Outlander, tome 1.1 : La porte de pierre

- Où l'as-tu trouvée? demanda-t-il en se tournant vers Murtagh.
Ce dernier, occupé à boire à une gourde en cuir, haussa les épaules.
- Au pied de Craigh na Dun. Elle s'entretenait avec un certain capitaine des dragons de ma connaissance, expliqua-t-il d'un air entendu. Il semblait y avoir un doute entre eux sur le fait que la dame soit ou non une catin.

Je portais toujours l'alliance de Frank à la main gauche.
Dans la lumière bleutée de la chapelle, la main droite que je
tendis semblait givrée. La bague que Jamie me passa à
l'annulaire était trop grande et il dut replier mes doigts pour
éviter qu'elle ne glisse, prenant soin d'enserrer de nouveau ma
main dans la sienne.
Puis Jamie se pencha vers moi pour m'embrasser. Il avait
manifestement compté m'effleurer chastement les lèvres dans
un baiser formel, mais sa bouche était chaude et douce et je me
serrai instinctivement contre lui. J'eus vaguement conscience
d'exclamations enthousiastes et viriles autour de nous,
m'abandonnant totalement à la chaleur réconfortante de notre
étreinte.

L'idée invraisemblable
que je me trouvais quelque part perdue dans le passé s'imposait
à moi avec de plus en plus de force.

Aussi incroyable que cela paraisse, j'étais
vraisemblablement tombée dans un lieu où les us et coutumes
de la fin du XVème siècle étaient encore en cours. Il aurait pu
s'agir de quelque fête ou rituel en costume, s'il n'y avait eu les
blessures du jeune homme appelé Jamie. En outre, les hommes
dans le cottage n'avaient pas l'air de jouer la comédie. Leurs
coutelas et leurs épées étaient bien réels.
Et si je me trouvais dans une enclave isolée où des
villageois nostalgiques revivaient périodiquement leur passé ?
Cela se faisait en Allemagne, je l'avais lu quelque part. Mais en
Ecosse ? « On n'a jamais vu des acteurs se tirer dessus avec de
vraies balles de mousquet ! » railla la partie bêtement
rationnelle de mon cerveau.

Je me souviens qu'une nuit, voyageant en automobile,
bercée par le ronronnement du moteur et l'impression de douce
apesanteur, je me suis endormie sur le siège du passager. Le
conducteur a pris un pont trop rapidement et a perdu le
contrôle du véhicule. Je me suis réveillée en sursaut, passant
sans transition de mon rêve de flottement à la lumière
aveuglante des phares de la voiture qui se précipitait vers nous.
J'eus alors l'impression de tomber en chute libre, mon estomac me remontant dans la gorge. C'est à peu près ce que je ressentis
entre les deux blocs de pierre du cromlech, en bien plus
puissant.

Je pris soudain conscience d'un bourdonnement continu
qui m'agaçait les oreilles depuis un certain temps déjà. Il
semblait venir de très près. Je pensais tout d'abord à une ruche
logée quelque part dans une fissure du menhir. Je posai une
main contre la pierre pour mieux l'inspecter.
La roche hurla.

Je ne sais plus si je me dirigeai volontairement vers la faille de la grande pierre ou si, aveuglée par la douleur, je m'y engageai accidentellement.

À propos, c'est quoi, cette saleté marronnasse que tu as mise dans mon répertoire de symboles héraldiques ?
— Du marronnier d'Inde. C'est excellent pour les hémorroïdes.
— Tu prépares des stocks pour mon grand âge imminent ? Tu es trop bonne

— Que signifiaient les paroles que tu m'as fait répéter ?
Jamie saisit ma main droite et noua délicatement les deux bouts de mon bandage.
Tu es le sang de mon sang,la chair de ma chair.
Je te donne mon corps, pour que nous ne fassions qu'un.
Je te donne mon âme, jusqu'à la fin des jours.
Il haussa les épaules.
— C'est plus ou moins comme le serment habituel, un brin plus... euh... primitif.
Je baissai les yeux vers mon poignet bandé.
— Oui, tu peux le dire

Je crois qu'on a tous en nous un petit espace qui n'appartient qu'à nous, comme une forteresse, notre refuge le plus intime. C'est peut-être notre âme, cette chose qui fait qu'on est soi-même et personne d'autre. C'est un endroit qu'on ne montre à personne, sauf parfois à quelqu'un qu'on aime beaucoup. .../... A présent... c'est comme si ma forteresse avait volé en éclats sous des coups de canon. Il ne reste rien que des cendres et une charpente calcinée. Et la petite créature qui y vivait se retrouve nue, tremblante de peur, essayant de se cacher sous un brin d'herbe, une feuille, mais...elle n'y parvient pas.