Jacqueline Winspear

Alors qu'un chef de train équipé d'un porte-voix ordonnait aux civils de s'éloigner du convoi, le père se dressa sur la pointe des pieds, tâchant d'apercevoir une dernière fois son fils.
Maisie s'écarta du passage pour permettre aux soldats d'embarquer. Elle vit l'homme qui se baissait, prenait le chien et plongeait son visage dans le pelage épais de l'animal. Le chagrin qu'il n'osait pas montrer fit tressaillir ses épaules, et le chien tordit la tête pour lui lécher le cou et le réconforter.
(p. 186)

"Laissez le chagrin s'exprimer, lui avait appris Maurice. Et soyez bien prudente dans vos gestes, sous peine d'anéantir la liberté qu'une personne éprouve de partager sa tristesse avec vous."

Theirs was a laughter fueled not by pressure from others, nor by alcohol or the whims of a partying crowd, but by a certain optimism that, even in the midst of the difficult times in which they lived, they had grasped a sense of possibility before it slipped through their fingers.

- S'il y a toujours un vainqueur et un vaincu, il y a aussi des innocents des deux côtés, lui expliqua-t-il. Les gens vraiment mauvais sont peu nombreux, et ils n'ont pas besoin d'une guerre pour agir parmi nous. Mais cette guerre leur fournit provisoirement un masque.
(p. 291)

Vous savez ce qu'on dit ? L'aube n'est jamais si proche qu'au plus noir de la nuit ...

Le jeune soldat allongé devant elle était conscient, et il avait les yeux rivés au visage de Maisie, cherchant une indication, même infime, qui lui indiquerait ce qu'elle pensait de son état. Les infirmières en chef du London Hospital avaient été claires sur ce point : "Ne changez jamais d'expression quand vous découvrez une blessure. Et fixez-les droit dans les yeux : ils ont le regard plongé dans le vôtre pour y voir leur avenir."
(p. 232-233)

But there are many men-and women-who do things in a time of war that they wouldn't dream of doing in peacetime, and all for the common good.

- Est-ce que vous mangez, Maisie ? Vous êtes toute maigre ! Comme je dis souvent, il suffirait d'un coup de vent pour vous envoyer voler jusqu'à Clacton !
(Mme Crawford)

- Et quelle belle automobile ! (Maisie)
- Une vraie petite bombe ! D'après les gens des Garages Morris, elle peut monter jusqu'à cent cinq kilomètres à l'heure - de zéro à quatre-vingt kilomètres à l'heure en vingt-cinq secondes ! (Georges)

Maisie dobbs shuffled the papers on her desk into a neat pile and placed them in a plain manila folder. She took up a green marble-patterned W.H. Smith fountain pen and inscribed the cover with the name of her new clients : Mr. and Mrs. Herbert John-son, who were concerned taht their son's fiancée might have misled them regarding her past. It was the sort of case that was easily attended to, that would provide a useful reference, and that could be closed with presentation of a timely report and accompanying account for her services. But for Maisie the case notes would not be filed away until those whose lives were touched by her investigation had reached a certain peace with her findings, with themselves, and with one another - as far as that might be possible. As she wrote, a tendril of jet black hair tumbled down into her eyes. Sighing, she quickly pushed it back into the chignon at the nape of her neck. Suddenly, Maisie set her pen on the blotting pad, pulled the troublesome wisp of hair free so that it hung down again, and walked to the large mirror hanging on the wall above the fireplace. She unpinned her long hair and tucked it inside the collar of her white silk blouse, pulling out just an inch or so around her chin-line. Would shorter hair suit her?
"Perhaps Lady Rowan is right," said Maisie to her reflection in the mirror. "Perhaps it would look better in a bob."