Jenny Colgan

Patrick, le véto, était assis à la table voisine.

– Salut, dit Polly avec un sourire. Je peux te poser une question ?

[...]

– Est-ce que c’est l’une de ces questions où l’on fait semblant de s’interroger sur un animal qui a la même taille et le même poids que toi, avant de se rendre compte qu’il s’agit de toi et que tu ne veux pas appeler le docteur ?

[...]

– Hum, non, déclara Polly. Ça arrive souvent ?

[...]

– Tout le temps. C’est pour quoi ? C’est pas au sujet de ton oiseau, si ?

[...]

– Je crois qu’il a des difficultés relationnelles, commença Polly.

[...]

– En fait, je ne suis pas vraiment psychologue pour oiseaux…

– Il n’a pas de copains oiseaux. Les mouettes ne sont que des grosses brutes et les autres macareux… Je crois qu’ils se moquent de lui.

– Eh bien, cesse de l’obliger à porter une veste.

– Ce n’est arrivé qu’une seule fois. Quand il a fait froid, plaida-t-elle.

– Et je ne suis toujours pas convaincu par ces bottes en caoutchouc…

– C’est vrai, admit Polly. Les bottes en caoutchouc étaient une erreur, tout bien considéré.

[...] elle se rappela ce que sa mère disait : Dieu avait fait en sorte de rendre les adolescents insupportables pour que les parents se réjouissent lorsqu'ils quittent le nid familial. Ce qui expliquait beaucoup de choses.

– Faut pas abuser !, lança Huckle à Neil qui s’était posé sur la manche de sa veste – ce qu’il ne faisait pas d’habitude –, fixant Polly d’un air blessé.

– Je ne l’ai abandonné nulle part, corrigea Polly, exaspérée. Les oiseaux ne sont pas censés se trouver sur un lieu de travail. Il devrait être en train de sautiller sur les rochers à la recherche d’une madame macareux.

– Ou un monsieur macareux, rectifia Huckle. Selon moi, tu ne devrais pas avoir de tels préjugés.

Polly le regarda droit dans les yeux.

– Es-tu en train de me traiter d’homophobe du règne animal ?

– Non, je suis simplement en train de dire qu’il faut que nous restions ouverts à tous les choix de Neil.

– Sauf celui d’entrer dans la boutique !

- Ça ne sert à rien de devenir amère parce qu'il y a des connards sur terre . S'il n'y avait pas de connards, tu ne saurais pas repérer les gens bien .

Et au-delà de la fenêtre, il y avait...rien. Juste la nature, un plongeon direct dans l'espace extérieur (...) La photo avait été prise un jour où l' océan et le ciel, de la même nuance de gris, se fondaient l'un dans l'autre. Une vaste étendue vierge. Polly contempla le cliché un long moment, fascinée.

En fait, ce paysage correspondait exactement à son état d'esprit. Désincarné, vide. Mais aussi étrangement apaisant. Comme si le gris adoucissait les contours de ce monde. Un gris salvateur.(p. 33)

Son ancienne vie se retirait sous ses pieds comme les vagues sur la petite plage de sable autour du phare.

Elle s'y échappait de temps à autre en compagnie de Muriel pour un repos bien mérité et une séance de papotage.

Et voilà que Chris allait apporter avec lui cette ancienne vie ici, à Polbearne.

Un milliard de macareux vivaient en bande, songea-t-elle avec colère, et elle possédait le seul d'entre eux doté d'un esprit indépendant.

- Parfois la vérité fait du bien, confirma Polly. D'autres fois , elle envenime mille fois plus la situation...

- Le pédiatre dit que ce n'est rien, qu'il fait ses dents. (...)

- Dans ce pays, vous trouvez très drôle que personne n'y connaît rien en bébés. Et les grands-mères , elles disent : "Oh, je ne me mêle pas des histoires de bébé", et les tantes, elles disent : "Oh, je suis trop occupée pour t'aider". Tout le monde ignore les bébés, mais vous achetez des livres stupides et regardez des émissions idiotes sur les bébés. Alors qu'ils sont tous pareils. Les adultes, pas tant que ça . Donnez-moi un couteau.

Polly fut soudain saisie par un souvenir étrange. Elle rangeait les placards de sa grand-mère après son décès. Il lui était impossible de croire qu'elle était morte, tant l'odeur de son parfum flottait encore dans l'air. C'était absurde, bien sûr. Polly n'était pas morte. Mais il lui semblait contempler la garde-robe de quelqu'un disparu depuis longtemps. (p. 300)