The Flame

Leonard Cohen a consacré les dernières années de sa vie à préparer la publication de ce recueil de poésie, regroupant :
- des poèmes inédits ;
- les paroles des chansons de ses derniers albums ;
- des courts textes extraits de ses très nombreux carnets de notes.
L'ensemble est illustré par des dessins et croquis de l'auteur, souvent commentés de sa main. On y découvre un talent méconnu du chanteur.

Le travail de sélection et de mise en forme a été achevé par les proches de Leonard Cohen et le recueil publié après sa mort. Sa publication aux Éditions du Seuil est une édition bilingue faisant cohabiter côte à côte les textes originaux et leur traduction française.

J'ai trouvé l'ensemble un peu décevant, décousu et manquant de cohérence. Je l'ai pris un peu comme un dernier témoignage, pas totalement abouti. On y trouve cependant quelques pépites comme :

"Tu sors de la douche
Ô si fraiche et propre
Tu sens bon la fleur
D'un champ tout vert
Le monde brûle Marie
Il est creux sombre et méchant"
(Marie pleine de grâce)

"Je pensais que je m'en tirerais
Mais à présent je dois rester
Je pense que je ferias mieux de dire :
Comme d'habitude"
(Pas très biblique)

"Je ralentis la mélodie
Je n'ai jamais aimé que ça aille vite
Tu veux arriver vite
Je veux y arriver en dernier"
(Lentement)


Lien : http://michelgiraud.fr/2023/..

Ce gros recueil posthume (Leonard Cohen est mort le 7 novembre 2016) regroupe une somme importante de documents : poèmes, textes de chansons, dessins et fragments de carnets.
« Flame », le titre du recueil trouve ici son expression dans ces textes sur la jalousie, la passion, la peur de l'abandon et cette flamme qui jamais ne s'éteint. Il y a aussi une part de mystique, il y est question de la mort.
Le tout est émaillé de dessins, surtout des autoportraits en noir et blanc, que je trouve pour ma part assez effrayants.
Ce gros recueil passionnera les amoureux de Leonard Cohen
J'avoue avoir été rebutée par sa densité et son épaisseur, mais on peut se contenter de le feuilleter tout en butinant ce qui nous intéresse vraiment
A noter le colossal travail de traduction de Nicolas Richard.

The Flame regroupe des textes de chansons, des poèmes, des dessins et des parties des carnets de Léonard Cohen. C'est bien simple, si vous aimez les chansons et poèmes de cet immense artiste vous serez toucher par ses écrits publiés deux ans après son départ.
Des écrits très mystiques autour de Dieu, des femmes, de l'Amour et de la mort. Mille interprétations sont toujours possibles, ce qui les rend inépuisables, inusables, inaltérables.
Bien sûr, je suis en admiration totale devant cet artiste, si sensible, si humain et ce depuis la découverte de la plus belle chanson jamais écrite selon mon coeur : Anthem. Je ne peux que vous encourager à vous laisser envoûter par : Dance me to the end of love, Into the Darker, Hallelujah, Suzanne et bien d'autres…
The Flame brûlera toujours. Merci Léonard Cohen.

Les derniers mots d'un maître. A lire et-ou à chanter, éminemment, et en anglais seulement.