Gordon Ferris

En dernière instance, tout ce et tous ceux qui avaient été exclus par le Troisième Reich pouvaient compter sur mon soutien : livres, juifs ou pédés.

Elle ne fit pas l'amour comme une avocate. Il n'y eut pas de calcul froid, de montée progressive et d'exposition calme des éléments du dossier. Ce fut une affaire criminelle contenue et violente avec de merveilleux dommages corporels. Chacun commit des délits sur le corps de l'autre pétrissant, mordant, se livrant à de délicieuses voies de fait.

Nous étions assis l’un en face de l’autre dans les fauteuils en cuir d’une pièce tapissée de livres. Si je devenais riche un jour, j’aurais une maison avec une bibliothèque. Vêtu du ma veste d’intérieur, un bon whisky à la main, je lirais tous les bouquins des étagères, en commençant en haut à gauche.

J'ignore ce qui me démoralisa le plus : sentir que j’avais atteint le stade de la pipe et des chaussons ou me rendre compte que j’y aspirais.

Ce fut une de ces journées qui permettent d'accumuler des souvenirs utiles pour compenser de futures périodes de désespoir. ( p 112 )

La plupart des gens sont tellement bourrés d'incertitudes qu'ils ne demandent qu'à suivre ceux qui ont une conviction, même la plus dingue qui soit. Prenez Adolf. (p 61 )

Je me méfie de de quiconque se prétend écossais tout en parlant comme un présentateur de la BBC.

[...] En fait, vous avez réussi à énerver tout le monde, Brodie. À ce point-là, ça confine au génie.

[...] Elle ne fit pas l’amour comme une avocate. Il n’y eut pas de calculs froids, de montée progressive et d’exposition calme des éléments du dossier. Ce fut une affaire criminelle, contenue et violente, avec de merveilleux dommages corporels. Chacun commit des délits sur le corps de l’autre, pétrissant, mordant, se livrant à de délicieuses voies de fait.

- C’est de l’or ?
Elle hocha la tête.
Il vient de Paddy ?
Elle hocha de nouveau la tête.
- Pourquoi n’y a-t-il pas de poinçon ?
Elle souleva le deuxième lingot et le fit tourner entre ses doigts. Délicatement.
- Je pense que c’est de l’or volé, monsieur Brodie. Avant de le travailler, voyez-vous, de le fondre pour fabriquer des alliances ou des bagues avec, je l’ai testé. Et il reste des traces d’amalgame.
- Qui proviennent d’anciens bijoux ?
- De plombages en or.
Sans doute sentit-elle que je n’avais pas percuté. Elle agita le lingot sous mon nez.
- De dents, monsieur Brodie. Récupérées dans les camps.
Je serrai les miennes. (p.87)

A l’intérieur de la statue de La Liberté, qui domine le port de Manhattan, un sonnet d’Emma Lazarus, Le nouveau Colosse, est gravé sur une plaque de bronze. Il se termine par ce vibrant appel :
Donnez-moi vos pauvres, vos éreintés,
Vos masses serrées qui aspirent à la liberté,
Les tristes rebuts de vos rivages surpeuplés.
Envoyez-les-moi, ces errants que la tempête m’apporte :
Ma torche brandie jette de l’or sur la porte ! (p.114)

- Je suis d’accord avec toi. As-tu entendu parler d’une route des rats à Hambourg ?
- Non. Cela dit, nous jugeons les nazis que nous avons capturés, pas ceux qui se sont enfuis.
(…)
- Une route des rats, des gros poissons… Ces métaphores animalières sont un peu confuses. Tu crois vraiment qu’un réseau d’exfiltration de nazis est implanté ici ? A Glasgow ? (p.139)

Je me retournai à temps pour voir son copain lever un coupe-chou et s’apprêter à me taillader. Je le frappai vivement avec l’extrémité du Record. Roulez un journal bien serré, vous obtenez un tube dur comme du fer.

Mais j’avais vu des durs devenir des loques bredouillantes après deux jours de bombardements dans un gourbi du désert. Je me réveillais encore dans des draps trempés de sueur, écrasé par des Panzer. Quel effet ça fait, de brûler vif ?

- Il précise dans sa demande que vous êtes un vieil ami et qu’il veut vous voir. C’est exact ?
« Vieil ami », il exagérait, c’était le moins qu’on pouvait dire. Vieil ennemi, vieux rival, vieux « Je-te-pisserais-pas-dessus-même-si-tu-brûlais » auraient mieux convenu.

Un petit fermier de Lewis m’a appris à manœuvrer un bateau de pêche qu’on avait chipé aux Français. Trois jours de peau arrachée par les cordages et un sacré mal de tête. Je croyais qu’il parlait gaélique tout le temps alors que c’était juste des termes de marine.

Une cagoule couvre la tête. Le nœud coulant repose sur la cagoule et enserre le cou. Du cuir souple recouvre le nœud coulant pour éviter d’écorcher la peau tendre. Le nœud coulant est maintenu en place par une bande de cuivre afin d’assurer qu’il se resserre brusquement et efficacement. Pour briser plutôt qu’étrangler. La marque d’une société civilisée.

..., nous avions décidé - enfin , elle avait décidé - que nous avions besoin d'un peu de distance et de temps pour faire le point sur nos sentiments. Bref , elle m'avait jeté. ( p 29 )

Le goût de la bagarre va de pair avec le territoire celte, coule dans les veines écossaises, est même alimenté par la distillation du mal à quarante degrés d’alcool. Ces tendances belliqueuses expliquent la présence de mes compatriotes dans les cimetières de l’Empire.

[...] On va transformer cette ville en paradis des travailleurs. On va raser les taudis et construire des appartements ultra-modernes.