Jacques Jouet & Laurence Kiefé -traduire Harry Mathews - "Les derniers seront les premiers" - à l'occasion de la parution de "Les derniers seront les premiers", d'Harry Mathews aux éditions P.O.L traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Laurence Kiefé et Jacques Jouet , à Paris le 6 février 2024 et où il est question, notamment, de Harry Mathews, de traduction à deux, de contraintes et de haïkus, de Georges Perec et de l'Oulipo, de Raymond Roussel et de Raymond Queneau.
"On peut dire de la plupart des poèmes rassemblés ici qu'ils ont des origines biographiques, imaginaires ou d'ordre procédural.
Une fois établies ces catégories simples, il est indispensable de ne pas tarder à les bousculer voire à les détruire. En fait, presque tous ces poèmes entrent dans plus d'une catégorie et parfois dans les trois."
Harry Mathews
-"Collected Poems 1946-2016", de Harry Mathews est publié en anglais chez Sand Paper press
-"The Solitary Twin", de Harry Mathews est publié en anglais chez New directions
-"Case of the Persevering Maltese", de Harry Mathews est publié en anglais chez Dalkey Archive press
Jacques Jouet
Zeina Abirached (Autre)/5 1 notes
Zeina Abirached (Autre)/5 1 notes
Résumé :
Le livre est né d’une performance réalisée à Beyrouth en avril 2009 : en direct et en public, Jacques Jouet a écrit et Zeina Abirached illustré, durant 24 heures réparties en 3 jours, 24 épisodes du roman-feuilleton potentiellement infini Mek-Ouyes.
Les deux auteurs ont mêlé leurs univers : Agatha de Win’theuil, présidente du gouvernement du Monde-Mondes, devenant pour l’occasion Agatha de Beyrouth, va rencontrer deux des habitants du 38 rue Youssef Semaani :... >Voir plus
Les deux auteurs ont mêlé leurs univers : Agatha de Win’theuil, présidente du gouvernement du Monde-Mondes, devenant pour l’occasion Agatha de Beyrouth, va rencontrer deux des habitants du 38 rue Youssef Semaani :... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Agatha de BeyrouthVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Rencontre jubilatoire entre deux imaginaires, celui de l'auteur Jacques Jouet et son drôle de héros, "Mek-Ouyes"... et l'imaginaire nostalgique de l'illustratrice Zeina Abirached à Beyrouth. 24 épisodes, composés en 24 heures pour une performance, qui aboutissent à une histoire pleine de personnages improbables, de rebondissements inattendus et de dialogues hilarants.
Un très bon moment de lecture avec ce drôle de livre, où vous retrouverez tout un tas de références dont on se demande ce qu'elles font là - tout comme Milady Agatha de Winter-Merteuil (appelée ici "de Wint'euil"), qui commence par être bombardée d'agrumes, avant de finir en agresseuse à coup de chaussure à talon.
Oui, ma chronique est en vrac, mais c'est pour que vous saisissiez le concept...!
Challenge Départements
LC thématique de septembre 2022 : "État des lieux"
Un très bon moment de lecture avec ce drôle de livre, où vous retrouverez tout un tas de références dont on se demande ce qu'elles font là - tout comme Milady Agatha de Winter-Merteuil (appelée ici "de Wint'euil"), qui commence par être bombardée d'agrumes, avant de finir en agresseuse à coup de chaussure à talon.
Oui, ma chronique est en vrac, mais c'est pour que vous saisissiez le concept...!
Challenge Départements
LC thématique de septembre 2022 : "État des lieux"
Videos de Jacques Jouet (70)
Voir plusAjouter une vidéo
Les plus populaires : Bande dessinée
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Jacques Jouet (46)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Les personnages de Tintin
Je suis un physicien tête-en-l'air et un peu dur d'oreille. J'apparais pour la première fois dans "Le Trésor de Rackham le Rouge". Mon personnage est inspiré d'Auguste Piccard (un physicien suisse concepteur du bathyscaphe) à qui je ressemble physiquement, mais j'ai fait mieux que mon modèle : je suis à l'origine d'un ambitieux programme d'exploration lunaire.
Tintin
Milou
Le Capitaine Haddock
Le Professeur Tournesol
Dupond et Dupont
Le Général Alcazar
L'émir Ben Kalish Ezab
La Castafiore
Oliveira da Figueira
Séraphin Lampion
Le docteur Müller
Nestor
Rastapopoulos
Le colonel Sponsz
Tchang
15 questions
5228 lecteurs ont répondu
Thèmes :
bd franco-belge
, bande dessinée
, bd jeunesse
, bd belge
, bande dessinée aventure
, aventure jeunesse
, tintinophile
, ligne claire
, personnages
, Personnages fictifsCréer un quiz sur ce livre5228 lecteurs ont répondu