Daniel Woodrell

Certes, j'avais été rejeté dès ma naissance dans les marges du monde, mais j'avais, de mon plein gré, choisi d'en explorer les fosses septiques.

Toutes ses douleurs s’agrégèrent pour former un chœur qui chantait la souffrance dans sa chair et son esprit

Faut que tu sois prête à mourir tous les jours... alors là, t'as peut-être une chance.

Le sang, ça compte pour du beurre pour le grand homme ?!! Hein ?!! Eh bien, vous pouvez lui dire de ma, part, au grand homme, que je suis souhaite une longue vie pleine de vide, à part le hoquet jusqu'à la fin de ses jours ! Vous lui direz de la part de Ree DOlly !!!

Toutes ses douleurs s'agrégèrent pour former un chœur qui chantait la souffrance dans sa chair et son esprit. (...) Quand il arrivait à Ree de bouger, elle devenait toute flasque et molle, tandis qu'en elle le chœur émettait de nouvelles notes aiguës. La chanson était sa souffrance et tant de voix l'entonnaient... Gail la fit asseoir dans la baignoire où, enfoncée jusqu'au menton dans l'eau tiède, elle réussit à intimer un relatif silence à cette chorale, sauf à ceux de ses participants qui chantaient dans sa tête.

Elle avait été élancée, brune et charmante avant que son esprit ne s'émiette, que les morceaux ne s'en éparpillent et qu'elle les laisse filer.

C'est tellement triste, ma vieille. Si foutrement triste de t'entendre me répondre qu'il t'interdit quelque chose puis de te voir obéir.

Depuis que Boshell avait enfin tué son voisin, il lui semblait qu'il ne pourrait plus s'arrêter de le tuer. Il le tuait de nouveau dès qu'il se sentait en manque d'affection...

Faut croire que mon boulot est tout tracé : t’apprendre à te voir comme je te vois, trésor.
- Comment tu me vois ?
- Comme un as qui attend d’être joué.

(...)elle fredonnait de petites bribes de musique dépenaillées, des notes que rien ne reliait entre elles, ni mélodie ni paroles. (p. 14)

Ses cheveux avaient la couleur des feuilles de chêne mortes (...) (p. 16)

La grange était faite de bois que des générations de mauvais temps avaient vermoulu, détrempé et fait virer au grisâtre (p. 41)

- C'est comment le paradis ?
- Sablonneux. Avec plein d'oiseaux rigolos. Toujours ensoleillé mais jamais trop chaud.

Le moment le plus agréable d’une nouvelle journée, c’est son commencement. En dépit de la persistante fraîcheur nocturne, je m’accroupissais sur la bute surplombant l’abri et regardais le visage rond et souriant du soleil déverser sa lumière sur le pays.

À cette heure-là, un homme silencieux pouvait voir passer un cerf. Un homme bruyant pouvait effrayer l’animal et le mettre en fuite. Un homme affamé pouvait le tuer. À cette heure-là, toutes les possibilités étaient offertes. Ce n’était qu’une question de choix.

Personne a le droit de cogner ma sœur à moins d’être son frère.

Ne vous battez pas si vous pouvez vous en empêcher, conseilla Ree. Mais si l’un de vous se faisait casser la figure, vous auriez intérêt à rentrer tous les deux couverts de sang. Compris ?

Le cœur ourdit des rêves qui s’apparentent à des projets.

- Personne ici a envie d’être méchant, déclara-t-il. (Il sautillait légèrement pour remonter sa fermeture Éclair.) C’est juste qu’ici les gens ont un peu de mal à piger les règles, alors des fois ça dérape.

Gail avait à présent un bébé de quatre mois, Ned, et sur le visage une toute nouvelle expression, celle de stupeur douloureuse, de la tristesse de la fille délaissée, comme si elle se rendait maintenant compte que le vaste monde continuait de tourner alors qu'elle-même se retrouvait coincée à demeure, de jour comme de nuit.

T'es pas une petite pintade de la ville. T'es trop futée pour ce genre de conneries.

Jour après jour, en cet été de mes douze ans, je fus réveillé en sursaut en la voyant, le dos éclairé par la lumière de l’aube, dans le léger grincement des ressorts, une brosse à manche d’os glissant le long d’une chevelure digne d’un conte de fées, et peut-être pas des plus heureux. Elle se prénommait Aima et il lui était égal d’être appelée Grandma ou Mamaw, mais il lui arrivait de lâcher une gifle si l’on s’adressait à elle en l’appelant Grannie. Elle était vieille, seule et fière, et mon père m’avait expédié depuis notre ville en bordure du Missouri, non loin de Saint Louis, en signe de réconciliation.

J'avais eu treize ans cette année-là et Red avait tout juste ma taille à l'époque , mais c'était un homme. Il en avait les muscles, les appétits féroces et la méchanceté.