Lisa Bresner

Voilà un ouvrage de conte qui me parle bien comme souvent dans cette collection. L'essentiel est le collectage, la trame, transcrite dans sa plus simple expression. Point de littérature déplacée. Le but est d'apprécier et de découvrir le fond de la culture chinoise. Le conte central est fourni sans être lourd, complexe sans être compliqué bien structuré sans être un mille feuille. Le fond est à lire à plusieurs niveau. Espérons qu'il nous élève au rang d'étoiles qui brillent sous les paupières. Les autres contes sont axés sur la sagesse et la justice, on croit reconnaître le roi Ssalomon ici ou là mais non c'est Confucius comme quoi on peut toujours se tromper mais les cultures se rejoignent souvent ici ou là.

Qu'évoque le mot jardin, pour vous ?

Quelle lumière, quelles couleurs, quelles senteurs fait-il jaillir dans votre esprit ? Est-il lié à des souvenirs d'enfance, à une quiétude par trop négligée et qui ne se retrouve jamais à l'âge adulte ? Est-il le lieu de contes, l'écrin de légendes dont ils serait l'unique narrateur au delà des mots ? Est-il lourd d’une terre grasse et fertile ou léger comme le bruissement des feuilles des arbres de ce coin de verdure d’un Japon délicat ? Le jardin est-il un lieu fleuri, ou un carré potager, un enchevêtrement d'herbes folles ou un ordonnancement strict de ce qui l'habite ? Etes-vous plutôt "Lenôtre" ou plutôt jardinier "rustique", grosses chaussettes dans les sabots, extasié de voir les graines germer et vous nourrir en donnant tout ce qu'elles recèlent ? Etes-vous celui qui s’installe sur le banc et feuillette quelque livre, plus contemplatif qu’efficace, ou celui qui manie bêche et râteau sous l’oeil blasé de son chat nonchalamment étalé à l’ombre d’une touffe de menthe, trop fatigué de vous voir vous agiter en tout sens ?



Le mot jardin évoque-t-il l’Eden ou plutôt Gethsémani ?





En seize textes, récits, listes, poésies, les auteurs ont laissé les mots s’accrocher aux branches des arbres de "leurs" jardins.

Solitude et isolement y voisinent partage et sérénité retrouvée.

Quelle que soit votre conception du mot, vous trouverez votre miroir dans ce petit livre. Et peut-être aussi un télescope feuillu qui vous renverra à d’autres visages de cet espace si personnel à chacun…





Un fabuleux petit livre aussi diversifié dans ses récits que peut l’être un jardin au fil des saisons, au fil des pensées, au fil de la vie…

Un indispensable objet à glisser dans la poche pour combler une attente dans un lieu fermé ou bondé, histoire d’ouvrir une fenêtre en forme de pages et de respirer l’air frais chargé de rosée qu’il ne manquera pas d’exhaler.





"...Jardin secret : on y cultive les regrets.

Jardin en terrasses : les fleurs s’y prélassent.

Jardin ouvrier : la luttes des places … " Michel Luneau

Un très bel ensemble de textes courts dédiés aux jardins. Par les poètes et prosateurs Albane Gellé, Danielle Robert-Guédon, Lisa Bresner, Éric Pessan, Sylvain Coher, Thierry Guidet, Paul Louis Rossi, Yaël Pachet, Jean-Claude Pinson, Daniel Biga, Michel Luneau, Philippe Coutant, Alain Girard-Daudon, Patrick Deville, Tanguy Viel et Jean-Paul Barbe.

Seize nouvelles, ou textes courts, égrènent poésie, humour et fantaisie. On y trouve de belles surprises qui ne cessent de germer entre les doigts des écrivains…

L’esprit jardine la terre des psychologies, des mythologies et des imaginaires de toutes sortes, sa carte est complexe. Ce recueil nous offre un petit panorama inspiré qui passe du lexicon au poème, de l’inventaire au souvenir, de l’anecdote au jeu d’enfant, du jardin de la connaissance revisité en Éden Ter.

Si rien n’y manque, tout est encore possible à dire.

Ce titre appartient à ma liste « Titres d’ordre végétal ».

Voir plus sur http://anne.vacquant.free.fr/av/index.php/2021/04/02/ecrivains-au-jardin-collectif-j-p-barbe-daniel-biga-lisa-bresner/

Quand j'ai cherché un livre dont l'histoire se passe à Hong Kong, je suis tombée sur celui là. Je lis le nom de l'auteur et cela me dit vaguement quelque chose. Et puis, oui, bien sûr, c'est le nom d'une des médiathèques de Nantes. Pourquoi Lisa Bresner porte le nom d'une médiathèque ? Elle était professeur de chinois à Nantes et s'y est suicidée. Elle a aussi un arbre à son nom sur l'île Versailles, un cerisier japonnais.

On suit l’histoire rocambolesque d'un jeune chinois, parti faire fortune à Hong Kong.

C'est déstabilisant, dépaysant et envoûtant !

Cela m'a donné envie de lire les autres romans de cette auteur, disparue trop tôt.

(...)Un jeune homme de 20 ans, Tianshi, tue femme après femme en les énucléant et terrorise la région. Sa mère, l’instigatrice de ses meurtres, souhaite aider la dépouille de son mari mort lors d’un retour de voyage qui a duré 42 jours a trouvé le chemin du paradis. Le jeune homme sculpte des visages de femmes et, dans l’argile, fait une orbite pour accueillir les yeux des défuntes. Le sanctuaire se trouve en haut du mont Kunlun, sur la tombe de son père. La dernière victime est désignée, c’est la fille du chasseur d’oiseaux de l’autre côté de la montagne.

(...) Ce conte qui pourrait paraître glauque est définitivement très poétique. Lisa Bresner nous parle d’amour conjugal et filial, de compromis amoureux, de mensonges ou de silence encore pire que des mensonges. Elle nous parle du plein et du vide, en sculpture comme ailleurs…



l'avis complet ici http://iam-like-iam.blogspot.com/2007/10/sculpture-damour.html

👁 « Elle but longtemps les yeux fermés. Il attendait à côté d’elle qu’elle les rouvre. Là, une rangée de cils avait cligné. Il enfonça la cuillère dans l’orbite et récupéra l’œil entre le pouce et l’index. Il tira légèrement sur les nerfs pour mesurer leur solidité et attendit qu’elle reprenne conscience. Il resta debout. Dans sa main, l’œil regardait son frère clos. » (p.14)



👁 Ne me demandez pas comment j’ai trouvé ce livre ; je flânais en librairie, et comme à mon habitude, j’ai fait une sélection à l’aveugle (c’est le cas de le dire !), sans lire la quatrième de couverture, bien évidemment. Je dois également préciser que l’extrait ci-dessus est le pire passage du livre et il se trouve au tout début de ce roman : l’expression « ça passe ou ça casse » n’aura jamais été aussi vraie. Je dois avouer que j’ai tout de même été quelque peu rebutée par le propos, mais j’ai pris mon courage à deux mains et j’ai continué cette drôle de lecture.



👁 Le personnage principal est un jeune homme de 20 ans, Tianshi, qui tue femme après femme en les énucléant, dans la Chine du XVIIè siècle. Sa mère lui a ordonné de tuer 42 femmes pour aider l’âme de son mari, décédé lors d’un voyage, à retrouver la voie du paradis. Enterré sur le haut d’une colline, la dépouille du père est entourée de sculptures : Tianshi sculpte en effet des visages de femmes dans de l’argile, en y mettant les yeux des femmes qu’il a tuées, et les dispose de telle sorte que leur regard soit dirigé vers feu son père. Arrivé presque au terme de son « contrat », sa mère ordonne à Tianshi de tuer la fille du chasseur d’oiseaux. Lorsqu’il l’a trouve enfin, cette dernière lui fait des révélations qui changeront à jamais le cours de leur vie...



👁 Si ce court roman s’avère en fait être un conte poétique et gothique, dans lequel se frôlent tour à tour l’amour et la haine, la religion et le dogmatisme, le silence et les mensonges, je ne suis qu’à demi convaincue. Le langage est parfois trop cru, l’histoire est parfois floue, le déroulement des événements et le rôle des personnages n’est pas toujours facile à comprendre. S’il est clair qu’il y a une morale, il manque pour moi plus de poésie, plus de délicatesse, plus de nuances pour que ce conte soit efficace.



👁 Et vous, connaissez-vous cette histoire ? Vous attire-t-elle ?

Je n'ai pas réussi à rentrer dans ce conte baroque, cruel, déroutant et finalement vide de sens à mes yeux (sans jeu de mots par rapport au leitmotiv du livre).

La confession, coupante comme de la glace, d'un tueur fou et ivre de beauté. Doublée d'une réflexion subtile sur l'art et le vide. Le premier roman de la tant regrettée Lisa Bresner... Une réussite.

« Le sculpteur de femmes » est un conte, un conte inspiré de cette Chine que connaissait si bien et qu’aimait tant Lisa Bresner.

C’est l’un de ses premiers romans, paru quand elle avait 20 ans.

On plonge dans ce livre, happé par l’écriture de Lisa, intrigué par cette histoire, cruelle, poétique et tragique.

Madame Li, a été convertie en 1654 par un « prêtre aux yeux bleus de la compagnie de Jésus ». Depuis ce temps, elle boude son mari, ne vit que pour la religion de l’amour que cet homme aux yeux bleus (fait extraordinaire dans ce pays) lui a inculquée, transmise… Elle élève son fils dans l’espoir qu’il devienne prêtre un jour aussi, alors peut-être aura-t-il à son tour ce regard bleu, magnétique... Le mari de madame Li, pour la reconquérir, part à la recherche d’un oiseau de la région de Kunlun d’où sa femme est originaire. Il met 42 jours à revenir. Sa femme, folle de jalousie, après sa mort, charge son fils de la venger. Il doit tuer 42 femmes, leur ôter les yeux afin de donner la vue à des sculptures de visage de femmes, toutes déposées sur la tombe du père et mari défunt…

Je ne dévoilerai pas plus de cette histoire, sachez juste qu’elle se lit d’une traite. C’est une longue nouvelle, un tout petit roman, une très belle histoire.


Lien : http://lily-et-ses-livres.bl..

Un livre ideal quand on a un prénom pas comme les autres.

A chaque chapitre, on apprends a reconnaitre des idéogrammes chinois dont la traduction disparait peu à peu.

j'ai adorer la fin : on peu créer son propre prénom chinois. le miens : lotus doré.

Quel sera le votre?

Fleur de Courgette fête son anniversaire, mais ce qu'elle désire plus que tout au monde comme cadeau pour ses huit ans, c'est qu'on lui donne un autre prénom. Elle en fait voir de toutes les couleurs à ses parents et à son petit frère, refusant tous les cadeaux qu'on lui offre, même ceux dont elle rêve depuis toujours. Puis, quelqu'un sonne à la porte, c'est son grand-père, saura-t-il lui rendre raison ?

Cet album proposé par Actes Sud Junior est une pure merveille, car en plus d'une fabuleuse histoire, il nous permet de jouer avec les idéogrammes des prénoms des différents personnages de l'histoire, qui s'incrustent en chinois au fil du récit. À la fin, on peut même s'amuser à inventer nos propres noms chinois. Lisa Bresner nous transporte dans la culture chinoise qui la passionne depuis toujours, avec un texte élégant et sensible. Les illustrations de Frédérick Mansot sont d'une douceur et d'une plénitude qui nous font nous arrêter sur chacune d'elle durant un long moment avant de changer de page.

"Le secret d'un prénom" est un mignon petit livre proposant à ses lecteurs de découvrir un minimum la calligraphie chinoise et partant, un peu de culture chinoise au passage.



Personnellement c'est la couverture qui m'a tapé dans l’œil, son côté mignon (la petite fille) et en même temps élégant (les différentes calligraphies) incitent vraiment ceux s'intéressant un peu à la Chine à ouvrir ce petit récit. L'histoire est émaillée de ces petits chefs d’œuvre de délicatesse, c'est un vrai plaisir de tourner chaque page pour découvrir les nouvelles illustrations.



Néanmoins je ne mets pas de note au-delà de trois étoiles car "le secret d'un prénom" introduit le lecteur à la culture chinoise en passant par pas mal de clichés :



- l'écriture ouille c'est super compliqué. Oui c'est pas faux... mais passer par des caractères traditionnels alors que tellement d'entre eux ont été simplifiés est assez surprenant. C'est comme vouloir initier un chinois au français en lui faisant lire des textes de loi ou bien de la poésie : oui c'est du français, mais c'est lui compliquer la vie alors qu'il demandait juste à découvrir un minimum notre langue.

Il faut aussi ajouter que les sinogrammes sont écrits de manière peu lisible, un peu comme un texte français en Times New Roman taille 4. On les devine plus qu'on ne les lit.

- les personnages ont des prénoms idiots ou extrêmement poétiques, il n'y pas de juste milieu.

- l'histoire racontée à Fleur de Courgette est assez glauque, puisqu'à la fin le héros épouse une jeune femme ayant la moitié de son âge - sans oublier qu'il a aussi essayé de la trucider de manière bien "barbare".



Donc mon avis reste nuancé : un joli petit livre, mais qui ne doit surtout pas limiter votre découverte de la culture chinoise.

Dans le même genre, je recommande "Petit dragon" de Christoph Niemann, qui permet également de découvrir les sinogrammes de manière très ludique au travers d'une histoire pour enfant. :-)

Le jour de ses huit ans, la jeune Fleur de Courgette ne souhaite qu'une seule chose : changer de prénom ! Elle refuse même tous les cadeaux que lui offre sa famille jusqu'à ce que son grand-père Mille Bouches lui raconte une histoire...

Un album qui permet aux lecteurs de s'initier à la calligraphie des prénoms chinois. Chaque personnage, au fur et à mesure qu'il intervient dans l'histoire, est remplacé par son idéogramme (ce n'est pas toujours facile à suivre... mais c'est, du coup, assez ludique).

L'ouvrage se termine par une petite partie documentaire où le lecteur est invité à se choisir un prénom chinois et à apprendre à le calligraphier.

Très sympa.

Fleur Sauvage ne retrouve plus Mao-Mi, son chat. Grâce à la montre que lui a donné son grand-père et avec son ami Petit Tang, elle remonte dans le temps pour rencontrer les trois Maitres du Temps...

Quel plaisir de retrouver Fleur de Courgette, devenue Fleur Sauvage dans "Les secrets d'un prénom" et Petit Tang, le héros d'"Un rêve pour toutes les nuits" dans une aventure commune !

J'aime toujours autant le principe de ces albums : une histoire qui permet de s'initier à la calligraphie chinoise de quelques mots. Ici, ce sont principalement les nombres et les couleurs.

Et cette fois-ci, le lecteur découvre aussi quelques inventions que l'on doit aux chinois : la poudre noire, les allumettes, le parapluie, le cerf-volant...

Vraiment très chouette !

10 soleil fis de Ying vivent dans le ciel et ainsi que 12 lunes, filles de Yang. Les deux familles vivent éloignées. Pourtant, un jour, le dixième soleil aperçu la douzième lune et en tomba amoureux.



Un très beau texte qui donne une jolie version de la rencontre entre lune et soleil.

Il y a dans le texte, des signes permettent de s’initier à l'écriture chinoise.

Les illustrations sont magnifiques. Je pense qu'elles sont constituées avec des morceaux de tissus chinois ou du moins qu'elles en sont inspirées.

J'ai beaucoup aimé le côté magique de l'histoire qui est très bien menée et avec un joli suspense.

Le pitch m'avait intriguée et les délicats dessins m'avaient donné envie d'acheter ce livre. J'ai été cependant assez déçue par l'intrigue très brouillonne et le style d'écriture très particulier de l'auteur. En effet, Lisa Bresner nous entraîne dans un tourbillon de phrases étranges et d'expressions chinoises inventées qui ne fluidifient pas du tout la lecture. Même si l'univers est agréable et original, l'ambiance TRES décalée ne m'a pas suffisamment séduite. De plus, l'intrigue policière piétine et les différents éléments restent confus. La petite Mélilotus est plutôt agaçante et jusqu'au cinquième chapitre, elle semble complètement perdue.



Les illustrations type “encre de chine” sont particulièrement réussies et le choix du noir & blanc ajoute une certaine douceur. Certains décors sont surlignés d'un rose pâle donnant ainsi du relief à la nature chinoise. Les petites touches de rouge viennent s'ajouter judicieusement de temps en temps.



Mélilotus et ses enquêtes ont fait l'objet d'un autre ouvrage qui, au vu de ma lecture fastidieuse de ce tome, ne me donne pas envie d'être découvert.
Lien : http://faeries.unblog.fr

Bonjour,

Je change complètement de genre avec un roman graphique pour la jeunesse (à partir de 9 ans mais pour de bons lecteurs à mon avis). Je vous présente "Mélilotus et le mystère de goutte-sèche" de Lisa Bresner et les illustrations de Marcelino Truong.

J'ai adoré suivre les pérégrinations de cette petite fille de deux fois 6 ans, son esprit, les expressions très imagées. Je le conseille vivement à tous pas qu'aux enfants. un vrai moment de plaisir.

J'ai eu beaucoup de plaisir à accompagner Mélilotus dans cette première enquête: l'histoire se passe dans une Chine romanesque et imaginaire et comme le dit la quatrième de couv: Mélilotus "a plus d'une bouche-de-bec dans son cartable à secrets".

On suit les aventures de cette jeune héroïne, côtoyant les dangers, mais avec beaucoup de courage et de ténacité.

C'est un récit original, déroutant peut-être pour les jeunes lecteurs, du fait du vocabulaire utilisé, mais pour ma part, j'ai trouvé l'écriture de Lisa Bresner fluide et agréable.

Que dire des illustrations magnifiques de Marcelino Truong, qui nous plongent instantanément dans l'univers de Mélilotus, avec trois couleurs, noir, blanc et rouge!

Enfin, on trouve à la fin de chaque chapitre des idéogrammes et leur signification (objets, personnages..) et c'est ce qui m'a donné envie de lire un autre livre de l'auteur: Le secret d'un prénom (Actes sud junior), dans lequel une petite histoire sert de support pour apprendre à se composer un prénom chinois, savoir associer les idéogrammes et apprendre à les écrire.

Le style de Lisa Bresner, disparue très jeune, me manquera, mais j'ai découvert qu'elle avait beaucoup écrit et pas que en jeunesse, donc j'espère la retrouver bientôt au fil de mes lectures...