Balance des discours

[Lectures contemporaines de Wang Chong.]
En réalité, les concepts d'idéalisme et de matérialisme n'ont guère de sens lorsqu'on les applique à la tradition chinoise ancienne, tout simplement parce qu'aucun penseur chinois n'y contraste le monde "spirituel" et le monde "matériel" à la manière d'une certaine philosophie européenne ; les historiens chinois ne s'y trompent pas - une fois leurs devoirs rendus à l'orthodoxie marxiste, les meilleurs d'entre eux oublient ces étiquettes pour aborder les auteurs selon les catégories indigènes de la pensée chinoise.
(Introduction, p. 35)