Charbon

Audre Lorde est une femme noire et elle le revendique comme elle revendique son identité de lesbienne. Elle est en lutte et la poésie est un étendard qui proclame au monde les différentes facettes de sa personnalité.

« Je
Est le noir intégral, proféré
Depuis les entrailles de la terre. »

Dans ce recueil, elle raconte, l'amour, la vie, la famille ainsi que ses combats et mêle à la fois obstination et résilience.
Elle parle de ses soeurs noires qui ont perdu tout espoir. Sa soeur qu'elle imagine « méfiante comme une pierre ». Car il y a de la souffrance chez ses soeurs de couleur qui doivent développer leur aptitude à la survie.

« Par une nuit de pleine lune » est un poème sensuel sur l'amante et de cette chair « qui a faim »
« Et je serai la lune
Prononcée sur ta chair qui m'appelle. »

Elle qui est mère évoque aussi avec une simplicité émouvante l'enfant à naitre qui s'épanouit en elle

« Je t'ai fait naitre un matin juste avant le printemps
Ma tête résonnait comme un piston ardent
Mes jambes étaient des tours entre lesquelles
Un nouveau monde passait. »

La mort aussi fait irruption à travers l'évocation de celle qui s'en est allée.
« Nous n'avons plus droit à l'amour
Maintenant que tu es morte. »

L'éditeur nous propose à la fois la version originale et, à droite, la version en français, traduite par le collectif Cételle.
La poétesse et militante nous offre des morceaux de vie tout en dénonçant la discrimination dont sont victimes les femmes noires dans la société américaine. Je ne connais pas suffisamment sa vie pour savoir à quoi fait référence chaque poème mais j'ai été emportée par leur force.
Je n'avais encore jamais lu de poèmes d'Audre Lorde dont je découvre ici la puissance et la liberté de parole.

🩵Chronique🩵

« Je te parle comme parle une amie »

Je te parle Audre pour te dire merci pour le feu. Merci pour Charbon. Merci pour la poésie. La rencontre entre toi et moi est en soi, un événement. Je te parle comme parle une amie, puisque j'admire tout de toi, tes multiples facettes, ta complexité, les mots qui déferlent.

Certains mots me tiraillent le ventre. Certains mots viennent de la terre. Certains mots descendent du ciel. Certains mots parlent de souffrance.s. Certains mots parlent de lumière.s. Des mots me sont venus d'une guerrière hors-normes, et c'était toi. Des mots qui m'ont parlé de différence.s, de vents contraires, de mues.

Je te parle comme tu nous parles, avec aplomb, fermeté, engagement. Je voudrais que le monde soit capable d'entendre ta poésie, ce qui t'anime, ce qui te définit, ce qui te passionne, ce qui te fait vibrer. Je voudrais que le monde soit capable de comprendre que le silence ne protège pas. Je voudrais que l'on est plus d'amies comme toi: époustouflantes, vivifiantes, combattantes.

Certains mots me révèlent le feu. Certains mots descendent le long de nos gorges, comme du napalm. Certains mots sont des incendies à eux seuls. Certains mots m'apprennent, me rendent plus belle ta singularité, me parlent du mal de notre siècle. Tes mots m'ont parlé de l'intersectionnalité, de l'intime, de politique. Certains mots font Charbon, et là, les miens se taisent pour te laisser toute la place. Un temps suspendu pour comprendre, apprendre, aimer. Un temps pour dépasser le racisme, le sexisme, l'homophobie.
Mais je ne peux plus taire encore longtemps mon coup de coeur pour Charbon.

Je te parle comme parle une amie, puisque toi tu nous parles comme une survivante, une puissance, une poétesse. Tu as transcendé avec la poésie toutes les différences, et tu nous a montré comme c'était beau, l'alchimie de tes mots. du Charbon, tu nous offres des diamants. Qui peut se targuer de savoir maîtriser la magie, ma chère Audre? J'ai bien entendu que notre alliance fera notre force. Je te parle comme à une amie, car tu l'es. du moins, je l'espère car avec ce recueil, j'ai l'impression d'avoir un petit bout de toi, un morceau de feu, un joyau bleu qui m'est très précieux, et que je garde comme preuve, que la poésie brûle au-delà du temps et de l'espace…

« Certains mots
Me tourmentent. »
Lien : https://fairystelphique.word..

De la noirceur luminescente du charbon, Aurdre Lorde tire la pluralité de facettes d'un symbolisme flamboyant, simple et quotidien, hanté et militant, libre et amoureux. On pourrait presque dire seulement ceci : Charbon touche, fait résonner l'obstiné opacité des jours, réticence et résistance que laissent aussi entendre ces fragments de vie, dépouillés, saturés des présences qui hantent l'autrice. Un premier recueil d'une rare puissante tant il parvient à suggérer qu'une parole politique est avant tout une manière d'être au monde.
Lien : https://viduite.wordpress.co..