Arbres d'hiver. La Traversée

LA CUEILLETTE DES MÛRES


Personne sur le chemin …
Extrait 2

Là-haut passent les clochards en volée noires,
  cacophoniques —
Bouts de papier brûlé qui tournoient dans un ciel
  orageux.
Leur voix est la seule voix, elle proteste, proteste.
Je ne crois plus que la mer apparaîtra.
Les hautes prairies vertes s’embrasent, comme
  illuminées de l’intérieur.

J’atteins un buisson de baies si mûres que c’est un
  buisson de mouches,
Suspendant leurs ventres bleu-vert et leurs ailes en un
  paravent chinois.
Le sirupeux festin de baies les a tout étourdies ; elles
  croient au paradis.
Un crochet encore, et les baies et les buissons finissent.
…


//traduction de Françoise Morvan et Valérie Rouzeau

Wuthering Heights


Extrait 4

Je rencontre des ornières, et de l’eau
Limpide comme les solitudes
Qui fuient entre mes doigts.
Des seuils creux tour à tour apparaissent dans l’herbe ;
Linteaux et perrons se sont désassemblés.
Des gens, l’air ne se souvient que
De quelques étranges syllabes.
Il les répète en gémissant :
Pierre noire, pierre noire.
…

Wuthering Heights


Extrait 3

Les moutons eux savent où ils sont,
Ils paissent dans leurs nuages de laine sale,
Aussi gris que le temps.
Les fentes noires de leurs pupilles m’absorbent.
C’est comme d’être expédiée dans l’espace par la poste,
Message stupide, insignifiant.
Ils restent là dans leur costume de grand-mère,
Boucles postiches et dents jaunes
Et bêlements de marbre, durs.
…

Wuthering Heights


Extrait 2

Nulle vie ne s'élève au-dessus de l'herbe
Ou du cœur des moutons, et le vent
Vient se déverser comme la destinée, courbant
Chaque chose dans une seule direction.
Je sens bien qu'il s'efforce
D'aspirer ma chaleur pour l'emporter.
Si j'accorde aux racines de la bruyère
Une trop grande attention, elles finiront par m'inviter
À blanchir mes os parmi elles.
…

Compared with me, a tree is immortal
And a flower-head not tall, but more startling
And I want the one's longevity and the other's daring.

"Elle voulait me quitter, elle se croyait supérieure,
Et je l'avais tenue longuement dans l'obscurité, elle en avait du ressentiment -
Perdre ainsi ses journées au service d'un demi-cadavre!"