Francis Scott Fitzgerald

Il reconnut au loin sa robe jaune, qui se faufilait à travers la foule, comme un petit point de broderie entre la frontière du réel et de l’irréel.

« Suis-je donc comme les autres ? » Cette question le hantait pendant ces insomnies. « Grand dieu, suis-je donc comme les autres ? »

Impossible pour un profane de saisir, au premier coup d’œil, que c’était le refuge de tous les délabrés, les inadaptés, les inachevés de ce monde.

- J’ai toujours pensé qu’avant dix-huit ans rien n’a d’importance, dit Mary
- Tout à fait d’accord, reconnût Abe. Après non plus.

Dick avait le don de faire retrouver a chacun sa vérité profonde, de dégager ce qui restait enfoui, depuis de nombreuses années, sous l’amas des compromissions.

Blesse-toi ou blesse-le - quoi qu’il arrive tu n’y perdras rien, car, sur le plan matériel, tu n’es pas une fille, tu es un garçon.

"Dick was a good husband to me for six years," Nicole said. "All that time I never suffered a minute's pain because of him, and he always did his best never to let anything hurt me."
Baby's lower jaw projected slightly as she said:
"That's what he was educated for."

The Winslows lived in an old, wide-verandaed house on Crest Avenue—Forrest's father and mother, his great-grandmother and his sister Eleanor. They were solid people as that phrase goes since the war. Old Mrs. Forrest was entirely solid; with convictions based on a way of life that had worked for eighty-four years. She was a character in the city; she remembered the Sioux war and she had been in Stillwater the day the James brothers shot up the main street.

Here and there in a sunless corner skulked a little snow under a veil of coal specks, but the men taking down storm windows were laboring in shirt sleeves and the turf was becoming firm underfoot.
In the streets, dresses dyed after fruit, leaf and flower emerged from beneath the shed somber skins of animals; now only a few old men wore mousy caps pulled down over their ears.

Car Daisy était jeune et l'univers factice dans lequel elle vivait dégageait un subtil parfum d'orchidées, un snobisme attirant, entêtant, et les airs à la mode, que jouaient les orchestres cette année-là, transposaient en rythmes nouveaux toute la tristesse de l'existence et des désirs insatisfaits. (...) À l'heure blême du thé, les battements de cette fièvre sourde, sensuelle, gagnaient toutes les pistes de danse, et de tendres visages flottaient ça et là, comme des pétales de rose qu'aurait éparpillés sur le parquet le souffle navré des trombones.
Plongée dans ce monde crépusculaire, Daisy se laisser peu à peu envoûter. Elle eut bientôt une demi-douzaine de rendez-vous, chaque jour, avec une demi-douzaine de jeunes gens, et elle s'écroulait sur son lit, au petit matin, en improvisant autour d'elle un savant désordre d'écharpes, de perles, de robes du soir et d'orchidées mourantes. Et quelque chose se révoltait en elle, pendant ce temps, implorait une décision. Elle voulait commencer à vivre, et commencer immédiatement.

La vie était venue vite pour ces deux-là et repartie sans laisser d’amertume, mais de la compassion ; nulle désillusion, mais de la douleur.


nouvelle : La lie du bonheur

L’autre époque était scellée au sein de cette momie sans expression, gisant le visage toujours tourné vers la lumière suivant un mécanisme de boussole, et qui attendait passivement que la dernière vague déferlât sur son cœur.


nouvelle : La lie du bonheur

Au début, pendant la première année, Roxane recevait parfois une infime pression en retour quand elle lui tenait la main ; puis cela avait disparu, cessé un soir pour ne plus revenir, et Roxane était restée pendant deux nuits, les yeux grands ouverts dans l’obscurité, se demandant ce qui s’était arrêté, quelle fraction de son âme s’était envolée, quelle dernière trace d’intelligence ces nerfs détruits transportaient encore au cerveau.


Nouvelle : La lie du bonheur

"It seemed too bad to leave Rosemary like that - do you suppose she'll be all right?"
"Of course. She could take care of herself anywhere -"
Lest this belittle Nicole's ability to do likewise, he added,
"After all, she's an actress, and even though her mother's in the background she has to look out for herself."

Dick bowed to a young woman of twenty-five, tall and confident. She was both formidable and vulnerable, he decided, remembering other women with flower-like mouths grooved for bits.

Gatsby croyait en la lumière verte, l'extatique avenir qui d'année en année recule devant nous. Il nous a échappé? Qu'importe ! Demain nous courrons plus vite, nos bras s'étendrons plus loin... Et un beau matin...
C'est ainsi que nous avançons, barques luttant contre un courant qui nous rejette sans cesse vers le passé.

“Everybody's youth is a dream, a form of chemical madness.'⁠
'How pleasant then to be insane!”⁠

PAPOUNET

Nous ne sommes pas riches, mais je dis toujours qu'il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche de gagner le paradis.

SNOOKS (Braillant)

Apportez aussi un tire-bouchon ! (il tend le bidon métallique à Charlotte.) Alcool de grain. (En guise de réponse, Charlotte fait la moue. Il soulève un des flacons.) Esprit de Jupiter. Une goutte, et ça vous embaume la maison pour une semaine. (Il soulève un autre flacon.) Huile d'anis. Pour le goût. Neutralise l'arsenic. (Il soulève un troisième flacon.) Huile de coriandre.

Charlotte (sardonique)
Voulez-vous que j'aille à l'armoire à pharmacie? J'y trouverai peut-être quelque chose pour vous? Peut-être avez-vous besoin d'iode? Ou de baume musculaire de Papounet?

JERRY (à Snooks)

Vous êtes Monsieur Snouuuks? Ou Snouks?

SNOOKS
Snouks. Marrant, comme nom, pas? M' le suis inventé. C'est çui d'une marque de tomates en conserve. Légalement, je suis irlando-polonais.