LES PIVOINES VOLÉES
Ce que les femmes m'ont apporté
fut toujours difficile
à apprécier à part
toi Flossie
qui vécus avec moi
de nombreuses années rappelle-toi
cette année
quand nous eûmes de magnifiques
parterres de pivoines
et comme nous en
étions contents
lorsqu'une nuit
elles nous furent volées
nous partageâmes la peine de
cette perte ne pensant
à rien d'autre durant
toute une journée
rien d'autre n'aurait pu
nous rapprocher plus
dix ans que nous étions mariés
LE MONDE ENTIER DANS UNE IMAGE
je me souviens d'un tableau
japonais sans doute
et qui emplit mon regard
au terme d'une maladie
un tableau sans valeur
pourtant je ne perçus rien d'autre
le mur vivait pour moi à travers cette image
comme une mouche je m'y accrochai
William Carlos WILLIAMS – Le génie derrière Paterson (DOCUMENTAIRE, 1988)
Un documentaire de Richard P. Rogers réalisé en 1988 pour le numéro 13 de la série "Voices and Visions". Présences : Allen Ginsberg, Marjorie Perloff, Hugh Kenner, James Laughlin, William Eric Williams, Dickran Tashjian et The glandu's club. Support de traduction : Jacqueline Saunier-Ollier, Yves di Manno, Alain Pailler et André Léssine. Sous-titrage : Lucie Gaidier.