Madoka Mayuzumi

La marée s'est retirée
oubliant le ciel étoilé
dans le creux d'une roche

Voile de brume...
les mannequins de la vitrine
murmurent entre eux

J'ai toujours aimé les sorties en bateau. Il suffit de regarder la terre au loin, entre l'azur du ciel et l'indigo de la mer, pour que tous les soucis ordinaires se voient aussitôt réduits au rang de détails sans importance. Sur un bateau, on a également des échanges bien plus intimes que sur terre : on parle de nos amours, de nos rêves, de nos soucis avec des gens que l'on ne reverra sans doute jamais. Le voyage en mer favorise les confidences.

devant les cerisiers en fleur
on ne peut douter
des lendemains

Ensuite elles s'en iront
où bon leur chante
les bulles de savon

Du masque

déborde

un rire éclatant

l'invité raccompagné
le parfum des daphnés
s'attarde dans les ténèbres

Elles effacent à l'instant
la trace de mes pas
vagues d'automne

J'allais le toucher quand

je me suis réveillée-

rêve de printemps

devant les cerisiers en fleur
on ne peut douter
des lendemains

La montagne à gravir

Je la fais attendre

pour cueillir les églantines

Automne des blés-
mon père s'est mis à chanter
et ma mère l'a suivi

Sous le ciel trop bleu
un coquillage rosé
près de se briser

pierre papier ciseaux
encore à égalité!
la montagne rit

J'ôte ma bague

reste un doigt nu

dans le frimas des fleurs

Dans une flaque de soleil

puis sous un rayon de lune

la violette !

Au premier de l’An…


Au premier de l’An
les bateaux de plaisance
vers le mont Fuji


//Traduction : Corinne Atlan

La montagne à gravir
je la fais attendre
pour cueillir les églantines

Pas un chat !
mais des kakis sous les auvents ─
ville d'étape

Elle se fait belle
la montagne
dans le miroir du lac