En regardant une partie de Go

En regardant une partie de Go.

En face du sommet des cinq sages,
Dans un endroit délaissé par la grue blanche.
L’ombre des grands pins se répandait sur la cour,
Ainsi que la pureté du vent et des rayons du soleil.

Je me promenais seul, et n’avais rencontré personne.
Dehors, devant la porte, deux paires de chaussures…
Qui donc était là, en train de jouer au go ??

Je n’entendais aucun son de voix humaine.
Cependant, je percevais, par moments,
Le léger bruit du claquement d’une pierre[1].

Les joueurs étaient assis, de part et d’autre du plateau quadrillé…
Qui d’autre qu’eux-mêmes, pouvait apprécier la saveur de l’instant ?
Espère-t-on pêcher des poissons, avec un hameçon sans appât ?

Mon fils se rapproche de la voie,
Mais les pierres qu’il pose sont encore éparses.

S’il est agréable de gagner,
On peut aussi apprécier, une belle partie perdue.

Tranquillement… sans hâte…
En profitant de l’échange, et du moment présent.


Traduction : Laurent Lamôle (2020-2021) pour Wikisource

1. Les pierres sont les pions (noirs et blancs) du jeu de go qui sont posés alternativement par les deux joueurs sur le plateau de jeu quadrillé, appelé goban.