L intelligence des chiens

C'est un livre qui commence à dater - les années 90, le début de l'éthologie grand public - mais qui reste toujours agréable à lire.
Stanley Coren est un universitaire canadien (un neuropsychologue - donc quelqu'un de sérieux) doublé d'un amoureux des chiens (il pratique l'obéissance avec diverses races de chiens). Mais, tout est un peu mélangé dans ce livre.
Tout d'abord, le titre qui, malheureusement, n'est pas une erreur de traduction (The intelligence of dogs - Canine consciousness and capabilities) donne le ton : dans ce livre, Stanley Coren va traiter la question de l'intelligence selon la théorie des intelligences multiples d'Howard Gardner (on parlerait plutôt d'aptitudes multiples). Il y a un chapitre sur la notion d'intelligence un peu décevant car traité que du point de vue de la psychologie car en trente ans, les neurosciences ont permis des avancées inconnues en 1994.

Ce qui est en découle est un joyeux fatras de notions entremêlées : les signaux de communication (très intéressant au demeurant pour le néophyte), les aptitudes, l'histoire des races (à ne pas râter : vaut à elle seule la lecture du livre !), les aptitudes, la capacité d'apprentissage (très intéressant !), le tout enrobé dans des anecdotes canines personnelles.

Le livre est vraiment très intéressant pour un débutant et à relire pour les curieux car il soulève plein de questionnements, en particulier les classements qui font émerger des races terriblement exotiques pour nous et qui m'ont beaucoup amusée (tout en me laissant perplexe).

Un mauvais point pour la traduction, assurée par Ania Ciechanowska. Quand il s'agit de traduire des termes technique, il est bon de demander un avis auprès d'une personne qui s'y connaisse.

Second mauvais point, et j'en terminerai là, pour l'éditeur (Plon) : dans l'édition Pocket, aucune illustration n'a été reprise, ce qui est d'autant plus gênant que le texte fait des renvois multiples aux dites illustrations.