Tamangur

L'enfant rentre de l'école, encore sous le charme de l'histoire lue par le maitre :"un garçon et une fille étroitement enlacés dérivent sur une barque chargée de foin, et la lune en or-rouge a déposé sur le fleuve une trainée brillante " ; elle arrache au sol un morceau de goudron brulant , le met en bouche et le mastique. Il est midi elle rentre à la maison , sa grand-mère l'attend.
Grand-père est absent il est parti à Tamangur, le paradis des chasseurs. La maison semble bien vide sans lui mais en unissant leurs forces elles trouvent mille ruses pour dire oui à la vie..
Roman, conte, poèmes en prose , qu'importe . Dès la première page la magie opère.
Récompensé par le Prix suisse de littérature 2016, Tamangur est le premier roman de la poétesse Leta Semadeni. A noter la splendide traduction de l'allemand par Barbara Fontaine.
Un grand merci aux éditions Slatkine pour ce partage .

Un voyage intime dans les pensées de l'enfant et de la grand-mère, une histoire villageoise et montagnarde, l'évocation imagée qui règne en déesse, un conte où la réalité rencontre l'imagination. Ce sont les impressions qui me resteront de la lecture de ce court roman un peu déconcertant à la rédaction artistique.

L'écriture est en petites pépites de vie au quotidien, par de courts paragraphes qui nous relatent une grand-mère sans nom mais sage et sa petite-fille, avec l'âme du grand-père...
C'est un conte sur l'enfance, la mort, le deuil mais qui en font un hymne à la vie, ce qui est tout un art que l'auteur a tellement bien mis en scène !