Ntakana ntyilo est une chanson traditionnelle très ancienne, dans laquelle la femme, considérée comme protectrice, est comparée à un petit oiseau qui gazouille. Elle prend soin de la famille en fournissant le lait aux bébés, et l'eau, indispensable à la survie de la famille.
Chantée en xhosa, langue tonale (comme le chinois), elle compte pour
la seule Afrique du Sud un peu plus de 8 millions de locuteurs, soit
environ 18 % de la population, ce qui en fait la deuxième langue du
pays après le zoulou.
Paroles :
Ntakana ntyilo ntyilo ntyilo
Uphethe ntoni ngomlonyana ?
Ndaze ndayibon' intak' encinane
Ipheth' amasi ngomlonyana
Petit oiseau qui gazouille
Qu'est-ce que tu portes dans ton bec, oiseau qui chante ?
Parce que je n'ai jamais vu un oiseau aussi petit
Porter de l'eau, porter du lait avec sa bouche
A retrouver dans le livre-disque Comptines et berceuses de vanille édité chez Didier Jeunesse et sur les plateformes de streaming : https://lnkfi.re/vanille
Interprète : Melissa Peter
Collectage et coordination vocale : Nathalie Soussana
Réalisation musicale et enregistrement : Jean-Christophe Hoarau
Illustrations : Magali Attiogbé
Découvrez tous nos livres-disques et nos albums sur http://www.didier-jeunesse.com
Jean-Christophe Hoarau/5
3 notes
Résumé :
Embarquez pour un beau voyage au pays des rêves, avec 23 escales, tout en musique, en variant de contrée, de langue, d'instrument ! Voici réunies les plus belles berceuses du monde de 6 livres-disques de la collection Comptines du monde.
23 berceuses pour une invitation à une rêverie plein de tendresse, un tour du monde du Mali au Japon...
19 pays représentés : quel beau voyage !
23 berceuses pour une invitation à une rêverie plein de tendresse, un tour du monde du Mali au Japon...
19 pays représentés : quel beau voyage !
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Les plus belles berceuses du mondeVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Un magnifique voyage musical, linguistique et littéraire pour parents et enfants. Mon petit bout de 22 mois à directement accroché aux rythmes et aux mélodies du cd. Il aime également quand on lui lit les explications liées à chaque chanson.
On voyage au Mali, au Rwanda, au Congo, au Sénégal, en Guadeloupe, en Martinique, à la Réunion, en Ukraine, en Russie, en Pologne, en Israël, en Espagne, au Brésil, au Portugal, en Corée, en Chine, au Cambodge et au Japon.
Les musiques conviennent pour accompagner différents moments calmes de la journée : repas, tétée, jeu, lecture, sieste, etc.
Les mélodies restent en tête et les retransciptions et caractères latins permettent de chanter.
Je suis sous le charme et n'hésiterai pas à les ajouter à la playlist d'une future grossesse (je mettais des écouteurs sur mon ventre avec des morceaux de musique classique majoritairement occidentaux à l'époque).
On voyage au Mali, au Rwanda, au Congo, au Sénégal, en Guadeloupe, en Martinique, à la Réunion, en Ukraine, en Russie, en Pologne, en Israël, en Espagne, au Brésil, au Portugal, en Corée, en Chine, au Cambodge et au Japon.
Les musiques conviennent pour accompagner différents moments calmes de la journée : repas, tétée, jeu, lecture, sieste, etc.
Les mélodies restent en tête et les retransciptions et caractères latins permettent de chanter.
Je suis sous le charme et n'hésiterai pas à les ajouter à la playlist d'une future grossesse (je mettais des écouteurs sur mon ventre avec des morceaux de musique classique majoritairement occidentaux à l'époque).
Videos de Jean-Christophe Hoarau (8)
Voir plusAjouter une vidéo
Les plus populaires : Jeunesse
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Jean-Christophe Hoarau (4)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Arts et littérature ...
Quelle romancière publie "Les Hauts de Hurle-vent" en 1847 ?
Charlotte Brontë
Anne Brontë
Emily Brontë
16 questions
1088 lecteurs ont répondu
Thèmes :
culture générale
, littérature
, art
, musique
, peinture
, cinemaCréer un quiz sur ce livre1088 lecteurs ont répondu