Hala Mohammad

Avec Marc Alexandre Oho Bambe, Nassuf Djailani, Olivier Adam, Bruno Doucey, Laura Lutard, Katerina Apostolopoulou, Sofía Karámpali Farhat & Murielle Szac
Accompagnés de Caroline Benz au piano

Prononcez le mot Frontières et vous aurez aussitôt deux types de représentations à l'esprit. La première renvoie à l'image des postes de douane, des bornes, des murs, des barbelés, des lignes de séparation entre États que l'on traverse parfois au risque de sa vie. L'autre nous entraîne dans la géographie symbolique de l'existence humaine : frontières entre les vivants et les morts, entre réel et imaginaire, entre soi et l'autre, sans oublier ces seuils que l'on franchit jusqu'à son dernier souffle. La poésie n'est pas étrangère à tout cela. Qu'elle naisse des conflits frontaliers, en Ukraine ou ailleurs, ou explore les confins de l'âme humaine, elle sait tenir ensemble ce qui divise. Géopolitique et géopoétique se mêlent dans cette anthologie où cent douze poètes, hommes et femmes en équilibre sur la ligne de partage des nombres, franchissent les frontières leurs papiers à la main.

112 poètes parmi lesquels :

Chawki Abdelamir, Olivier Adam, Maram al-Masri, Katerina Apostolopoulou, Margaret Atwood, Nawel Ben Kraïem, Tanella Boni, Katia Bouchoueva, Giorgio Caproni, Marianne Catzaras, Roja Chamankar, Mah Chong-gi, Laetitia Cuvelier, Louis-Philippe Dalembert, Najwan Darwish, Flora Aurima Devatine, Estelle Dumortier, Mireille Fargier-Caruso, Sabine Huynh, Imasango, Charles Juliet, Sofía Karámpali Farhat, Aurélia Lassaque, Bernard Lavilliers, Perrine le Querrec, Laura Lutard, Yvon le Men, Jidi Majia, Anna Malihon, Hala Mohammad, James Noël, Marc Alexandre Oho Bambe, Marie Pavlenko, Paola Pigani, Florentine Rey, Yannis Ritsos, Sapho, Jean-Pierre Siméon, Pierre Soletti, Fabienne Swiatly, Murielle Szac, Laura Tirandaz, André Velter, Anne Waldman, Eom Won-tae, Lubov Yakymtchouk, Ella Yevtouchenko…

« Suis-je vraiment immortelle, le soleil s'en soucie-t-il, lorsque tu partiras me rendras-tu les mots ? Ne te dérobe pas, ne me fais pas croire que tu ne partiras pas : dans l'histoire tu pars, et l'histoire est sans pitié. »

Circé – Poèmes d'argile , par Margaret Atwood

Avec Noma Omran & Bruno Doucey

La poésie de la syrienne Hala Mohammad tient à jamais le cap de l'espérance. Elle ne dit pas l'effroi des bombardements, les corps démembrés, la route boueuse de l'exil ; elle dit l'arbre et l'oiseau, le chagrin des maisons, le miroir de l'absence. Elle ne filme pas les colonnes de soldats en route pour la guerre, ne fait pas le procès des monstres, ne pleure ni Alep ni Damas ; elle dit simplement que « l'aube n'abandonne pas la terre », que les hirondelles font leur nid « avec la paille du silence », que l'amour demeure le premier alphabet. Bien sûr, le fleuve de la vie ne sait plus ce qui lui arrive, les chansons roulent sur les chemins, la lune est la maison de l'exilé. Mais une femme, assise sur la rive de la poésie, fait entendre sa voix.


Hala Mohammad sera accompagnée pour cette soirée par la chanteuse lyrique et compositrice syrienne Noma Omran. L'une est née à Lattaquié, l'autre à Homs, mais toutes deux se connaissent depuis bien longtemps. Leur exil en France a renforcé leur complicité en un combat commun pour leur pays. Elle sera également sur scène en duo avec son éditeur, Bruno Doucey.


À lire – Hala Mohammad, Les Hirondelles se sont envolées avant nous, trad. de l'arabe (Syrie) par Antoine Jockey, éd. Bruno Doucey, 2021.

Festival Voix Vives 2021
Lecture et signes : Hala Mohammad
#Poésie #VoixVives #HalaMohammad

La Nuit de la poésie 2018

« Répondre à la violence par la culture. Répondre au fanatisme par la poésie » (Jack Lang)

17 Novembre 2018 - 18 Novembre 2018

Pour cette nuit emblématique des attentats de Paris, l’IMA se fait le lieu du dialogue, de l’union et de la paix. Un partage de mémoire autour de la beauté du verbe auquel s’associent de nombreux artistes.

En partenariat avec la Maison de la Poésie et dans le cadre du festival Paris en toutes lettres.

Hala Mohammad (Syrie), Prête-moi une fenêtre (Éditions Bruno Doucey)

Lecture bilingue par Hala Mohammad (arabe) et Violaine Schwartz (français), accompagnées par Noma Omran

Institut du monde arabe

Hala Mohammad propose un brunch littéraire à L'institut des cultures d'islam avec l'association Norias dans le cadre du festival Libertés.

MONDOMIX

La Nuit de la poésie 2018

« Répondre à la violence par la culture. Répondre au fanatisme par la poésie » (Jack Lang)

17 Novembre 2018 - 18 Novembre 2018

Pour cette nuit emblématique des attentats de Paris, l’IMA se fait le lieu du dialogue, de l’union et de la paix. Un partage de mémoire autour de la beauté du verbe auquel s’associent de nombreux artistes.

En partenariat avec la Maison de la Poésie et dans le cadre du festival Paris en toutes lettres.

Hala Mohammad (Syrie), Prête-moi une fenêtre (Éditions Bruno Doucey)

Lecture bilingue par Hala Mohammad (arabe) et Violaine Schwartz (français), accompagnées par Noma Omran

Institut du monde arabe

Le Printemps des Poètes se termine bientôt !
On vous propose un dernier moment de partage autour de notre anthologie "Le désir – Aux couleurs du poème", avec Stéphane Bataillon, Hélène Dorion, Bruno Doucey, Louise Dupré, Aurélia Lassaque, Ariane Lefauconnier, Perrine le Querrec, Hala Mohammad, Carl Norac, Dimitri Porcu, Thierry Renard et Murielle Szac !

/ le désir – Aux couleurs du poème, anthologie, Éditions Bruno Doucey, 2021.