AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet
Minerva (30/11/-1)
3.5/5   2 notes
Résumé :
Anthologie bilingue roumaine-française de poèmes d'amour choisis et traduits par Aurel George Boeșteanu en 1991 chez Minerva, préface d'Eugen Simion, avec, entre autres, les auteurs suivants : Zaharia Stancu, Ștefan Augustin Doinaș, Vasile Voiculescu, Teodor Mazilu, Lucian Blaga, Mihai Beniuc, Geo Bogza, Maria Banuș, Nicolae Labiș, Miron Radu Paraschivescu, Ion Minulescu, Marin Sorescu, Mircea Dinescu, George Bacovia, Mihai Eminescu, Ana Bla... >Voir plus
Acheter ce livre sur
Fnac
Amazon
Decitre
Cultura
Rakuten
Que lire après florilège d'amourVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1) Ajouter une critique
Anthologie de poésie roumaine assez brève autour du thème de l'amour. Son potentiel de vulgarisation reste très limité, les traductions très inégales, mais un intérêt en ce qui me concerne: on y trouve un poème de Ion Pillat repris sous le titre "Tant ai-je contemplé ton corps" par Gabrielle Danoux.
Commenter  J’apprécie          170

Citations et extraits (9) Voir plus Ajouter une citation
Déficit

C'est vrai, j'ai été attiré par le pli
inconnu du jarret, là où la chair n'est point protégée,
mais tu n'aurais pas dû chercher ma bouche.
Je suis plus pauvre d'une caresse.

Le silence aurait dû flotter comme une brise
mais à prononcer mon nom,
même réduit à une syllabe, tu m'as assourdi.
Je suis d'un mot plus silencieux.

Si tu avais su attendre tu aurais compris
que tu me serais restée proche, toujours,
ainsi qu'un tendre, secret trésor,
comme ça je suis d’une femme plus seul.

Je puis perdre mon sang,
il croît à nouveau,
mais le baiser trop tôt s'est dissipé,
je suis plus vieux d'un baiser…

(p. 95, Gheorghe Tomozei)
Commenter  J’apprécie          70
J’accours vers ton image

J’accours vers ton image
comme vers le puits de fraîcheur
au milieu du désert
mais la violence de la course
me laboure le visage.

(p. 77, poème de Virgil Teodorescu)
Commenter  J’apprécie          230
Rencontre

Tu m'attendais échevelée dans les airs comme une branche,
femme au nombril gros comme un œuf de cobra.
Les mots s'apaisaient vers l'Orient,
l'oreille du sang se dressa vers la fenêtre
et la nuit, déjà, bourgeonnait.
Après quoi… des oiseaux passèrent…
Le temps fleurait bon la branche.

(p. 111, poème de Ion Caraion)
Commenter  J’apprécie          130
Quand

Quand je n'aurai plus rien de toi,
aucun bouton aveugle, aucune chemise de lune déchirée
aucun flacon embué où est demeurée une larme suspendue
quand je n'aurai plus aucun miroir
aucune pupille d'eau où me reconnaître…
Que sera-ce alors, je ne sais…
Mais comment pourrais-je être encore moi ?
Je serai un hanneton aveugle, je me cognerai
a quelques meubles de poussière
je demanderai à gauche et à droite
s'il est encore un chemin et où il mène, et
comment je m'appelle et ce
que fut tout ceci.
Je serai si las
que je ne pourrai plus fermer l'œil une seconde
et regarderai autour de moi et ne verrai rien
et dirait : « Et alors ? »
et je me serrerai dans mes bras
et je me bercerai comme un enfant
et je voudrai m'endormir dans
un immense ravin humide
et je serai presque sûr
que ce n'est qu'ainsi que se fera la lumière
ô mon aimée, mon aimée, mon aimée,
alors sans visage et sans mémoire…

Eugen Jebeleanu, p. 161
Commenter  J’apprécie          40
Ciseau

Est-ce toi ou bien te caches-tu à la ronde
De toi-même, craintive, en une autre à la peau
Dure comme la pierre et aux épaules rondes
Que tu sculptes ainsi au moyen du ciseau ?

De ne pouvoir m’aimer ne sois pas étonnée :
Tes lèvres garderont leur froideur de bijou
Si longtemps qu'en plein jour ta statue obstinée
Refusera encore de ployer le genou.

(p. 127, Ion Brad)
Commenter  J’apprécie          110

autres livres classés : roumanieVoir plus
Acheter ce livre sur
Fnac
Amazon
Decitre
Cultura
Rakuten

Lecteurs (3) Voir plus



Quiz Voir plus

Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)

Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?

Paris
Marseille
Bruxelles
Londres

10 questions
1226 lecteurs ont répondu
Thèmes : poésie , poèmes , poètesCréer un quiz sur ce livre

{* *}