Gilles Mauger/5
1 notes
Résumé :
"Toutes ces expressions viennent pour la majorité de ma grand-mère et de ma mère qui avaient l'habitude de les employer au quotidien". Chacun de nous en connaît au moins une partie. Cet album illustré avec humour met en scène 450 expressions en langue normande évocatrices de l'esprit malicieux des Normands. C'est l'occasion de découvrir ou de redécouvrir des trésors de notre parler régional, phrases qui ponctuaient la vie de "nos gens", et d'en connaître le sens.
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Comme disait ma grand'mèreVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Ayant des origines normandes (cauchoises), et étant amateur des variétés géolinguistiques du français, j'ai eu un vrai coup de coeur pour ce livre de 150 pages reprenant des expressions (que parfois j'utilise déjà dans mon quotidien), qui sont souvent malicieuses et parfois, carrément à mourir de rire, le tout agrémenté d'illustrations qui prêtent au rire et à la rêverie. Pour tous les amateurs du parler de nos régions qui souhaitent également se payer une bonne tranche de rire.
Citations et extraits (34)
Voir plus
Ajouter une citation
Expression normande
Torner en rond couomme eune pie qu'a mal à cul.
Expression traduite en français de Paris
Tourner en rond comme une pie qui a mal au cul.
Signification
Ne pas tenir en place.
Torner en rond couomme eune pie qu'a mal à cul.
Expression traduite en français de Paris
Tourner en rond comme une pie qui a mal au cul.
Signification
Ne pas tenir en place.
Expression normande
Il a eun quien qui gueule tout l'temps et eune femme qu'en fait autant.
Expression traduite en français de Paris
Il a un chien qui jappe tout le temps et une femme qui en fait autant.
Signification
Avoir une femme qui a un mauvais caractère.
Il a eun quien qui gueule tout l'temps et eune femme qu'en fait autant.
Expression traduite en français de Paris
Il a un chien qui jappe tout le temps et une femme qui en fait autant.
Signification
Avoir une femme qui a un mauvais caractère.
Expression normande
Il est d'cheû là qui coprennent vite mais leu faut du temps.
Expression traduite en français de Paris
Il est de ceux-là qui comprennent vite mais il leur faut du temps.
Signification
Ne pas être très futé.
Il est d'cheû là qui coprennent vite mais leu faut du temps.
Expression traduite en français de Paris
Il est de ceux-là qui comprennent vite mais il leur faut du temps.
Signification
Ne pas être très futé.
Expression normande
Il est garé couomme eune vaque dans un carré de pois.
Expression traduite en français de Paris
Il est garé comme une vache dans un carré de pois.
Signification
Etre garé n'importe comment.
Il est garé couomme eune vaque dans un carré de pois.
Expression traduite en français de Paris
Il est garé comme une vache dans un carré de pois.
Signification
Etre garé n'importe comment.
Expression normande
Baptêmé aveuc eune queue d'mo'ue.
Expression traduite en français de Paris
Etre baptisé avec une queue de morue.
Signification
Etre porté sur la bouteille.
Baptêmé aveuc eune queue d'mo'ue.
Expression traduite en français de Paris
Etre baptisé avec une queue de morue.
Signification
Etre porté sur la bouteille.
Les Dernières Actualités
Voir plus
Quiz
Voir plus
L'Étranger d'Albert Camus. Quiz pour les nuls! (Niveau: Facile)
Comment s'appelle-t-il le roman?
La vie de Camus
La vie de Meursault
L'Étranger
Meursault, un étrange homme
6 questions
419 lecteurs ont répondu
Thème : L'étranger de
Albert CamusCréer un quiz sur ce livre419 lecteurs ont répondu