et qui offre déjà un portrait de femme paradoxal et poignant, celui d'une héroïne à l'avenir brisé par les atermoiements d'un chasseur de dot et la lucidité cruelle d'un père déterminé à l'en protéger. Mais l'exploration des parcours transatlantiques reprend avec "Un portrait de femme" (1881). Farouchement attachée à son indépendance, Isabel Archer quitte les États-Unis et fait son éducation sentimentale en Angleterre, puis en Italie. Lorsqu'il aborde ce roman, qui sera plus ample que les précédents, James a assimilé les leçons de Jane Austen, Balzac, George Eliot, Hawthorne ou Tourgueniev. Salué à sa parution comme un chef-d'œuvre, le livre déconcerta pourtant. Peu de critiques mesurèrent la complexité de ce « monument littéraire » érigé autour de la figure d'une « jeune fille affrontant sa destinée » – architecture où l'entrecroisement des points de vue, le réseau des images et les modulations de la voix cernent au plus près le véritable sujet : le déploiement secret d'une conscience née de l'expérience même du désastre, de l'erreur et du malheur. Chez James, les héroïnes éprises de liberté payent toujours leurs illusions au prix fort – celui du renoncement et de la douleur." [Source : Catalogue des éditions GALLIMARD, coll. "La Pléiade"]. /// Vous trouverez ici une LISTE CHRONOLOGIQUE de ses oeuvres : nouvelles, romans, articles, journaux et récits de voyage, essais biographiques... //////////////////////////////////////////////////

En illustration : reproduction du portrait intitulé "Henry James" (huile sur toile, 85,1 cm x 67,3 cm, non daté) par John Singer SARGENT, National Portrait Gallery, London.



1. Pauvre Richard
Henry James
3.10★ (19)

"Poor Richard" / "Pauvre Richard" [nouvelle], 1867.
2. De Grey, histoire romantique
Henry James
3.38★ (71)

"De Grey : a romance" / "De Grey : une romance" / "De Grey : histoire romantique" [nouvelle], 1868.
3. Madame de Mauves - Gabrielle de Bergerac
Henry James
4.17★ (12)

"Gabrielle de Bergerac" [nouvelle], 1869 ; " Madame de Mauves" [nouvelle], 1874.
4. Le regard aux aguets
Henry James
4.00★ (11)

"Watch and Ward" / "Le Regard aux aguets" [roman], 1871.
5. Cousin et cousine
Henry James
2.83★ (11)

"A Passionate Pilgrim" / "Un pèlerin passionné" / "Cousin et cousine" [nouvelle – court roman], 1871.
6. Maître Eustace
Henry James
5.00★ (4)

"Master Eustache" / "Maître Eustache" [nouvelle], 1871.
7. La madone du futur et autres nouvelles
Henry James
3.79★ (25)

"The Madonna of the Future" / "La Madone du futur" / "La Madone de l'avenir" [nouvelle] 1873.
8. La Madone de l'avenir
Henry James
4.50★ (8)

"The Madonna of the Future" / "La Madone du futur" / "La Madone de l'avenir" [nouvelle] 1873.
9. Rêves Yankees
Henry James
5.00★ (3)

"The Madonna of the Future" / "La Madone du futur" / "La Madone de l'avenir" [nouvelle] 1873 ; "Eugene Pickering" [nouvelle], 1874 ; "Four Meetings" / "Quatre rencontres" [nouvelle] 1877 ; "The Point of View" / "Le Point de vue" [nouvelle], 1882) - textes réunis sous le titre " Rêves Yankees", choisis, traduits et présentés par François Rivière pour les éditions François Veyrier, 1978.
10. Le dernier des Valerii
Henry James
3.42★ (24)

"The Last of the Valerii" / "Le Dernier des Valerii" [nouvelle], 1874.
11. La redevance du fantôme (Le Fantôme locataire)
Henry James
3.81★ (105)

"The Ghostly Rental " / "La Redevance du fantôme" / "La Redevance du spectre"/ "Le Loyer du fantôme" / "Le Fantôme locataire" [conte], 1876.
12. Le fantôme locataire - Histoire singulière de quelques vieux habits
Henry James
3.81★ (67)

" The Romance of Certain Old Clothes" / "Histoire singulière de certains vieux habits" / "Le Roman de quelques vieilles robes" / "Le Roman de certains vieux vêtements" [nouvelle], 1868 ; "The Ghostly Rental " / "La Redevance du fantôme" / "La Redevance du spectre"/ "Le Loyer du fantôme" / "Le Fantôme locataire" [conte], 1876.
13. Roderick Hudson
Henry James
4.05★ (53)

"Roderick Hudson" [roman], 1876.
14. L'Américain
Henry James
3.92★ (161)

"The American" / "L'Américain" [roman], 1877.
15. Daisy Miller
Henry James
3.48★ (582)

"Daisy Miller" [nouvelle], 1878.
16. Les Européens
Henry James
3.79★ (141)

"The Europeans" / "Les Européens" [roman], 1878.
17. Confiance
Henry James
3.67★ (31)

"Confidence" / "Confiance " [roman], 1879.
18. Un épisode international
Henry James
3.25★ (16)

"An International Episode" / "Un épisode international" [nouvelle], 1879.
19. Un épisode international
Henry James
3.25★ (16)

"An International Episode" / "Un épisode international" [nouvelle], 1879.
20. Retour à Florence
Henry James
3.06★ (32)

"A Diary of a Man of Fifty" / '"Journal d'un homme de cinquante ans" / Retour à Florence" [nouvelle], 1879.
21. Hawthorne
Henry James
2.25★ (2)

"Hawthorne" [essai biographique & souvenirs personnels], 1879 - traduction et préface par Sophie Geoffroy-Menoux, éditions José Corti (Paris), 2000.
22. Washington Square
Henry James
3.87★ (650)

"Washington Square" [roman], 1880.
23. Portrait de femme
Henry James
4.17★ (1395)

"The Portrait of a Lady" / " Portrait de femme" [roman], 1881.
24. Le Siège de Londres et Autres nouvelles
Henry James
3.50★ (20)

"The Siege of London" / "Le Siège de Londres" [nouvelle], 1883.
25. The Siege of London, the Pension Beaurepas, and the Point of View
Henry James
5.00★ (4)

"The Siege of London" ; "The Pension Beaurepas" ; "The Point of View" [recueil de 3 nouvelles]
26. Impressions d'une cousine
Henry James
2.00★ (9)

"The Impressions of a Cousin" / "Impressions d'une cousine" [nouvelle], 1883.
27. Lady Barberina
Henry James
3.58★ (31)

"Lady Barberina" [nouvelle], 1884.
28. Singulières jeunes filles - Pandora - Les vraies raisons de Georgina - Lady Barberina
Henry James
4.00★ (3)

"Lady Barberina" [nouvelle], 1884 ; "Pandora" [nouvelle], 1884 ; "Georgina's Reasons" / "Les Raisons de Georgina" [nouvelle], 1884 - recueil de 3 nouvelles parues en français sous le titre "Singulières jeunes filles".
29. Voyage en France
Henry James
3.57★ (70)

"A Little Tour in France"/ "Voyage en France" [récit de voyage], 1884 - traduit de l'américain par Philippe Blanchard pour les éditions Robert Laffont (Paris), 1987.
30. Les Bostoniennes
Henry James
3.87★ (311)

"The Bostonians" / "Les Bostoniennes" [roman], 1886.
31. La princesse Casamassima
Henry James
3.96★ (59)

"The Princess Casamassima" / "La Princesse Casamassima" [roman], 1886.
32. Une vie à Londres
Henry James
3.39★ (86)

"A London Life" / "Une vie à Londres [nouvelle], 1888.
33. La leçon du maître et autres nouvelles
Henry James
3.62★ (39)

"The Lesson of the Master" / "La Leçon du maître" [nouvelle], 1888.
34. Le "Patagonia"
Henry James
3.00★ (4)

"The Patagonia" / "Le «Patagonia»" [nouvelle], 1888.
35. Les papiers de Jeffrey Aspern
Henry James
3.86★ (311)

"The Aspern Papers" / "Les Papiers d'Aspern "/ "Les papiers de Jeffrey Aspern" [nouvelle], 1888.
36. Les papiers de Jeffrey Aspern
Henry James
3.86★ (311)

"The Aspern Papers" / "Les Papiers d'Aspern "/ "Les papiers de Jeffrey Aspern" [nouvelle], 1888.
37. Le menteur
Henry James
3.64★ (252)

"The Liar" / "Le Menteur" [roman], 1888.
38. Le Menteur et autres nouvelles
Henry James
4.33★ (6)

"The Liar" / "Le Menteur" [roman], 1888.
39. Reverberator
Henry James
3.79★ (29)

"The Reverberator" / "Reverberator" [roman], 1888.
40. Reverberator
Henry James
3.79★ (29)

"The Reverberator" / "Reverberator" [roman], 1888.
41. La Muse tragique
Henry James
4.18★ (38)

"The Tragic Muse" / "La Muse tragique" [roman], 1890.
42. La solution
Henry James
1.00★ (4)

"The Solution" / "La Solution" [nouvelle], 1889.
43. L'Élève
Henry James
3.66★ (34)

"The Pupil" / " L'Élève" [nouvelle], 1891.
44. L'Elève - L'autel des morts
Henry James
5.00★ (10)

"The Pupil" / " L'Élève" [nouvelle], 1891 ; "The Altar of the Dead" / "L'Autel des morts" [nouvelle], 1895.
45. L'Élève et autres nouvelles
Henry James
3.50★ (151)

"The Pupil" / " L'Élève" [nouvelle], 1891.
46. Brooksmith
Henry James
1.00★ (3)

"Brooksmith" [nouvelle], 1891.
47. Mariages
Henry James
1.00★ (2)

"The Mariages" / "Mariages" [nouvelle], 1891.
48. La revanche et autres nouvelles
Henry James
4.28★ (38)

"La Revanche" et autres nouvelles [recueil de nouvelles] ; inclut les oeuvres suivantes : (1°) "The Marriages" / "Les Mariages", 1891 ; (2°) "The Wheel of time" / "La roue du temps" / " La Revanche", 1893 ; (3°) " Europe" / "L'« Europe » (Europe)/ "Le Départ", 1899 ; (4°) "The Beldonald Holbein" / "Le Holbein de Lady Beldonald", 1901 - traduit de l'américain par Diane de Margerie et Humberto de Oliveira pour les éditions Balland (Paris), 1985.
49. Le Chaperon
Henry James
3.25★ (20)

"The Chaperon" / "Le Chaperon" [nouvelle], 1891.
50. Histoires de fantômes : Sir Edmund Orme - Le coin plaisant
Henry James
3.54★ (61)

"Sir Edmund Orne" [nouvelle], 1891 ; "The Jolly Corner" / "Le Coin plaisant" / "Le Coin du retour" / "Le Coin charmant" [nouvelle], 1909.
51. Nona Vincent
Henry James
1.00★ (2)

"Nona Vincent" [nouvelle), 1892.
52. La chose authentique
Henry James
3.40★ (9)

"The Real Thing" / " La Chose authentique " [nouvelle], 1892.
53. La vie privée
Henry James
3.50★ (9)

"The Private Life" / "La Vie privée" [nouvelle], 1892.
54. Lord Beaupre
Henry James
1.00★ (3)

"Lord Beaupre " [nouvelle], 1892.
55. Visites
Henry James
1.00★ (2)

"The Visits" / "Les Visites" [nouvelle], 1892.
56. Sir Dominick Ferrand
Henry James
2.50★ (4)

"Sir Dominick Ferrand" [nouvelle], 1892.
57. Greville Fane
Henry James
3.25★ (5)

"Greville Fane" [nouvelle], 1892.
58. Collaboration
Henry James
1.00★ (2)

"Collaboration" [nouvelle], 1892.
59. Owen Wingrave
Henry James
2.95★ (35)

"Owen Wingrave" [nouvelle], 1892.
60. La roue du temps
Henry James
1.00★ (2)

"The Wheel of Time" / "La Roue du temps" [nouvelle], 1893.
61. La mort du lion
Henry James
3.12★ (16)

"The Death of the Lion" / "La Mort du lion" [nouvelle], 1894.
62. L'autel des morts - Dans la cage
Henry James
3.86★ (63)

"The Altar of the Dead" / "L'Autel des morts" [nouvelle], 1895 ; "In the Cage" / "Dans la cage" [nouvelle], 1898.
63. L'Autre maison
Henry James
3.77★ (52)

"The Other House" / "L'Autre Maison" [roman], 1896.
64. Le legs Coxon
Henry James
2.00★ (3)

"The Coxon Fund"/ "Le legs Coxon" / "Le Fonds Coxon" [nouvelle], 1894.
65. La prochaine fois
Henry James
1.00★ (2)

"The Next Time" / "La prochaine fois" [nouvelle], 1895.
66. Le motif dans le tapis
Henry James
3.96★ (296)

"The Figure in the Carpet" / "Le Motif dans le tapis " / "L'Image dans le tapis" / "Le Secret du romancier" / "La Figure dans le tapis" [nouvelle], 1896.
67. Le Motif dans le tapis - La Bête dans la jungle
Henry James
3.79★ (216)

"The Figure in the Carpet" / "Le Motif dans le tapis " / "L'Image dans le tapis" / "Le Secret du romancier" / "La Figure dans le tapis" [nouvelle], 1896 ; "The Beast in the Jungle" / "La Bête dans la jungle" [nouvelle], 1903.
68. Les dépouilles de Poynton
Henry James
3.82★ (88)

"The Spoils of Poynton" / "Les Dépouilles de Poynton" [roman], 1897.
69. Ce que savait Maisie
Henry James
3.53★ (654)

"What Maisie Knew" / "Ce que savait Maisie" [roman], 1897.
70. Comment tout arriva
Henry James
1.00★ (2)

"The Way it Came" / "Comment tout arriva" / "L'Origine de la chose" [nouvelle], 1896.
71. Les lunettes
Henry James
1.00★ (2)

"Glasses" / "Les Lunettes" [nouvelle], 1896.
72. Les Amis des amis
Henry James
3.89★ (24)

"The Friends of the Friends" / "Les Amis des amis" [nouvelle], remaniée à partir de "The Way it Came" / "L'Origine de la chose"/ "Comment tout arriva", 1896.
73. John Delavoy
Henry James
1.00★ (2)

"John Delavoy" [nouvelle], 1898.
74. Le Tour d'écrou
Henry James
3.58★ (3474)

"The Turn of the Screw" / "Le Tour d'écrou" [nouvelle – court roman], 1898.
75. Le tour d'écrou, et autres histoires
Henry James
4.25★ (24)

"The Turn of the Screw" / "Le Tour d'écrou" [nouvelle – court roman], 1898.
76. The turn of the screw and The Aspern papers
Henry James
4.40★ (8)

"The Turn of the Screw" / "Le Tour d'écrou" [nouvelle], 1898 ; "The Aspern Papers" / "Les Papiers d'Aspern "/ "Les papiers de Jeffrey Aspern" [nouvelle – court roman], 1888.
77. The Turn of the Screw and Other Stories
Henry James
4.33★ (14)

"The Turn of the Screw" / "Le Tour d'écrou" [nouvelle – court roman], 1898.
78. Dans la cage
Henry James
3.40★ (26)

"In the Cage" / "Dans la cage" [nouvelle], 1898.
79. L'âge difficile
Henry James
3.43★ (83)

"The Awkward Age" / "L'Âge difficile" [roman], 1899.
80. Le cas présent
Henry James
"The Given Case" / "Le Cas donné" / "Le Cas présent" [nouvelle], 1899.
81. L'Europe
Henry James
"Europe" / "L'« Europe »" [nouvelle], 1899.
82. Les fausses perles
Henry James
"Paste" / "Les Fausses Perles" [nouvelle], 1899.
83. La bonne décision
Henry James
"The Real Right Thing" / "La Vraie Bonne Attitude"/ "La bonne décision" [nouvelle], 1899.
84. Un lieu vraiment parfait
Henry James
"The Great Good Place" / "L'Endroit parfait" / "Un lieu vraiment parfait" [nouvelle], 1900.
85. Maud-Evelyn - La mort du lion
Henry James
4.17★ (7)

"Maud-Evelyn" [nouvelle], 1900 ; "La mort du lion" [nouvelle]
86. Maud-Evelyn
Henry James
2.50★ (5)

"Maud-Evelyn" [nouvelle], 1900
87. Miss Gunton de Poughkeepsie
Henry James
"Miss Gunton of Poughkeepsie" / "Miss Gunton de Poughkeepsie" [nouvelle], 1900.
88. L'arbre de la connaissance
Henry James
"The Tree of Knowledge" / "L'Arbre de la connaissance" [nouvelle], 1900.
89. L'humiliation des Northmore
Henry James
5.00★ (4)

"The Abasement of the Northmores" / "L'Humiliation des Northmore" [nouvelle], 1900.
90. La tierce personne
Henry James
4.00★ (5)

"The Third Person" / "La tierce personne" [nouvelle], 1900.
91. La personne idéale
Henry James
"The Special Type" / "L'Espèce particulière" / "La personne idéale" [nouvelle], 1900.
92. La note du temps
Henry James
5.00★ (2)

"The Tone of Time" / "La Marque du temps" / "La note du temps" [nouvelle], 1900.
93. Les ailes brisées
Henry James
"Broken Wings" / "Les Ailes brisées" [nouvelle], 1900.
94. Les Deux visages
Henry James
3.86★ (26)

"The Two Faces" / "Les Deux visages" [nouvelle], 1900.
95. Mrs Medwin
Henry James
"Mrs Medwin" [nouvelle], 1901.
96. Le Holbein de Lady Beldonald
Henry James
"Le Holbein de Lady Beldonald" [nouvelle], 1901.
97. L'ombre d'une histoire
Henry James
"The Story In It" / "L'Intrigue dans l'affaire" / "L'ombre d'une histoire" [nouvelle], 1902.
98. Flickerbridge
Henry James
"Flickerbridge" [nouvelle], 1902.
99. La Source sacrée
Henry James
3.52★ (68)

"The Sacred Fount" / "La Source sacrée" [roman], 1901.
100. Les ailes de la colombe
Henry James
3.58★ (378)

"The Wings of the Dove" / "Les Ailes de la Colombe" [roman], 1902.
101. Les ailes de la colombe 01
Henry James
4.67★ (11)

"The Wings of the Dove" / "Les Ailes de la Colombe" [roman], 1902.
102. Les ailes de la colombe 02
Henry James
4.67★ (8)

"The Wings of the Dove" / "Les Ailes de la Colombe" [roman], 1902.
103. La bête dans la jungle et 6 autres histoires
Henry James
3.18★ (52)

"The Beast in the Jungle" / "La Bête dans la jungle" [nouvelle], 1903.
104. La maison natale
Henry James
3.08★ (8)

"The Birthplace" / "La Maison natale" [nouvelle], 1903.
105. La Maison Natale et autres nouvelles
Henry James
3.10★ (24)

"The Birthplace" / "La Maison natale" [nouvelle], 1903.
106. Les journaux
Henry James
3.00★ (15)

"The Papers" / "les Journaux" [nouvelle], 1903.
107. Les ambassadeurs
Henry James
3.71★ (345)

"The Ambassadors" / "Les Ambassadeurs" [roman], 1903.
108. Le château de Fordham
Henry James
"Fordham Castle" / "Le château de Fordham" [nouvelle] 1904.
109. La coupe d'or
Henry James
3.81★ (307)

"The Golden Bowl" / "La Coupe d'or" [roman], 1904.
110. Heures anglaises
Henry James
3.00★ (3)

"English Hours" / "Heures anglaises" [reportages, articles et extraits de Journal], 1905 - traduit par Jean Pavans pour les éditions du Seuil (Paris), 2012.
111. La scène américaine
Henry James
2.50★ (6)

"The American Scene" / "La Scène américaine" [reportages, articles et extraits de Journal], 1907 - traduit de l'américain par Jean Pavans pour les éditions La Différence (Paris), 1993 ; réédition éd. Minos et La Différence, 2008.
112. Julia Bride
Henry James
5.00★ (17)

"Julia Bride" [nouvelle], 1908.
113. Le coin charmant
Henry James
5.00★ (2)

"The Jolly Corner" / "Le Coin plaisant" / "Le Coin du retour" / "Le Coin charmant" [nouvelle], 1909.
114. Le Coin plaisant
Henry James
4.50★ (4)

"The Jolly Corner" / "Le Coin plaisant" / "Le Coin du retour" / "Le Coin charmant" [nouvelle], 1909.
115. Le gant de velours
Henry James
"The Velvet Glove" / "Le Gant de velours" [nouvelle],1909.
116. Mora Montravers
Henry James
3.00★ (2)

"Mora Montravers" [nouvelle], 1909.
117. Le coin noir de Cornelia
Henry James
"Crapy Cornelia" / "La Sombre Cornelia" / "Le Crêpe noir de Cornelia" / "Le coin noir de Cornelia" [nouvelle], 1909.
118. Le Tollé
Henry James
3.33★ (9)

"The Outcry" / " Le Tollé " [roman], 1911.
119. Vacances romaines
Henry James
4.00★ (17)

"Vacances romaines" [journal/impressions de voyages]
120. Heures italiennes, tome 1
Henry James
"Italian Hours/ " Heures italiennes" [reportage et extraits de Journal], 1909 - traduit de l'américain par Jean Pavans pour les éditions La Différence (Paris), 1985 ; réédition la Différence, coll. « Minos », 2006.
121. Heures italiennes, tome 2 : L'Automne à Florence
Henry James
3.50★ (5)

"Italian Hours/ " Heures italiennes" [reportage et extraits de Journal], 1909 - traduit de l'américain par Jean Pavans pour les éditions La Différence (Paris), 1985 ; réédition la Différence, coll. « Minos », 2006.
122. Le banc de la désolation
Henry James
4.12★ (32)

"The Bench of Desolation" / "Le banc de la désolation" [nouvelle], 1910.
123. Une tournée de visite
Henry James
5.00★ (2)

"A Round of Visits" / "Une tournée de visites" [nouvelle], 1910.
124. Mémoires d'un jeune garçon
Henry James
3.72★ (45)

"Mémoires d'un jeune garçon" [récit autobiographique], année de première publication : 1913 - traduit de l'américain par Christine Bouvart avec une préface de Diane de Margerie pour les éditions Rivages, coll. "Rivages Poche", 2016. /// Argument : "Récit autobiographique qui recouvre les années d'enfance et d'adolescence jusqu'à l'âge de quinze ans, véritable quête de l'adulte à la recherche de l'enfant que l'auteur a été. Dans ses "Mémoires d'un jeune garçon" écrits peu de temps avant sa mort, Henry James remonte le temps et retrouve le goût des quinze premières années de sa vie. Ce récit autobiographique tout en nuances et en digressions donne à voir un Henry James inattendu, jeune flâneur épris de rêveries sensuelles, entraînant le lecteur dans le New York des années 1850 ou dans le Paris du Second Empire. Né à New York dans une famille de la haute société, Henry James (1843-1916) est l'auteur d'une oeuvre considérable et protéiforme. Il reste aujourd'hui encore l'un des écrivains les plus lus dans le monde, et il continue d'influencer des générations d'artistes."
125. Carnet de famille
Henry James
3.50★ (10)

"Carnet de famille" [récit autobiographique], année de première publication : 1915 - traduit de l'américain par Christine Bouvart avec une préface de Diane de Margerie pour les éditions Rivages, coll. "Rivages Poche", 2016.
126. La Tour d'ivoire
Henry James
3.33★ (28)

"The Ivory Tower" / " La Tour d'ivoire" [roman] - inachevé, publié à titre posthume - 1917.
127. La Seconde Chance
Henry James
3.58★ (13)

"The Middle Years" / "la Seconde Chance" [récit autobiographique], incomplet et publié à titre posthume, 1917 - réédition éd. Allia, 2012. /// Argument : " Le livre couvre les premières années de la résidence de Henry James en Europe et ses rencontres avec des écrivains tels que George Eliot, Alfred Tennyson et James Russell Lowell.
128. Les années médianes
Henry James
1.00★ (2)

"The Middle Years" / "Entre deux âges" / "Les Années médianes" / "La Seconde Chance" [récit autobiographique], 1893 - incomplet et publié à titre posthume, 1917 - réédition éd. Allia, 2012. /// Argument : " Le livre couvre les premières années de la résidence de Henry James en Europe et ses rencontres avec des écrivains tels que George Eliot, Alfred Tennyson et James Russell Lowell.
129. The Complete Notebooks of Henry James
Henry James
5.00★ (3)

"The Complete Notebooks of Henry James"/ "Les Carnets complets d'Henry James" réunis par Léon Edel et Lyall H. Powers.
130. George Sand
Henry James
2.50★ (9)

"George Sand" [essai biographique et souvenirs personnels], traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Pavansavec une préface de Diane de Margerie pour leséditions Mercure de France, collection Bleue, 128 pages, 2004. /// Argument : "Voici deux textes percutants qui réunissent deux personnages majeurs de la littérature, même s'ils sont à l'opposé l'un de l'autre. Alors que George Sand choisit de vivre hardiment sur la scène, Henry James préfère le retrait dans la « tour de l'art ». À travers George Sand, ce sont ses propres réflexions inquiètes qu'il nous livre sur l'autobiographie, les tabous, l'amour passion et ses ravages, la publication, qu'il juge déplaisante, du récit des amours de George Sand avec Alfred de Musset. Ce qui les réunit pourtant : la littérature mise au-dessus de tout. Mais Henry James privilégie les situations où règnent le secret et le mystère, tandis que George Sand s'engage avec audace dans le récit des expériences féminines et humaines, refusant la fuite dans le non-dit. Un passionnant débat qui dure toujours entre la hantise de déguiser ou taire la vie privée, et le désir d'atteindre à la transparence. Deux essais où l'esprit « pudique » et « féminin » de Henry James affronte la nature « masculine » et « intrépide » de George Sand."
131. Le sens du passé
Henry James
3.50★ (18)

"The Sense of the Past" / "Le Sens du passé" [roman] - inachevé, publié à titre posthume - 1917.
132. Le sens du passé
James
"The Sense of the Past" / "Le Sens du passé" [roman] - inachevé, publié à titre posthume - 1917.
133. Hugh Merrow
Henry James
"Hugh Merrow" [nouvelle inachevée], découverte et publiée à titre posthume par Leon Edel, 1937.
134. L'Art de la fiction en neuf études
Henry James
5.00★ (11)

"L'Art de la fiction en neuf études" [recueil d'essais]
135. Du roman considéré comme un des beaux arts
Henry James
2.90★ (18)

"Du roman considéré comme un des beaux-arts" / "Le Nouveau Roman" [recueil de textes / essais], 1914 - traduit de l'américain par Chantal de Biasi avec une préface de Gérard-Georges Lemaire pour les éditions Christian Bourgois (Paris), 255 pages, 1987 ; réédition en coll. "10/18".
136. Esquisses parisiennes
Henry James
3.67★ (13)

Esquisses parisiennes" [recueil d'articles divers], traduit de l'américain par Jean Pavans, pour les éditions La Différence (Paris), 1988 ; réédition La Différence coll. « Minos », 2006.
137. Voyages en Amérique
Henry James
4.00★ (7)

"Voyages en Amérique" [récits de voyages]
138. Impressions anglaises
Henry James
"Impressions anglaises" [notes et récits de voyages]
139. Des américains dans la ville...
Henry James
3.50★ (4)

"Des Américains dans la ville... " [notes et carnets de voyage]
140. La situation littéraire actuelle en France
Henry James
"La Situation littéraire actuelle en France" [choix de textes critiques et essais sur Balzac, Flaubert, Zola, Maupassant, Dumas fils...], traduction et préface de Jean Pavans, éditions Le Seuil (Paris), 2010.
141. Sur Maupassant
Henry James
4.50★ (5)

"Sur Maupassant" [recueil d'articles et de notations]
142. Théophile Gautier
Henry James
5.00★ (3)

"Théophile Gautier" [essai biographique et souvenirs personnels]
143. Sur Robert Browning : La vie privée - Deux essais
Henry James
"Sur Robert Browning" ; "La vie privée" [essais]
144. Carnets
Henry James
5.00★ (28)

"Carnets" [notations]
145. Lettres (1900-1915) : Henry James / Edith Wharton
Henry James
5.00★ (8)

"Lettres (1900-1915) : Henry James / Edith Wharton " [correspondance]
146. Lettres du Palazzo Barbaro
Henry James
3.67★ (5)

"Lettres du Palazzo Barbaro" [correspondance]
147. Lettres à sa famille
Henry James
5.00★ (3)

"Lettres à sa famille" [sélection de correspondance]
148. Nouvelles françaises
Henry James
"Nouvelles françaises"
149. Oeuvres 01 - La maîtresse de M. Briseux et sept autres nouvelles : La France
Henry James
3.00★ (5)

L'intégrale thématique des 112 nouvelles en douze volumes, volume 1 : "La Maîtresse de M. Briseux" et sept autres nouvelles : "La France" [recueil de nouvelles], traduit par Jean Pavans pour les éditions La Différence (Paris), coll. « Minos » 2010. // Ce recueil comprend : (1°) "The Sweetheart of M. Briseux" / "La Maîtresse de M. Briseux" / "La Petite Amie de M. Briseux" [nouvelle], 1873 ;
150. Oeuvres 02 - Les Papiers d'Aspern : Et sept autres nouvelles
Henry James
3.82★ (19)

L'intégrale thématique des 112 nouvelles en douze volumes, volume 2 : "Les Papiers d'Aspern", et sept autres nouvelles : "L'Italie" [recueil de nouvelles], traduit par Jean Pavans pour les éditions La Différence (Paris), coll. « Minos », 2010. // Ce recueil comprend : (1°) "The Aspern Papers" / "Les Papiers d'Aspern "/ "Les papiers de Jeffrey Aspern"[nouvelle], 1888 ;
151. Oeuvres 03 - Le siège de Londres et cinq autres nouvelles : L'Angleterre
Henry James
L'intégrale thématique des 112 nouvelles en douze volumes, volume 3 : "Le siège de Londres" et cinq autres nouvelles : "L'Angleterre" [recueil de nouvelles], traduit par Jean Pavans pour les éditions La Différence (Paris), coll. « Minos », 2011. /// Ce recueil comprend : (1°) "The Siege of London" / "Le Siège de Londres" [nouvelle], 1883 ;
152. Une tournée de visites et neuf autres nouvelles
Henry James
L'intégrale thématique des 112 nouvelles en douze volumes, volume 4 : "Une tournée de visites" et neuf autres nouvelles : "L'Amérique", traduit par Jean Pavans pour les éditions La Différence (Paris), coll. « Minos », 2011.// Ce recueil comprend : (1°) "L'Histoire d'une année" ; (2°) "Un jour béni" ; (3°) "Le Professeur Fargo" ; (4°) "Benvolio" ; (5°) "Un hiver en Nouvelle-Angleterre" ; (6°) "Le Patagonia" ; (7°) "L' Europe" ; (8°) "Le Coin du retour" ; (9°) "La Sombre Cornelia" ; (10°) "A Round of Visits" / "Une tournée de visites" [nouvelle], 1910.
153. Oeuvres 05 - Le point de vue et sept autres nouvelles : Affaires transatlantiques
Henry James
L'intégrale thématique des 112 nouvelles en douze volumes, volume 5 : "Le point de vue" et sept autres nouvelles : "Affaires transatlantiques" [recueil de nouvelles], traduit par Jean Pavans pour les éditions La Différence (Paris), coll. « Minos » 2012.// Ce recueil comprend : (1°) "The Point of View" / "Le Point de vue" (1882)
154. Oeuvres 06 - Le Motif dans le tapis et onze autres nouvelles : La Vie littéraire
Henry James
L'intégrale thématique des 112 nouvelles en douze volumes, volume 6 : "Le Motif dans le tapis", et onze autres nouvelles : "La Vie littéraire" [recueil de nouvelles], traduit par Jean Pavans pour les éditions La Différence (Paris), coll. « Minos » 2012. // Ce recueil comprend : (1°) "The Figure in the Carpet" / "Le Motif dans le tapis " / "L'Image dans le tapis" / "Le Secret du romancier" / "La Figure dans le tapis" [nouvelle], 1896 :
155. Nouvelles complètes, tome 1 : 1864-1876
Henry James
4.05★ (35)

"Nouvelles complètes". Tome I. 1864-1876. Ce volume contient : "Une Tragédie de l'erreur" - "Histoire d'une année" - "Un Peintre paysagiste" - "Un Jour de rêve" - "Mon ami Bingham" - "Pauvre Richard" - "L'Histoire d'un chef-d'œuvre" - "Histoire singulière de quelques vieux habits" - "Un Cas des plus extraordinaires" - "Un Problème" - "De Grey, histoire romantique" - "La Vengeance d'Osborne" - "Un Homme léger" - "Gabrielle de Bergerac" - "Compagnons de voyage" - "Un Pèlerin passionné" - "La Halte d'Iselle" - "Master Eustace" - "La Confession de Guest" - "La Madone de l'avenir" - "La Petite Amie de M. Briseux" - "Le Dernier des Valerii" - "Madame de Mauves" - "Adina" - "Le Professeur Fargo" - "Eugene Pickering" - "Benvolio" - "Un Homme fidèle à lui-même" - "Le Fantôme locataire". Traduit de l'anglais (États-Unis) par Marie-Françoise Cachin, Annick Duperray, Max Duperray, Pierre Fontaney, Philippe Jaudel, Évelyne Labbé, Nicole Moulinoux, François Piquet et Paul Veyriras. Édition d'Annick Duperray. Préface d'Annick Duperray et Évelyne Labbé. Parution le 6 novembre 2003. "Bibliothèque de la Pléiade", éditions Gallimard (Paris). 1568 pages. Prix de vente : 68.50 €
156. Nouvelles complètes, tome 2 : 1877-1888
Henry James
4.86★ (21)

"Nouvelles complètes". Tome II. 1877-1888. Ce volume contient : "Quatre rencontres" - "Rose-Agathe" - "Daisy Miller : étude" - "Le Mariage de Longstaff" - "Un Épisode international" - "La Pension Beaurepas" - " Journal d'un homme de cinquante ans" - "Une Liasse de lettres" - "Le Point de vue" - "Le Siège de Londres" - "Impressions d'une cousine" - "Lady Barberina" - "L'Auteur de «Beltraffio»" - "Pandora" - "Les Bonnes Raisons de Georgina" - "Un Hiver en Nouvelle-Angleterre" - "Le Chemin du devoir" - "Mrs. Temperly" - "Louisa Pallant" - "Les Papiers d'Aspern" - "Le Menteur" - "L'Avertissement des temps modernes". Traduit de l'anglais (États-Unis) par Marie-Françoise Cachin, Max Duperray, Aurélie Guillain, François Xavier Jaujard, Évelyne Labbé, Diane de Margerie, Marie-Rita Micalet, Catherine Pappo-Musard, Christine Savinel et Muriel Zagha. Édition d'Évelyne Labbé. Préface d'Annick Duperray et Évelyne Labbé. Parution le 6 novembre 2003. "Bibliothèque de la Pléiade", éditions Gallimard (Paris). 1632 pages. Prix de vente : 71.50 €
157. Nouvelles complètes, tome 3 : 1888-1898
Henry James
4.20★ (13)

"Nouvelles complètes". Tome III. 1888-1898. Ce volume contient : "Une vie à Londres" - "La Leçon du maître" - "Le «Patagonia»" - "La Solution" - "L'Élève" - "Brooksmith" - "Mariages" - "Sir Edmund Orme" - "Le Chaperon" - "Nona Vincent" - "La Chose authentique" - "La Vie privée" - "Lord Beaupré" - "Visites" - "Sir Dominick Ferrand" - "Greville Fane" - "Collaboration" - "Owen Wingrave" - "La Roue du temps" - "Les Années médianes" - "La Mort du lion" - "Le Legs Coxon" - "La Prochaine Fois" - "L'Autel des Morts" - "Le Motif dans le tapis" - "Les Lunettes" - "Comment tout arriva" - "John Delavoy" - Appendices. Traduit de l'anglais (États-Unis) par Max Duperray, Pierre Fontaney, Philippe Jaudel, François Piquet et Paul Veyriras. Édition d'Annick Duperray. Parution le 22 Septembre 2011. "Bibliothèque de la Pléiade", éditions Gallimard (Paris). 1552 pages. Prix de vente : 70.50 €.
158. Nouvelles complètes, tome 4 : 1898-1910
Henry James
5.00★ (10)

"Nouvelles complètes". Tome IV. 1898-1910. Ce volume contient : "Le Tour d'écrou" - "Dans la cage" - "Covering End" - "Le Cas présent" - "La Condition" - "L'«Europe»" - "La Bonne Décision" - "Les Fausses Perles" - "Un lieu vraiment parfait" - "Maud"-"Evelyn" - "Miss Gunton de Poughkeepsie" - "La Personne idéale" - "L'Arbre de la connaissance" - "L'Humiliation des Northmore" - "La Tierce Personne" - "La Note du temps" - "Les Ailes brisées" - "Les Deux Visages" - "Mrs. Medwin" - "Le Holbein de Lady Beldonald" - "L'Ombre d'une histoire" - "Flickerbridge" - "La Bête dans la jungle" - "La Maison natale" - "Les Journaux" - "Le Château de Fordham" - "Julia Bride" - "Le Coin charmant" - "Le Gant de velours" - "Mora Montravers" - "Le Crêpe noir de Cornelia" - "Le Banc de la désolation" - "Une tournée de visites" - "Hugh Merrow" - Appendices. Traduit de l'anglais (États-Unis) par Anne Battesti, Claude Grimal, Caroline Guény, Aurélie Guillain, Évelyne Labbé, Marie-Rita Micalet et Christine Savinel. Édition d'Évelyne Labbé. Parution le 22 Septembre 2011. Bibliothèque de la Pléiade", éditions Gallimard (Paris). 1808 pages. Prix de vente : 70.50 €.
159. Nouvelles complètes - Coffret volumes 01 et 02 (1867-1888)
Henry James
4.50★ (6)

"Nouvelles complètes" - coffret des volumes 1 et 2 (1867-1888)
160. Nouvelles complètes - Coffret volumes 03 et 04 (1888-1910)
Henry James
5.00★ (4)

"Nouvelles complètes" - coffret des volumes 3 et 4 (1888-1910).
161. Nouvelles complètes en 2 volumes
Henry James
5.00★ (4)

"Nouvelles complètes", 2 volumes.
162. Les fantômes de la jalousie
Henry James
4.00★ (11)

[recueil de nouvelles] : intitulé "Les fantômes de la jalousie", ce recueil inclut les nouvelles et textes suivants : 1° - "De Grey : A Romance" / "De Grey" [nouvelle], 1868 - traduit par Jacques Finné // 2° - "Maud-Evelyn" [nouvelle], 1900 - traduit par Louise Serviceux // 3° - The Ghostly Rental" / "La Redevance du fantôme" [nouvelle], 1876 - traduit par Maria Canavaggia // 4 - "The Friends of the Friends" / "Les Amis des amis", 1896 - traduit par Maria Canavaggia // 5°- "Sir Edmund Orme" (Sir Edmund [nouvelle], traduit par Louise Serviceux // 6° - "Henry James ou Les fantômes de la jalousie" par Jacques FINNE (psotface), 1982 // 7° - "Bibliographie : Henry James" par Jacques Finné, textes réunis par Jacques Finné, illustration de Jean-Michel Nicollet, NéO/ Nouvelles Editions Oswald (Paris), coll. "Fantastique", 232 pages, 1982.
163. Visites de fantômes
Henry James
3.88★ (28)

"Visites de fantômes" [recueil de 5 nouvelles], LGF/LE Livre de Poche (Paris), coll. "Biblio", 1998. /// Argument : "Faut-il croire aux fantômes ? Il faut croire surtout aux hommes qui croient aux fantômes, aux esprits, à ce climat de fantastique qui baigne et éclaire le quotidien d'une lumière blafarde. Parmi eux, Henry James, bien sûr, qui a toujours été en aussi grande intimité avec eux qu'avec ses plus flamboyantes ou mémorables héroïnes. Pour preuve, après "La Redevance du fantôme" ou le célébrissime" Tour d'écrou", ces cinq nouvelles qu'il écrivit à différentes époques de sa vie. Un auteur est visité par l'héroïne qu'il a lui-même créée, deux vertueuses vieilles dames anglaises se livrent à un crime exquis pour apaiser le spectre de leur ancêtre flibustier, un amoureux éconduit vient d'outre-tombe empêcher le mariage des enfants de celle qui l'a autrefois délaissé... Ainsi, les créatures de l'ombre, souvent exigeantes, jalouses, tyranniques ou démoniaques, hantent-elles les vivants. Bien entendu, le surnaturel a partie liée avec nos angoisses, nos terreurs et nos fantasmes."
164. Les énigmes du coeur
Henry James
5.00★ (16)

"Les énigmes du coeur" [recueil de nouvelles]
165. The Ghostly Tales of Henry James
Henry James
5.00★ (1)

"The Ghostly Tales of Henry James" / "Les Histoires de fantômes de Henry James" [recueil de nouvelles].
166. Italian tales
Henry James
3.00★ (2)

"Italian Tales" / "Histoires italiennes" [recueil de nouvelles].
167. Oeuvres complètes 01 : Nouvelles (1864-1875)
Henry James
"Oeuvres complètes", tome 1 : "Nouvelles" (1864-1875)
168. Oeuvres complètes 02 : Nouvelles (1876-1888)
Henry James
"Oeuvres complètes", tome 2 : "Nouvelles" (1876-1888)
169. Daisy Miller - Les ailes de la colombe - Les ambassadeurs
Henry James
4.09★ (48)

"Daisy Miller" [nouvelle], 1878 ; "The Wings of the Dove" / "Les Ailes de la Colombe" [roman], 1902 ; "The Ambassadors" / "Les Ambassadeurs" [roman] 1903.
170. Un portrait de femme et autres romans
Henry James
4.42★ (30)

[recueil de 4 romans] Ce volume contient : "Roderick Hudson" -" Les Européens" - "Washington Square" - "Un portrait de femme". Appendices : "Carnets" (extraits) - Préfaces à l'édition de New York. Traduits de l'anglais (États-Unis) par Anne Battesti, Claude Grimal, Évelyne Labbé et Louise Servicen. Édition d'Évelyne Labbé avec la collaboration d'Anne Battesti et Claude Grimal (traductions nouvelles). Parution le 25 Février 2016. Bibliothèque de la Pléiade", éditions Gallimard (Paris). 1600 pages. Prix de vente : 72.00 €.
171. Henry James - Robert Louis Stevenson : Une amitié littéraire
Henry James
3.83★ (41)

"Henry James, Robert Louis Stevenson : Une amitié littéraire" [correspondance]
172. Henry James : Le Champ du regard
Laurette Veza
"Henry James, Le Champ du regard" par Laurette VEZA [essai], éditions La Table ronde (Paris), 343 pages, 1989.
173. Henry James, une vie
Léon Edel
5.00★ (14)

"Henry James, une vie" par Léon EDEL [biographie], éditions Le Seuil (Paris), 1990.
174. La muse démocratique
Mona Ozouf
3.83★ (10)

"La Muse démocratique. Henry James ou les pouvoirs du roman" par Mona OZOUF [essai], éditions Calmann-Lévy (Paris), 1998.
175. Henry James à l'ouvrage. suivi de Extraits du Journal de Theodora Bosanquet
Theodora Bosanquet
4.00★ (4)

"Henry James à l'ouvrage" suivi de "Extraits du Journal de Theodora Bosanquet" par Theodora BOSANQUET [essai biographique], éditions Le Seuil (Paris), 2000.
176. Le maître
Colm Toibin
3.82★ (153)

"The Master" / "Le Maître" par Colm TOIBIN [roman à support biographique], 2004. /// Argument : récit reconstituant la vie d'Henry James entre janvier 1895 et octobre 1899 - traduit de l'anglais par Anna Gibson pour les éditions Robert Laffont (Paris), coll. « Pavillons », 2005 ; réédition éd. 10/18, coll. « Domaine étranger », 2008.
177. Henry James (précédé de) William Shakespeare par Henry James
Gertrude Stein
5.00★ (13)

"Henry James" précédé de "William Whakespeare" par Gertrud STEIN [essais biographiques], ouvrage publié sous la direction et avec une préface de Jean Pavans pour les éditions Phébus, coll. "Libretto", 144 pages, 2008.
178. Heures jamesiennes
Jean Pavans
4.00★

"Heures jamesiennes" par Jean PAVANS [essai], éditions La Différence (Paris), 2008.
179. Le Musée intérieur de Henry James
Jean Pavans
"Le Musée intérieur de Henry James" par Jean PAVANS [essai], ouvrage avec iconographie, éditions Le Seuil (Paris), 2016.
180. Le tour d'écrou (BD)
Hervé Duphot
3.32★ (60)

"Le tour d'écrou", adaptation de la nouvelle de Henry JAMES par Hervé DUPHOT
Commenter  J’apprécie          393

Ils ont apprécié cette liste




{* *}