Poezii si proza - Radulescu

Le soir à la campagne

Le soleil s'est couché dans la paix d'un beau soir.
Les balanciers des puits mêlent leurs voix grinçantes.
Lentement, lourdement, les bêtes mugissantes
Se pressent en désordre autour de l'abreuvoir.

Le bétail abreuvé chemine vers l'étable :
Les vaches en meuglant redemandent les veaux,
Le crépuscule vibre à la voix des taureaux.
Et le veau bondissant court au pis délectable.

Les bruits cessent enfin, et la source du lait
Commence à susurrer sous le flot qui se presse :
Le lourd pis s'abandonne à la main qui le presse
Et la génisse tourne autour des flancs pelés.

Comme les flambeaux clairs aux maisons du village,
Les étoiles au ciel scintillent dans la nuit.
La lune au doux regard tardivement surgit.
Parfois file une étoile, étrange et court présage.

Les laboureurs lassés par le travail des champs
Pour s'en aller dormir dépêchent leur pitance.
Et partout, maintenant, domine le silence
Coupé de loin en loin par de sourds aboiements.

De la voûte du ciel pendent les sombres voiles
Déroulant leurs longs plis parsemés d'astres d'or
Sur ce monde endormi qui se délasse encore
Dans le rêve éclairé par l'éclat des étoiles.

Du firmament sur nous descend un charme exquis.
Tout est silencieux, les lointains sont tranquilles.
Le vent n'agite plus les feuilles immobiles.
Les moulins se sont tus sur les biefs endormis.

(traduction de Nicolae Iorga et Septime Gorceix)

Extrait du poème intitulé "L'esprit volant" (Zburãtorul):

Mais le champ comme le métier à tisser fatiguent les paysans
Et après un bref dîner le sommeil aussitôt s'invite.
Le silence à présent règne uniformément,
Et il n'y a plus que les aboyeurs qu'on entende sans limite.

Somptueuse, somptueuse nuit: au cœur même de la rigueur
Son habit noir, d'étoiles clairsemé,
Détendu, enveloppe le monde qui dans les bras de la torpeur
Rêve tout ce qu'éveillé il n'avait pas rêvé.

Tout est silence et absolue inertie:
Enchantement ou désenchantement sur le monde se sont posés;
Ni la feuille ne bouge ni le vent ne gémit,
Et les eaux dorment profondément et les moulins se sont arrêtés.

[Dar câmpul și argeaua câmpeanul ostenește
Și dup-o cinã scurtã și somnul a sosit.
Tãcere pretutindeni acuma stãpânește,
Și lãtrãtorii numai s-aud necontenit.

E noapte naltã, naltã; din mijlocul tãriei
Veșmântul sãu cel negru, de stele semãnat,
Destins cuprinde lumea, ce-n brațele somniei
Viseazã câte-aievea deșteaptã n-a visat.

Tãcere este totul și nemișcare plinã:
Încântec sau descântec pe lume s-a lãsat;
Nici frunza nu se mișcã, nici vântul nu suspinã,
Și apele dorm duse, și morile au stat.]