AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet
EAN : 9782721006462
76 pages
Editions des Femmes (29/10/2015)
3/5   1 notes
Résumé :
« J’ai longtemps cherché comment écrire avec Ingeborg Bachmann.
Traduire est la manière la plus intense, la plus triviale, de pénétrer la langue d’un écrivain. Je rougis encore d’avoir un jour dit à un écrivain J’aime ta langue sans me rendre compte de ce que je disais. J’ai traduit plusieurs poèmes d’Ingeborg Bachmann, avec une prédilection pour ceux de Ich weiß keine bessere Welt, livre posthume dont l’écriture fragile est imprégnée de sa mort tragique.
>Voir plus
Que lire après Avec IngeborgVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1) Ajouter une critique
Je ne veux plus me faire ébouillanter, rôtir, brûler, torturer…

Un livre hommage, textes et poésies. Une évocation sensible d'une immense auteure Ingebord Bachmann, un « avec » , car on n'écrit jamais seul-e.

« Nous allons,
les coeurs dans la poussière » (I. B.)

Autriche, des baisers, des bruits, la langue allemande, Malina, « la lecture de tant de souffrance me dévastait », le temps, une rencontre, Paul Celan…

« il faut vite passer d'une lumière
à l'autre, d'un pays
à l'autre sous l'arc en ciel » (I. B.)

Entre Vienne et Paris, des lettres, le désert, histoire d'amour achevée et férocité de la haine…

« celles qu'il faut lire entre les lignes
celles dans lesquelles le mensonge
comme un virus
nous infecte »

Cimetière juif, « un lapin blanc surgira des roseaux sous un pâle soleil », amant, « comment imaginer un printemps qui reviendrait », l'écran d'un rêve, l'ampleur du monde…

« Derrière le monde il y aura un arbre
aux feuilles de nuages
et à la cime d'azur » (I. B.)

Rome et les cyprès le long d'un chemin blanc, piazza di Spagna, l'odeur du miel, « s'accoter au comptoir », la violence, l'autre rive de la Méditerranée, les parias, le « je sans garantie », s'échouer sur les rives du lac…

« Des modalités d'échec qui portent les stigmates du féminin et du masculin »

Lien : https://entreleslignesentrel..
Commenter  J’apprécie          51

Citations et extraits (3) Ajouter une citation
celles qu’il faut lire entre les lignes
celles dans lesquelles le mensonge
comme un virus
nous infecte
Commenter  J’apprécie          50
"Nous allons,
les coeurs dans la poussière"

le père absent le père haï le père aimé
longtemps après sa mort
que reste-t-il de l'idée de père ?
il y a quelque chose de si poignant
à la vue d'un cheval couché sur le flanc
du père ne reste que
la dimension poignante
d'énigme
Commenter  J’apprécie          10
Jour blanc

le matin dans mon lit au réveil
mes poignets sont désarticulés douloureux
j'écris toute la nuit
en dormant
Commenter  J’apprécie          10

autres livres classés : poésieVoir plus
Les plus populaires : Littérature française Voir plus


Lecteurs (3) Voir plus



Quiz Voir plus

Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)

Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?

Paris
Marseille
Bruxelles
Londres

10 questions
1227 lecteurs ont répondu
Thèmes : poésie , poèmes , poètesCréer un quiz sur ce livre

{* *}