Frank McCourt

En Amérique, une torche électrique s'appelle une lampe de poche. Un biscuit s'appelle un cookie, un petit pain un roll. Pour acheter des sucreries, on cherchera en vain une confiserie, il n'y a que des pâtissiers. La viande hachée s'appelle hachis. Les hommes ne portent pas de pantalons, et il leur arrive même de dire : ma paire de pantalons a une jambe plus courte que l'autre, ce qui est bête. Quand je les entends dire paire de pantalons, j'ai l'impression que ma respiration s'accélère. L'ascenseur est un élévateur et, si vous voulez aller aux toilettes ou aux cabinets, vous devez dire salle de bains, même si vous n'y trouverez pas l'ombre d'une baignoire.

Page 67-68

C'est difficile de comprendre pourquoi les grandes personnes se fâchent tellement pour des petites choses.

Il explique son sentiment, à savoir que c'est l'Eglise qui lui appartient, et non lui qui appartient à l'Eglise, et il n'est pas d'accord avec cette façon qu'a l'Eglise de se comporter comme une grande entreprise, se déclarant propriétaire de Dieu et en droit de Le débiter par petits bouts aussi long que les gens feront ce que Rome leur dit de faire.

Qu'est-ce que t'en sais, foutu Macaroni bouffeur de spaghettis?

Vous déboulez dans cette armée d'hommes avec vos petites idées sur tout, en ne vous prenant pas pour de la merde, mais l'armée est là depuis un sacré bout de temps, depuis cet enculé de Jules César, et elle sait comment s'y prendre avec les recrues merdeuses qui la ramènent.

Et ne va pas prendre de grands airs ici, Mick, je te connaissais du temps où la morve te pendait du nez aux rotules.

Quand vous avez de l'arthrite au point d'avoir peine à vous torcher le cul, vous comprenez toutes sortes de souffrances.

J'aimerais dire au prêtre ce que je pense du monde en général, ce monde où Dieu vous tourmente en vous infligeant des mauvais yeux et des mauvaises dents.

Mon Dieu, où avez-vous dégoté ces caleçons?

J'aurai Dostoïevski pour les moments de solitude et la tarte pour les moments d'appétit.

Récit autobiographique

La nuit, je reste couché en pensant à Tom Brown et à ses aventures à Rugby School ainsi qu'à tous les personnages dans P. G. Wodehouse. Je peux rêver de la fille du hobereau avec ses lèvres vermeilles, du voleur de grand chemin, et les infirmières comme les religieuses n'y peuvent rien. C'est bien agréable de savoir que le monde ne peut pas venir se mêler de ce qu vous avez dans la tête.

We arrived at the church just in time to see the last of the boys leaving the altar rail where the priest stood with the chalice and the host, glaring at me. Then he placed on my tongue the wafer, the body and blood of Jesus. At last, at last.
It’s on my tongue. I draw it back.
It stuck.
I had God glued to the roof of my mouth. I could hear the master’s voice, Don’t let that host touch your teeth for if you bite God in two you’ll roast in hell for eternity.
I tried to get God down with my tongue but the priest hissed at me, Stop that clucking and get back to your seat.
God was good. He melted and I swallowed Him and now, at last, I was a member of the True Church, an official sinner.

Il faut faire attention quand on achète des jumelles car vous entrez dans un magasin, c'est bien joli, mais comment les essayer ? Les vendeurs vont vous dire : Oh, elles sont parfaites, elles sont solides, bon, d'accord, mais comment le savoir ? C'est qu'ils ne vont pas vous laisser emporter les jumelles dehors pour regarder Fulgon Street de long en large, des fois que vous fileriez avec, ce qui est idiot si on y réfléchit. Comment diable allez-vous piquer un cent mètres à soixante-dix balais ?

Page 498

Je rentrerai chaque soir et dirai à la bourgeoise: Baisse ta culotte, mignonne, je suis paré, faire des gosses, ouais.

Ils apportent des présents, en reçoivent, se tapent leur gueuleton de Noël et jamais ne se douteraient que des personnes passent le jour le plus saint de l'année à arpenter les rues.

Vous êtes peut-être chouette, ma soeur dit que vous êtes chouette, vous apporter de chouettes beignets, mais sous la surface vous n'êtes rien que de la merde.

Une jeune remplaçante s'est assise à coté de moi dans la cantine des profs. Elle allait devenir titulaire en septembre et est-ce que je pouvais lui donner quelques conseils ?
Trouvez ce que vous aimez et faites-le. Ça se résume à ça.

Go easy with that sugar. Is it a millionaire you think I am?

J'ai envie de pleurer mais vous ne pouvez pas pleurer dans la salle d'ophtalmologie avec le machin marron dans les yeux et les infirmières qui font : Qu'est-ce ? Qu'est-ce ? Sois un homme ! et les religieuses qui n'arrêtent pas de dire : Fais offrande, songe aux souffrances de Notre-Seigneur sur la croix, la couronne d'épines, la lance plantée au côté, les mains et les pieds déchiquetés par les clous.