Le poète et traducteur Max de Carvalho nous parle de son rapport à l'écriture, à la traduction et de la réalisation de cette magistrale anthologie bilingue ...
Pour plus d'informations sur l'anthologie, veuillez suivre ce lien : https://editionschandeigne.fr/livre/la-poesie-du-portugal-des-origines-au-xxe-siecle/
Vidéo :
Réalisation : Chloé Poirat
Animation : Jean-François Bertrand
Max de Carvalho/5
1 notes
Résumé :
Après Enquête sur les domaines mouvants (2007) et Les Degrés de l'incompréhension (2014), Le Grand Veneur des âmes est le troisième livre de Max de Carvalho aux Editions Arfuyen. Il en avait auparavant publié deux : Adresse de la multiplication des noms (Obsidiane, 1997) et Ode comme du fond d'une autre réalité (L'Arrière-pays, 2007). Si la revue de Max de Carvalho, La Treizième, est placée sous l'égide de Nerval, les titres de ses livres, marqués d'étrangeté, défin... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Le grand veneur des âmesVoir plus
Citations et extraits (17)
Voir plus
Ajouter une citation
Dormition
Dans la magnanerie, Août
en cascade entre d'oreille
par trois fenêtres, mêlant
son souffle à l'agrypnie.
Herbeuses les pentes
roulent jusqu'aux
gardons leurs voix
slavonnes, enjambent
les météores.
Là-haut l'odeur de
foin entête un petit-
lait de galaxies, et le
caillé muet des
espaces éternels.
p.43
Dans la magnanerie, Août
en cascade entre d'oreille
par trois fenêtres, mêlant
son souffle à l'agrypnie.
Herbeuses les pentes
roulent jusqu'aux
gardons leurs voix
slavonnes, enjambent
les météores.
Là-haut l'odeur de
foin entête un petit-
lait de galaxies, et le
caillé muet des
espaces éternels.
p.43
LE CANON DES DISSIMILITUDES.
L'ADORATION TÉNÉBREUSE
Le nom de la terreur
Vocable en crabe qui
marche de biais,
idiome ventriloque
du nom de la terreur,
humiliation de Dieu,
faillite de Sa créature.
p.99
L'ADORATION TÉNÉBREUSE
Le nom de la terreur
Vocable en crabe qui
marche de biais,
idiome ventriloque
du nom de la terreur,
humiliation de Dieu,
faillite de Sa créature.
p.99
L'adultère
Les ombres entre elles
se donnent à l'aveugle.
Le brai saura garder
secrète leur éclipse.
p.27
Les ombres entre elles
se donnent à l'aveugle.
Le brai saura garder
secrète leur éclipse.
p.27
La promesse
L'heure abolie présume
du lendemain qui la fera
renaître, telle qu'en un
jour l'éternité la change.
La ville est une forêt,
les murs un lait de lune,
et la nuit un mirage où
perdre son chemin.
p.21
L'heure abolie présume
du lendemain qui la fera
renaître, telle qu'en un
jour l'éternité la change.
La ville est une forêt,
les murs un lait de lune,
et la nuit un mirage où
perdre son chemin.
p.21
LE CANON DES DISSIMILITUDES.
L'ADORATION TÉNÉBREUSE
Inconsolable éternité
Nous nous vouons les uns
les autres à la vie à la mort,
aux noms de l'abandon.
Nous nous abandonnons le
jour, la nuit, nous nous
quittons nous-mêmes
pour voguer jusqu'aux
bords où le rivage est M U R.
p.96
L'ADORATION TÉNÉBREUSE
Inconsolable éternité
Nous nous vouons les uns
les autres à la vie à la mort,
aux noms de l'abandon.
Nous nous abandonnons le
jour, la nuit, nous nous
quittons nous-mêmes
pour voguer jusqu'aux
bords où le rivage est M U R.
p.96
Video de Max de Carvalho (1)
Voir plusAjouter une vidéo
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Max de Carvalho (5)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1226 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1226 lecteurs ont répondu