Le prix de mon père

Ismael Ochoa a quitté Bilbao à seize ans pour s'engager dans la légion et surtout fuir un père qui le considérait comme un moins que rien en le rabaissant constamment. Après six ans d'armée, il a roulé sa bosse en Andalousie, au Mexique, et dernierement au Maroc comme dealer. Revenu au pays Basque, avec Irene, sa femme mexicaine et anciennement prostituée qui l'a lâché dès qu'elle a obtenu la nationalité espagnole, il doit reprendre contact avec son père, mais compte bien se la couler douce en imaginant le chantage qu'il pourrait faire auprès de Julen Jauregui, un ami d'enfance, qui n'est pas le parangon de vertu qu'il prétend être. Mais se lancer dans la carrière de maître chanteur ne s'improvise pas et Ismaël va l'apprendre à ses dépens, quand la situation va le dépasser et partir en vrille.

Le prix de mon père est une très bonne surprise, un roman noir de chez noir, avec un loser pas vraiment magnifique qui tente, en rentrant au pays, de solder les vieux comptes, avec son père d'abord, et avec un vieux pote, qui n'a pas toujours renvoyé l'ascenseur et qui a berné son monde pendant quinze ans. Une mystification que le héros magnifiquement perdant espère exploiter. Ajouter à cela une galerie de portraits et de protagonistes plus déjantés les uns que les autres, une mexicaine vénale, un vendeur de guitare qui se transforme en tueur à gage, le père d'un ami tordu à souhait, le tout, dans une narration cynique et trahi et l'on obtient un mélange détonnant et assez réussi dans la lignée des romans de Jim Thompson, crus et tordus à souhait. 
Willy Uribe, une plume aiguisée, à suivre.

Ismael s'est engagé dans la légion. Mauvaise idée qu'il a eue là ! Pour un basque espagnol, le voilà vite mis au ban. Il a aussi eu l'idée d'aller au Mexique, d'épouser Irène qui l'a hébergé là-bas deux ans puis il a voulu partir vivre au Maroc. Mais Irene, elle, ce qu'elle voulait c'était davantage une nationalité qu'un homme et surtout ne pas aller vivre au Maroc. Voilà donc notre Ismael vite largué et seul au Maroc et Irene au Pays basque. Et Irène est légère et se fait vite des amis.... Après un passage au Maroc et un retour au pays natal, Ismaël a un plan qui lui permettra de gagner de l'argent : faire chanter Julen, un de ses anciens amis. Pour cela, il va trouver un complice en la personne de Jon et on comprend vite que les deux ne vont pas faire dans la dentelle. Mais finalement, à pourri, pourri et demi. Et on tombe souvent sur plus coriace que soi.

-------------------------

Mon avis : j'ai bien aimé les personnages et surtout la toute fin de l'histoire car on ne s'attend pas à une révélation finale.
En revanche ce qui m'a gêné est que j'avais du mal à me situer dans le décor. J'aurais pu être n'importe où dans une ville au bord de la mer.
Et surtout, là où je mettrais un gros bémol, c'est sur le motif du chantage. Ismael veut faire chanter Julen au motif qu'il a dit à son employeur qu'il avait une licence en droit ce qui n'est pas le cas. Si moi j'avais menti à ce sujet, soit je démissionne, soit j'attends que l'on me licencie, soit j'espère que mon employeur n'en aura cure si je suis compétente mais en aucun cas je trouve que ce soit assez grave pour "accepter" de se faire déplumer de 300 000 en échange d'un silence à ce sujet !!??
Je m'attendais à mieux quand je l'ai choisi.

Le prix de mon père

On est à Bilbao, ville belle et froide compris sa jolie fleur à la boutonnière, le pont suspendu sur la ria, les pinchas et le txakoli pétillant. Pour le folklore on s'arrête là, car le décor est plutôt flouté par l'auteur au point que cette histoire pourrait aussi bien se passer ailleurs.

A ceci près qu'Ismaël, 38 ans, revient dans sa ville natale après avoir bourlingué pendant vingt ans pour ourdir une sombre manipulation imaginée par sa femme, visant son ex meilleur ami et destinée à récupérer 300 000€ ; chantages et coups tordus.

Ismaël est marié à une pute mexicaine et son père l'a renié depuis qu'il a quitté le pays basque pour la legión española.

« Trahison » lui disent tous les piliers de bar, lui refusant à boire et à manger.

Jon est un drôle de type rencontré par hasard qui va l' « aider » dans sa démarche. Malheureusement Ismaël est tellement velléitaire qu'il va se faire balader tout au long des 190 pages vers une issue ouverte malgré le désespoir permanent et la sensation de tout rater.

La lecture est difficile du fait de la traduction à la syntaxe parfois obscure. On cherche le verbe dans la phrase. Peut-être qu'il n'y a trop le choix des traducteurs dans cette langue régionale qui revendique pour le coup un peu fort son indépendance et montre que la culture ne nait pas simplement d'une position politique intransigeante.

Au-delà de cette difficulté, l'histoire se tient bien et les personnages sont glauques à souhait.

Bien écrit...mais sans plus!
J'ai trouvé à ce style d'écriture une certaine fluidité et facilité de lecture. Quoique que pour moi trop de descriptions entre chaque phrase, ce qui noie un peu le poisson. Et justement c'est ça le problème. le mystère des différents personnages et du dénouement est noyé, ce qui pourrait créer du suspense certes, mais c'est un peu trop long pour moi...ou et surtout, le dénouement n'est pas du tout à la hauteur de ce que j'aurais souhaité! Les personnages sont noirs certes, mais je trouve une certaine discordance, notamment pour Ismaël, notre personnage principal. Il reviens avec l'envie de se venger, de son père notamment, mais aussi de cet ami d'enfance, Julen, et cependant, je sors de se livre sans l'avoir totalement cerné. Alors c'est vrai, c'est peut être un choix franc et assumé de la part de l'auteur, mais moi ça m'a dérangée. Je ne demandai pas non à ce que le personnage principal ait un semblant de vie de patachon mais un tout petit plus de cohérence dans l'élaboration de sa personnalité m'aurait convaincu ou fait du tout du moins plus accroché.
Un dénouement final pas mal, un beau retournement de situation...ou une continuité dans le malheur d'Ismaël...mais les dernières lignes trop frustrantes!

Après une jeunesse aventureuse, Ismael Ochoa Cuevas revient au Pays basque, sa terre natale. Successivement légionnaire espagnol, routier au Mexique, puis ouvrier en Andalousie, il a dû ensuite fuir le Maroc où la police le poursuivait suite à ses activités de trafiquant. A Bilbao, il décide de faire chanter son ami d'enfance, Julen, qui avait falsifié des diplômes.
Willy Uribe nous offre un roman bien noir, sec et dense. L'histoire, retorse à souhait, ne manque pas de rebondissements, le tout sur un faux rythme et une exploration du temps passé à ne rien faire.
Nous sommes bien loin de la carte postale ici et avec le prix de mon père nous découvrons un pays basque disloqué, à l'avenir incertain. Oui avec Willi Uribe, la littérature noire espagnole nous prouve qu'elle regarge d'auteur talentueux.
Ce livre tortueux est une réussite.
Ce polar a été nommé Meilleur premier roman noir" 2009 à la Semana Negra de Gijon. Et Prix Violeta Negra 2012 à Toulouse.
Si je peux ajouter une dernière chose, c'est n'oubliez pas de lire la postface de Carlos Salem, ça vaut aussi le détour.

Lien : https://collectifpolar.com