Treize sonnets et un fragment

Laisse-moi me réchauffer

traduit par HW Longfellow


Laissez-moi aller encore au chaud et joyeux ;
Et laissez le monde rire, et il le fera.

Que les autres réfléchissent aux choses terrestres,––
La chute des trônes, le sort des rois,
Et ceux dont le monde remplit la renommée ;
Pendant que les muffins trônent dans les plateaux
Et le punch à l'orange se balance en hiver
Le joyeux sceptre de mes jours ;––
Et laissez le monde rire, et il le fera.

Celui que porte la pourpre royale,
De l'assiette dorée mille soucis
Il l'avale comme une pilule dorée ;
Lors de fêtes comme celles-ci, je tourne le dos,
Pendant que les puddings dans mon rôtissoire
À côté de la cheminée siffle et craque ;––
Et laissez le monde rire, et il le fera.

Et quand souffle la tempête hivernale,
Et les giboulées et les neiges de janvier
Sont répartis sur chaque vallée et colline,
Avec un pour raconter une joyeuse histoire
O'er des noix grillées et de la bière bourdonnante,
Je suis assis et je ne me soucie pas du vent ;––
Et laissez le monde rire, et il le fera.

Laissez les marchands traverser les mers et les terres
Pour les mines d’argent et les sables dorés ;
Pendant que je suis à côté d'un ruisseau ombragé
Juste là où sa fontaine bouillonnante gonfle
Asseyez-vous et ramassez des pierres et des coquillages,
Et écoutez l'histoire que raconte le merle ;––
Et laissez le monde rire, et il le fera.

Pour l'amour de Hero, l'amant grec
L'Hellespont orageux l'a survolé à la nage ;
Je traverse sans crainte du mal
Le pont en bois qui enjambe lentement
Les côtés enchanteurs du madrigal,
Ou patauger pieds nus dans les marées de Yepe ;––
Et laissez le monde rire, et il le fera.

Mais puisque les Parques le prouvent si cruellement,
Que Pyrame meure d'amour,
Et l’amour devrait tuer la douce Thisbé ;
Mon Thisbé soit une tarte aux pommes,
L'épée que je plonge dans son cœur
La dent qui mord la croûte,––
Et laissez le monde rire, et il le fera.

Extrait de Notes et monographies hispaniques : essais, études et brèves biographies publiées par la Société hispanique d'Amérique