Craig Johnson

On les avait enroulés dans des ponchos en plastique parce que l’armée avait épuisé son stock de sacs mortuaires. Elle avait aussi épuisé son stock de nourriture, de munitions et de médicaments – les morts étaient l’une des rares choses qui semblaient toujours se trouver en abondance.

Je pensai à mon effrayante adjointe originaire de Philadelphie, au fait qu’elle pouvait tirer, boire et jurer davantage que tous les flics que je connaissais, et au fait qu’elle représentait en ce moment même notre comté à l’Académie de police du Wyoming.

J’avais assez de cicatrices pour distraire la première division de marines au grand complet.

J'observai un des hommes les plus intelligents que je connaisse entraîner son intellect sur le terrain fragile de la spéculation, un lieu où je travaillais et je vivais.

Il savait que nos chemins n'étaient pas si différents l'un de l'autre. Nous nous étions tous les deux enfuis le plus loin possible de la guerre, jusqu'aux franges de notre société, mais le Vietnam nous avait rattrapés.

J'eux cette même sensation étrange que j'avais ressentie chaque fois que je l'avais regardé et l'avais surpris à m'observer. Peut-être était-il impossible de surprendre Raynaud Shade.

On se cuirasse pour faire face à ces visites surprises qui font irruption dans l’esprit sans être invitées, mais on n’est pas pour autant préparé à être confronté à la preuve tangible d’une vie qu’on a partagée, d’une vie qu’on a perdue.

— La boîte de Métamucil a disparu.
— Tu plaisantes ?
— Non, je ne plaisante pas et ils ont une crise de chiasse généralisée ici, genre : on dirait que quelqu'un a volé un des Manuscrits de la mer Morte.

— Non, ça aurait été du vol, et au Bureau du Shérif, nous essayons de nous abstenir de ce genre de choses.

— Souvent il y a des polaroids [dans les coffres à la banque]. Nous avons des photos de nus, un tas qui fait un demi-mètre de haut.
— Ça doit bien décorer le panneau d'affichage, au bureau.
— Pas vraiment. (Elle roula les yeux.) La plupart du temps, ce sont des gens dont on aurait préféré qu'ils n'enlèvent pas leurs vêtements.

[Maggie, fonctionnaire au Département du Trésor, chargée de récupérer les contenus des coffres non réclamés dans les banques].

Dans le monde de Vern, même les objets inanimés étaient traités comme des électeurs en puissance.

— Vos savez, on entend des choses à Sheridan sur cet endroit qu'on dit si arriéré, mais jusqu'à maintenant je n'y croyais pas vraiment.
— Eh bien, je suis heureux que nous soyons à la hauteur de toutes les attentes.

Salut, connard. Ici la personne qui fait ton boulot à ta place pendant que tu glandes et que tu deviens de plus en plus gros et idiot dans ton petit nid de dépression et d'auto-apitoiement ...

- C’est une ville, là, en bas ?
- À peu près. (Il étouffa un ricanement.) À mi-chemin entre désolation et grotesque.