La licorne noire

C‘est un simple poème
pour les mères les sœurs les filles
jeunes filles que je n‘ai jamais été
pour les femmes qui nettoient le ferry de Staten lsland
pour les sorcières décharnées qui me brûlent
à minuit
en effigie
parce que je mange à leur table
et dors avec leurs fantômes.

Ces pierres dans mon coeur sont toi
de ma propre chair
me tailladant de la pointe de tes yeux menteurs
m’expulsant de ta peau par ton rire
parce que tu n'accordes de valeur ni à ta propre
vie
ni à moi.

Ceci est un simple poème
il ne me restera ni mère ni sœur ni fille
lorsque j’en aurai terminé
et seuls demeureront les os
vois comme les os sont visibles
la forme de nos corps en guerre
de nos griffes déchirant notre chair
pour nourrir l’autre côté de nos faces travesties
auxquelles nous avons donné 1e nom d’hommes.

Donald deFreeze je ne t'ai jamais mieux connu
que dans les yeux de mon propre miroir
espérais-tu
pardon ou bénédiction
couché
dans un lit après l’autre
ou bien ton œil était-il suffisamment acéré et sans merci
Pour supporter
Plus encore que les morts du désir ?

Avec ta voix à mon oreille
avec ma voix à ton oreille
essaie de me renier
je te pourchasserai
à travers les veines nocturnes de ma propre addiction
à travers toutes mes enfances insatisfaites
tandis que ce poème se déploie
comme les feuilles d’un livre d’images
je n’ai plus ni sœur ni mère ni enfants
seulement un océan sans marées de femmes éclairées par la lune
de toutes les ombres de l’amour
apprenant la danse de qui s’ouvre et se ferme
apprenant une danse de tendresse électrique
qu'aucun père et aucune mère ne leur enseignerait.

Viens Sambo danse avec moi
paie le joueur de cornemuse
les genoux bien haut
au-dessus de ta volonté sous ta sale tronche
blanche viens Bimbo viens Ding-Dong
regarde la ville tomber tomber
tomber couche-toi chienne ralentis négro
alors tu veux une matrice confortable pour te cacher
pour avancer les lèvres et te ré-aspirer
en toute sécurité
je vais te dire ce que je ferai
la prochaine fois que tu te précipites sur la hache
que tu chercheras vraiment une niche pour te cacher
huche-moi
le suis la vendeuse de tickets
pour la reine des montagnes russes
je peux te tirer de là
Pour pas cher.

Ceci est un simple poème
qui cohabite dans me tête avec des rêves de grande femme noire
ayant des bijoux dans les yeux
elle danse
la tête prise dans un casque doré
altière
couverte de plumes
son nom est Colossa
ses cuisses sont comme des colonnes
ou comme des chênes écorchés
enfermée dans son armure
elle danse
avec de lents mouvements qui secouent la terre
qui soudain changent
et s’illuminent
tandis qu’elle tournoie en riant
le métal ouvrage sur ses hanches
disparaît
et sur le bord brillant
une surprise
de poils noirs et crépus.

S’adapter

Il pleut depuis cinq jours
D’affilée
Le monde est une
Flaque ronde
D’eau sans soleil
Où de petites îles
Commencent seulement
à pointer
Un jeune garçon
Dans mon jardin
Écope l’eau
De sa parcelle de fleurs
Quand je lui demande pourquoi
Il me dit
Que les jeunes graines qui n’ont pas vu le soleil
Oublient
Et coulent facilement.

Les femmes Dan dansent avec des épées à la main pour marquer le temps où elles étaient des guerrières



extrait 1

Je ne suis pas tombée du ciel
je
ne descends pas non plus d’une plaie de sauterelles
boire de la terre ma couleur et ma force
et je ne viens pas comme la pluie
en offrande ou symbole du futur de la terre
j’arrive comme une femme
noire et ouverte
quelquefois je tombe comme la nuit
douce
et terrible
seulement lorsque je dois mourir
afin de me relever.
…


/ Traduction de l’anglais par Gerty Dambury

La licorne noire est goulue.
La licorne noire est éperdue.
La licorne noire a été prise
pour une ombre
ou un symbole
et trimbalée
de par un pays froid
où le brouillard peignait des parodies
de ma fureur.
Ce n’est pas en son giron que repose sa corne
mais dans les profondeurs de sa fosse-de-lune
croissante.

La licorne noire est rétive
la licorne noire est intraitable
la licorne noire n’est pas
libre.

Les femmes Dan dansent avec des épées à la main pour marquer le temps où elles étaient des guerrières



extrait 2

Je n’arrive pas comme un guerrier secret
une épée dans la bouche
cachée derrière ma langue
réduisant ma gorge en lambeaux
soumise aux ordres avec le sourire
tandis que le sang
s’écoule et sort
par les orifices des deux moules sacrés
sur ma poitrine.
…


/ Traduction de l’anglais par Gerty Dambury