Les mots qu'on ne me dit pas

« Les mots qu'on ne me dit pas » est le témoignage d'une fille entendante, fruit de l'amour de parents sourds, qui dit son enfance, sa vie avec de tels parents, et l'amour qu'elle leur porte et qu'elle a mis un certain temps à s'avouer, tant la situation peut être difficile à vivre, à accepter, à faire accepter. Ce sont deux mondes qui doivent apprendre à se connaître, à communiquer, et avoir des parents différents n'est pas facile quand on est jeune, que l'on cherche à s'intégrer, à avoir une vie sociale. Mais ces difficultés renforcent, forgent un caractère, et finissent par être revendiquées, car c'est une fierté de vivre dans une communauté riche de ressources humaines souvent moins développées.

Avec Les mots qu'on ne me dit pas, Véronique Poulain raconte sans tabou, avec un humour corrosif, son enfance aux côtés de ses parents sourds et muets. Son oncle Guy, lui aussi est sourd comme un pot.

Véronique et ses trois cousins et cousines sont entendants et les interprètes de leurs parents auprès des autres entendants.

Elle raconte des bribes du quotidien. Les sorties. Les vacances. le sexe. D'un écartèlement entre deux mondes, elle fait une richesse. de ce qui aurait pu être un drame, une comédie. D'une famille différente, un livre, pas comme les autres.

Ce court récit autobiographique vif, cru, piquant, mordant et tendre a connu un joli succès lors de sa publication il y a quelques années de cela déjà et il n'a pas eu le temps de croupir dans ma pal car aussitôt acheté, aussitôt lu.

Et je ressors de cette autobiographie plutôt séduite par la plume de Véronique Poulain et par la façon dont elle nous relate ses souvenirs, dont elle nous parle de ses parents et de la société en général face aux sourds et muets.

L'auteure a réussi à me captiver dès les premières pages et à me faire ressentir beaucoup d'émotions. J'ai ri, j'ai été touchée, émue ou révoltée par les anecdotes qu'elle partage et devant la réaction de certains entendants face au handicap de ses parents.

Lire la suite...
Lien : https://deslivresdeslivres.w..

De nombreuses personnes ont entendu parler de ce livre, surtout avec le succès retentissant du film « La famille Bélier ». Dans cet ouvrage, il n'y a que des textes courts, des moments de la vie d'une enfant entendante dans une famille qui ne l'est pas. Les difficultés à vivre avec des personnes différentes sont clairement dites. L'auteur ne cache pas les bêtises qu'elle a faites. Il n'y a pas de tabou, c'est clair et précis. Elle a le recul pour comprendre, et accepter son passé. Ce livre peut amener des gens à changer de regard sur les personnes sourdes-muettes. En une heure, vous avez fini sa lecture, mais il vous aura peut-être touché, comme moi, par la spontanéité et le naturel qui semble transparaître de ce style d'écriture. Ce livre est une belle déclaration d'amour d'une enfant devenue femme à ses parents.
Lien : http://les-lectures-d-eden.b..

Un joli petit livre très percutant. En 1h de lecture, ce récit a priori autobiographique, au style très direct, décrit la vie de la narratrice, "entendante", au pays de ses parents, sourds. Anecdotes, frustrations, gênes, tendresse parsèment les phrases et apportent un témoignage vraisemblablement fidèle de la vie d'un enfant élevé par 2 parents qui perçoivent le monde différemment.
Je regrette d'avoir lu ce livre après l'excellent "Où on va Papa" de Jean-Louis Fournier, dans le même style (paragraphes courts, successions d'anecdotes) mais avec un humour noir au centuple, et le très sympathique film "La famille Bélier" inspiré par l'auteur, Véronique Poulain. L'adaptation cinématographique reprend beaucoup des ingrédients du livre(rapport des sourds au corps, au sexe notamment, mépris des "entendants", manque de nuances dans la langue des signes ...). du coup, l'effet de surprise est moins là.
Néanmoins, cela reste une lecture agréable, rapide et instructive dont il restera quelque chose. A bon entendeur ...

PS : pourquoi les sourds ne s'expriment pas correctement à l'écrit ? C'est un élément du livre que je n'ai pas bien compris. Si quelqu'un a la réponse ?


>modifier

Véronique Poulain se livre dans cet ouvrage, c'est très intéressant de voir quel est le quotidien d'une personne qui parle et qui entend mais dont les parents sont sourds-muets.
Le livre se lis facilement, c'est plutôt court. Bravo à l'auteure pour ce roman.

Lu en 2016. Un témoignage plein de verve, de justesse, de tendresse et de réalisme sur les relations entre une fille entendante et ses parents sourds.
L'on est touché par la plume directe et mordante de Véronique Poulain. Elle témoigne de cet échange unique entre deux mondes, deux cultures, deux langages..

Lien : http://www.bibliotheque-tour..

Ce ne sont pas de grandes aventures que nous raconte Véronique Poulainmais des instants de son quotidien. Les scènes qu'elle nous décrit sont comme des photos prises à un moment précis, des instants volés dont elle se souvient. En faisant remonter tous ces souvenirs à la surface, elle fait le point sur ces moments heureux et on sent dans cette autobiographie (comme dans celle de Cohen : le Livre de ma mère), que le livre a un double destinataire, car Véronique Poulainécrit non seulement pour ses lecteurs, mais aussi pour elle.

A nous lecteurs, c'est comme si elle voulait nous dire que cette vie qu'on imagine peut-être n'est pas malheureuse. C'est un message de tolérance que l'auteur transmet à travers ce livre : elle nous rappelle les difficultés qu'on ne soupçonne pas, nos regards blessants notre manque d'attention... Véronique Poulainpointe du doigt nos indélicatesses et se révolte parfois contre notre manque de compréhension, d'effort.

Mais ce qui est surtout intéressant et touchant, c'est que Véronique Poulainécrit aussi ce roman pour elle-même. En mettant des mots sur ses souvenirs, elle se rappelle le chemin parcouru et se rend compte de l'évolution qu'il y a eue.

Il s'agit ainsi d'une vraie déclaration d'amour à ses parents. On sent parfois une certaine culpabilité chez la narratrice : comme si elle s'en voulait d'avoir voulu des parents entendant, de leur avoir reproché leur surdité, etc. Parmi tous ces souvenirs drôles et heureux racontés, Véronique Poulainnous explique également à quel point elle aurait voulu que ses parents lui disent qu'ils l'aiment, elle nous explique la gêne au supermarché ou dans les transports en commun, à quel point elle a pu leur en vouloir d'être bruyants.

Ce livre peut ainsi apparaître comme un moyen de se pardonner elle-même pour ces moments où elle a pu être ingrate, de se prouver qu'il n'y a pas que des moments difficiles.

Pendant cette lecture, j'ai d'ailleurs beaucoup pensé à Où on va, papa ?de Jean-Louis Fournier. le sujet est assez similaire puisque l'auteur raconte dans ce livre sa vie en tant que père de deux garçons trisomiques. le livre est construit de la même manière : des instants de vie y sont racontés au fur et à mesure qu'ils reviennent à la mémoire de l'auteur. L'humour y est également très présent, même s'il est beaucoup plus noir et cynique. En effet, ce ne sont pas les coups en douce d'enfants espiègles qui y sont racontés, mais les désillusions, le chagrin et l'amertume d'un père qui voit ses enfants privés de trop de choses.

La difficulté de communiquer est enfin un des thèmes essentiels de ce livre. L'auteur nous parle en effet de la difficulté qu'elle trouvait à dialoguer avec ses parents et de ce que la langue des signes lui imposait. Elle nous apprend ainsi qu'il n'y a pas de conjugaison, que les dictons sont impossible à traduire, etc. ce qui restreint la palette d'expression. Mais si Véronique Poulainregrette « les mots qu'on ne lui a pas dit », ce roman lui permet de se libérer des mots qu'elle n'a pas su exprimer.

Ce livre m'a beaucoup fait rire, certains sont passages sont vraiment très drôles, très frais. L'écriture de Véronique Poulainest concise, brève, percutante, elle manie aussi bien les mots quand elle raconte des anecdotes drôles que quand elle décrit sa gêne, sa tristesse, son indignation. J'ai eu d'ailleurs du mal à sélectionner un extrait à vous présenter car chaque phrase de ce livre pourrait être une citation à retenir, à inscrire dans un carnet. Chaque mot percute, touche et vise juste.

En définitive, Les Mots qu'on ne me dit pas est un livre qui parle de joie, d'amour et de révolte. Si on sent l'auteur révoltée des inégalités qui persistent, on sent aussi et surtout l'amour qu'elle porte à ses parents. Je rejoins ceux qui ont déjà lu ce livre et qui l'ont adoré ; enfin un très beau livre pour cette rentrée littéraire !
Lien : http://ulostcontrol.blogspot..