Extrait du livre audio « La Reine sans royaume - le Peuple de l'Air, tome 3 » de Holly Black, traduit par Leslie Damant-Jeandel, lu par Zina Khakhoulia. Parution numérique le 22 février 2023.
https://www.audiolib.fr/livre/la-reine-sans-royaume-9791035411824/
Si je ne peux pas être meilleure qu'eux, alors je serai pire.
- Pendant une seconde, souffle-t-il, je me suis demandé si ce n'était pas toi qui m'avais tiré dessus.
Je le regarde avec une grimace.
- Et qu'est-ce qui te fait croire que ce n'était pas moi ?
Il me sourit.
- Le tireur m'a raté.
Tout le monde a une histoire [...]. On est tous le héros de notre propre vie.
Il se penche et ferme les yeux.
- Avant tout, je te déteste parce que je pense à toi. Souvent. Ça me dégoûte, et je ne peux pas m’en empêcher.
Je suis si ébahie que j’en reste bouche bée.
- Tu devrais peut-être m’abattre, finalement, souffle-t-il en se cachant le visage de sa main aux doigts fuselés.
Il s'avère qu'après avoir embrassé quelqu'un, la possibilité d'un baiser plane en permanence, même si c'était une très mauvaise idée la première fois.
Même sans menteurs, les mensonges existent, dis-je avec prudence.
Parce que tu es comme une histoire qui n’a pas encore été écrite. Parce que j’ai envie de savoir ce que tu feras ensuite. Je veux faire partie de la suite du conte.
Embrasse-moi encore, marmonne-t-il, abêti par l'alcool. Embrasse-moi jusqu'à ce que j'en sois malade.
I am the Queen of Elfhame.
Even though I am the queen in exile, I am still the queen.
And that means Madoc isn't just trying to take Cardan's throne. He's trying to take mine.
𝑱𝒆 𝒕𝒆 𝒉𝒂𝒊𝒔. 𝑱𝒆 𝒕𝒆 𝒉𝒂𝒊𝒔 𝒕𝒂𝒏𝒕 𝒒𝒖𝒆, 𝒑𝒂𝒓𝒇𝒐𝒊𝒔, 𝒋𝒆 𝒏𝒆 𝒑𝒆𝒏𝒔𝒆 𝒂̀ 𝒓𝒊𝒆𝒏 𝒅'𝒂𝒖𝒕𝒓𝒆.