Comme beaucoup d'autres j'ai eu envie de découvrir cette saga après avoir vu la saison 1 de la série dont elle est adaptée (et qui a été un coup de foudre pour moi)
Malheureusement à force de regarder les épisodes en boucle j'ai fini par connaître l'histoire par coeur, et la lecture du roman n'a donc pas été très passionnante.
En fait je ne sais pas trop si je suis déçue ou non, d'un côté c'est vrai que ma lecture ne m'a pas autant emballée que je m'y attendais, mais de l'autre sans ce roman la série n'aurait pas pu naître, et je suis sure que si je ne l'avais pas vu en première j'aurais apprécié ce premier tome.
Difficile donc de se faire un avis sur cet opus sans penser à son adaptation télé en même temps; je vais tout de même essayer de parler de ce que j'en ai pensé, mais attention je risque de faire pas mal de comparaisons entre les deux supports, vous êtes prévenus !
Tout d'abord, s'il y a bien un avantage à connaître la série avant le livre c'est en ce qui concerne les personnages, ça m'a permis de ne pas m'emmêler avec ces nombreux protagonistes, d'autant qu'il faut non seulement mémoriser leurs noms mais également leurs surnoms pour certains, si je n'avais pas eu les visages des acteurs dans la tête, j'aurais mis très peu de temps à perdre le fil il faut bien l'avouer, à abandonner le bouquin faute de pouvoir suivre l'intrigue correctement !
Si cela ne m'a pas perturbée, l'âge des personnages si, j'ai eu du mal à me faire à l'idée que tout ce petit monde avait quelques années de moins que dans la série (trois ans si je ne me trompe pas), m'imaginer un Robb et un Jon de 15 ans, une Daenerys de 13 n'a pas été chose facile et j'ai occulté ce détail à plusieurs reprises, j'arriverais peut être à m'y habituer par la suite...
Pour rester sur le sujet, j'ai été très heureuse de retrouver certains personnages, notamment Daenerys et Arya (ce qui me confirme qu'elles font parties de mes préférés), la première pour son évolution impressionnante, d'abord jeune fille totalement soumise à son frère Viserys, effrayée et même violentée par lui, ce dernier l'obligera aussi à épouser Khal Drogo, le chef du peuple dothraki, contre la promesse d'une armée. le mariage ne sera pas de tout repos, loin de là, ce sera l'enfer pour Daenerys et j'ai eu beaucoup de peine pour elle, sa situation m'a touchée peut être même plus que dans la série, ayant accès à ses pensées et à ses idées noires... Mais au fur et à mesure elle s'affirmera et deviendra une vraie reine, ne se laissant plus marcher sur les pieds, devenant même féroce par moment. Elle a parcouru beaucoup de chemin et j'ai adoré suivre sa transformation, c'est sans aucun doute mon intrigue favorite de ce premier tome.
Quant à Arya, comment ne pas aimer cette gamine ? Un caractère bien trempé, n'ayant peur de rien ni de personne ou presque, lançant quelques pics bien sentis destinés à sa sœur Sansa ou au prince Joffrey notamment, et pourtant quelques moments où elle redevient une petite fille qu'on a juste envie de réconforter, bref je l'adore et j'ai hâte de la retrouver !
A l'inverse, je suis un peu déçue par Tyrion, c'était mon autre coup de coeur de la série et je n'ai pas retrouvé cela dans le livre, peut être que c'est dû à Peter Dinklage qui est formidable dans son rôle car le personnage m'a semblé assez fade sur le papier...
J'ai un peu le même sentiment vis à vis de Viserys, qui était limite sympathique dans la série (enfin j'exagère beaucoup, lorsqu'il dit à sa sœur qu'il laisserait les 40000 dothraki et leurs chevaux la ba*ser juste pour avoir son armée, on ne peux pas dire que c'est le summum de la gentillesse !), mais j'avoue que j'ai eu pitié pour lui à certains instants (l'acteur -Harry Lloyd- y est pour beaucoup encore une fois, vu qu'il m'a lui aussi épatée), tout le contraire du livre, où nous ne le voyons qu'a travers les yeux de Daenerys et où il n'est qu'un immonde salopard, là aucune chance pour que je me prenne d'affection pour lui, je le déteste !
En ce qui concerne les autres personnages, je ne vais pas parler de chacun cela prendrait des heures, mais je suis un peu déçue que certains ne soient pas plus mis en avant, je pense entre autres à Jaime et Cersei Lannister, aucun chapitre de leur point de vue et c'est bien dommage vu les évènements, j'espère qu'il y en aura par la suite; mais aussi Robb, pour les mêmes raisons. Ou encore le roi Robert pour en savoir un peu plus sur son passé.
Et je n'aurais pas été contre le fait d'être aussi dans la tête de ce petit c*n de prince Joffrey, rien que pour savoir ce qui ne tourne pas rond dans le crâne de ce morveux !
Bien sur je me plains mais il y a déjà de nombreux points de vue dans ce premier tome, pas moins de huit personnages prennent tour à tour la parole (Eddard, Catelyn, Jon, Bran, Daenerys, Sansa, Tyrion et Arya) ce qui fait déjà beaucoup d'informations à emmagasiner, sur leurs caractères, sur leurs rôles, sur les relations qu'ils partagent avec tous les autres personnages qu'ils côtoient, d'autres ajouts de point de vue aurait peut être rendu le tout assez lourd, mais je persiste à dire que c'est dommage d'être passé à côté !
De ces huit parcours, deux m'ont donc totalement convaincue (Arya et Daenerys) un m'a un peu déçue (Tyrion), quant aux autres il y a du bon et du moins bon, commençons par l'arc concernant Jon qui est sans aucun doute la partie m'ayant le plus ennuyée (ce qui ne m'a pas surprise vu que c'était déjà le cas dans la série), l'intrigue et le cadre (le mur et la Garde de nuit) ne sont pas mauvais, mais je n'accroche pas au personnage, insipide, plat, oubliable quoi !
Quant au couple Ned-Catelyn je suis partagée, autant son intrigue à lui m'a assez plu, autant elle je ne l'ai pas apprécié, des fois à côté de la plaque, des fois cruelle, j'ai eu du mal a la cerner et donc à me faire une opinion sur elle, le tome 2 m'y aidera peut être, a voir !
Pour finir avec cette galerie de personnages, venons en à Bran et Sansa, j'ai apprécié leurs aventures, ce qui n'étais pas gagné avec la seconde, au départ je n'avais qu'une envie : la tarter ! C'est une gamine niaise, capricieuse, immature et assez stupide à divers reprises, bref l'exact opposée de sa jeune sœur Arya, mais finalement je suis parvenu a passer outre et a finalement avoir un peu de peine pour elle dans certaines épreuves qu'elle doit surmonter, et avec un peu de chance si elle réussi à se mettre du plomb dans la tête et à grandir, peut être que je réussirais à m'attacher à elle !
De manière plus globale, l'intrigue est dense, très riche, et surtout bien complexe, attendez vous à ne pas tout comprendre du premier coup !
Et même si j'avoue que j'ai survolé à divers reprises; comme je le disais plus haut j'ai regardé la série plusieurs fois, l'histoire est donc parfaitement claire dans mon esprit du coup je n'étais pas à fond dans ma lecture; mais j'ai quand même apprécié revivre toutes ces histoires et surtout pas mal de choses ont été modifiées ou tout simplement passées sous silence dans l'adaptation, cela fait donc pas mal de scènes inédites à se mettre sous la dent, et j'ai adoré découvrir ces moments là, je suis même déçue que certains n'ait pas été intégrés dans la série, mais je sais qu'il faut faire des coupes et même sans ça je continue à trouver la série très fidèle et super bien adaptée !
Ce que j'ai aimé aussi dans "
Le trône de fer" c'est que l'auteur joue avec nos nerfs, des chapitres s'achèvent sur des cliffhanger, d'autres contiennent des coups de théâtre, nous ne pouvons jamais être sur de ce qui va arriver par la suite ni à quel personnage se fier, qui sont les bons ? Qui sont les mauvais ? Lesquels jouent aux hypocrites ? On tombe parfois de haut..., et aucun d'entre eux n'est à l'abri non plus, chacun d'eux peut se faire zigouiller à tout moment...
Pour finir, sur une note négative certes mais il faut bien en parler, le style du récit m'a paru bien médiocre, je parle évidemment de la traduction n'ayant pas lu le livre en anglais je ne peux juger de la plume de George R.R. Martin, la traduction donc est vraiment douteuse, je comprends que le traducteur ait voulu coller au ton moyenâgeux et je ne le blâme pas pour ça, mais encore fallait-il que ce soit bien fait, car certaines phrases sont très mal formulées et d'autres sont carrément incompréhensibles, relire quatre fois une même phrase pour enfin y trouver un sens n'est pas ce que j'apprécie le plus dans un texte, j'espère que ça s'améliora par la suite car dans le cas contraire cela pourrait vite devenir agaçant.
Autre petit point qui me gêne : certains noms sont traduits, d'autres non, par exemple King's landing a été renommé Port Réal dans la version française, et Winterfell est resté... Winterfell, dans ces cas là soit on traduit tout, soit on ne traduit rien, cela me semblerait plus cohérent que l'ensemble soit en vo ou en vf (personnellement j'ai une préférence pour la vo), mais il faut choisir, je chipote peut être mais cet espèce de mélange m'énerve un peu !
Je relis ma chronique et c'est étrange mais je trouve que je ne donne pas l'impression d'être si déçue que ça ! Peut être que je ne le suis pas finalement, j'ai juste eu un mal fou à "oublier" la série pour me plonger dans le livre, mais je reconnais que c'est un très bon premier opus malgré les défauts que j'ai pu évoqué plus haut.
Je ne devrais pas tarder à commencer la lecture du tome 2, par conséquent je découvrirais l'histoire avant la prochaine saison de la série, et peut être que je serais vraiment captivée cette fois ci !
Lien : http://xx-au-fil-des-pages-xx.over-blog.com/article-le-trone-de-fer-..