Fumée de cuisine

Zhang est l'heureux père d'une petite fille, qu'il a choisi de nommer Belle en espérant qu'elle ne lui ressemble pas. Pour elle, il a arrêté de fumer, il se soucie de son bien-être en permanence. Il l'adore.
Alors pourquoi cette réaction surprenante un jour devant un geste de sa fille?
Il lui faudra remonter à la période de famine qui a résulté du Grand Bond en avant décrété par Mao et à ce qu'il a souffert et vu à cette époque pour comprendre.
La chute est soudaine et marquante.
Lien : http://www.chinese-shortstor..

A Cheng, né en 1949, raconte dans cette courte nouvelle le traumatisme de Zhang un homme qui vient d'avoir une petite fille appelée Belle. Enfant, Zhang a souffert de la faim à l'époque terrible du Grand Bond en avant. Il raconte l'épuisement physique, mental, la fièvre, la perte de conscience. Quand il est revenu à lui, il a vu au loin une fumée de cuisine...
Je vous encourage à lire ce texte fort bien présenté par la traductrice Brigitte Duzan. A. Cheng reprend des éléments des contes pour enfants pour raconter une histoire réaliste qui témoigne des conséquences terribles de la politique de Mao durant ce qu'on appelle officiellement "Les Trois années difficiles".