Isuna Hasekura

Holo: Et moi alors? Je suis déjà là, non?
Lawrence: Oui, bien sûr! Mais je n'avais jamais pensé employer une bergère pour me protéger des loups. Je trouve que c'est une idée de commerce originale, tu ne trouves pas? Je te rassure, je n'ai aucune autre idée derrière la tête. Tu l'as dit toi-même, tu es bien plus mignonne qu'elle.

Holo: Après tout. Ton commerce est prospère, il te suffit de continuer à travailler comme tu le fais pour gagner ta vie.
Lawrence: Parfaitement! Même si j'ai en ma compagnie une Louve sage qui se fait un plaisir de dépenser tout mon argent durement gagné.
Holo: Ah oui? Pfouahaaa!

Quand un dieu forçait les gens à le vénérer, était-ce parce qu'il se sentait seul ?

_ Je n'avais pas pris forme humaine depuis longtemps. Ravissante, non? s'enquit-elle avec un sourire.
Lawrence ne put s'empêcher d'acquiescer tout en essayant de garder son sérieux. Cette jeune fille avait le don de le décontenancer!
_ Excepté quelques menus détails, tu sembles humaine. A moins que tu ne sois autre chose? Es-tu un chien qui s'est transformé en humain, comme dans les histoires de chevaux?
Holo se rembrunit. Elle se retourna et lui jeta un coup d’œil torve par-dessus son épaule avant de répondre.
_ Grâce à mes oreilles et ma queue, tu peux deviner que je suis une louve! Les membres de ma meute, les animaux de la forêt et les gens du village, tous m'estiment. Mais c'est l'extrémité blanche de ma queue qui est ma plus grande fierté. Mes oreilles décèlent les mensonges et anticipent les malheurs. J'ai sauvé nombre de mes amis de maints dangers. Quand les gens évoquent la Louve sage de Yoitsu, c'est de moi qu'ils parlent!

_ Oh, je n'ai jamais rencontré une autre Holo! Où demeure-t-elle?
A la voir mordiller son bout de viande, il était difficile d'imaginer qu'elle mente. Si elle avait vraiment passé toute sa vie enfermée, il était possible qu'elle en soit venue à croire qu'elle était réellement une divinité.
_ C'est le nom du dieu de la moisson de cette région. Es-tu un dieu?
A ces mots, elle se troubla légèrement, mais se reprit aussitôt.
_ Cela fait bien longtemps que je suis liée à cette terre et qu'on me considère comme un dieu. Mais tel n'est pas le cas. Je suis juste Holo.
Cela signifiait sans doute qu'elle avait vécu cloîtrée depuis sa naissance. Lawrence ne peut s'empêcher de ressentir un élan de sympathie.
_ Quand tu dis "bien longtemps", cela signifie que tu es née ici?
_ Oh non.
Plutôt inattendu comme réponse.
_ Je suis née très loin au Nord.
_ Au Nord?
_ Oui. Un monde argenté où les étés sont éphémères et les hivers interminables.

- Tu peux me demander ce que tu veux ! Je te dois quasiment la vie ! Alors, que veux-tu savoir ? Oui ?

- Lawrence....Est-ce que tu te souviens... De ce que tu as hurlé lorsque je me suis retrouvée en face de cette bergère avec son chien ?
J'étais trop excitée par la situation. Je n'ai rien entendu. Mais je n'arrête pas d'y penser. Je veux savoir de laquelle de nous deux tu as crié le nom.

Je n'oublierai jamais ton sourire désormais...

C'est vrai que vivre dans le monde des hommes peut se révéler agréable et amusant...

Lawrence: Tu ne penses qu'à manger, toi...
Holo: Mais non, c'est à toi que je pense tout le temps.
Lawrence: J'imagine que c'est parce que je suis ton repas idéal!

Elle gesticulait dans tous les sens. Lawrence s'approcha rapidement d'elle lui saisit le bras, les serrant de toutes ses forces pour l'immobiliser. Elle était aussi en colère et effrayée qu'un animal pris au piège, mais son corps de jeune fille était faible. Il avait suffit qu'il lui prenne les bras pour que la différence de puissance devienne évidente.

Holo: Mes griffes peuvent briser les rochers les plus solides et pourfendre les armées les plus farouches.
Lawrence: Je suis bien placé pour le savoir.
Holo: Je ne craignais personne. Ni les humains, ni les loups. Mais... qu'en aurait-il été de cet ours chasseur de lune, d'après toi?
Lawrence: Il n'aurait sans doute pas fait le poids contre toi.

Liebert: Je... je ne suis au courant de rien! C'est Lemerio qui a ordonné tout cela!
Lawrence: Liebert? Liebert... comme vous pouvez le constater, ce loup n'est pas un loup ordinaire, vous pouvez le considérez comme un dieu aux pouvoirs tout-puissants. Bref, il est tout bonnement inutile d'espérer pouvoir lui mentir.

"Je savais depuis le départ que si ton plan devait mal tourner, cela m'empêcherait de poursuivre ma route avec toi. Je me suis forcée à baisser la tête devant ces gamins hargneux pour mettre un terme à cette situation. Et pouvoir retourner le plus rapidement possible autour d'un feu pour déguster une bonne soupe à tes côtés. Je suis Holo la Louve Sage. Je suis assez adulte pour aussi savoir pardonner à la jeunesse sa puérile arrogance. Mais ce n'est pas le plus important. Ce n'est pas parce que j'ai dû faire semblant de ravaler ma fierté que je me sens offensée pour autant."
# Holo

Holo: Lawrence... c'est à mon tour de jouer. Une fois que ces deux-là seront partis devant, je veux que tu t'éloignes aussi.
Lawrence: Pour... pourquoi?
Holo: Les loups de cette forêt... ne sont pas des loups ordinaires. Si tu vois ce que je veux dire... Ils devraient nous laisser tranquilles si je vais leur parler directement. Ce n'est pas après ces moutons qu'ils en ont.

_ Tu as attrapé un joyau rare, Lawrence.
Holo ignora la myriade de regards plantés sur elle et marcha directement vers Jacob, entraînant Lawrence par la main.
Le fait que Jacob l'ait appelé Lawrence au lieu de Kraft le frappa. Cela signifiait que Jacob ne le traiterait plus comme un membre de la coopérative, mais comme un marchand quelconque.
_ C'est elle qui m'a attrapé, chef Tarantino.

_ Es-tu un dieu? demanda-t-il avant de déglutir.
_ Non. Comme en témoigne ma patte, je ne suis qu'une louve plus imposante et plus intelligente que mes congénères. Je suis Holo la Louve sage.

Cette fille qui se disait être holo la louve sage de Yoitsu... passa le reste de ma journée à lire les documents du père dans la bibliothèque.
Le marchand qui l'accompagnait me versa en pièces d'argent de quoi remplir de bougies le monastère.
Je me demandais quelle était leur relation. Il avait quitté l'auberge du village pour rester à ses côtés et veiller sur elle toute la nuit.

Holo: Même après une douche pareille, tu sens toujours aussi mauvais, parole de loup!
Lawrence: Petite peste!

Holo: Si tu reviens sur ta décision de retourner à Pasroe ou de me livrer à l’Église, je voudrais t'accompagner dans ton périple. Tu es un marchand itinérant, n'est-ce pas?
Lawrence: C'est un choix difficile à prendre.
Holo: La méfiance est tout à ton honneur.

Je te suis reconnaissante d'être aussi diplomate. Mais il est parfois nécessaire de se disputer pour régler certains différends.