La poésie du Brésil, du XVIe au XXe siècle

Le fleuve



Changé en souvenirs mon fleuve Parnayba
ne coule plus entre les berges.
Simple filet dans la mémoire, fleuve tari,
dans la joie d’innombrables matins, fleuve-biffure fleuve-tatouage
dans la dérive d’un jour perpétuel.
Mon fleuve trouble qui se dépose,
leurre clair sans renouveau,
descendant au gré du jamais-plus
les lointaines enfances inondées de soleil.
Mon large fleuve d’eau douce croupie
gisant entre les bancs de sable et les roseaux,
et pour d’autres enfants qui se consument
au soleil de son cours
qu’un delta sombre divise,
roule le jour perpétuel.


// H.Dobal, poète brésilien, (17 octobre 1927 - 22 mai 2008)

/ Traduction de Max de Carvalho

[...] J'ai marché sur des grottes et des dalles d'urubus.
J'ai vu des automnes soutenus par des cigales.
J'ai vu des boues hypnotisant des papillons.
Et ces permanences dans les relents me faisaient atteindre l'illimité de l'Être.
Mon verbe acquit une épaisseur de bave.
Je fus adopté en vase.
Déjà on pouvait voir des restes de moi dans les lézards.
Tous mes mots étaient déjà consacrés de pierres.
Des lys réfléchissaient sous mes tropes.
Je pense que ce voyage m'a secouru d'oiseaux [...]

-Manoel de Barros-