Sam Millar

Admettons-le, les blagues d'Ours Polaire étaient puériles, mais sans des types comme lui, le temps n'en finissait plus de s'étirer; une ombre sans fin perdue dans son propre abysse.

Les cellules étaient désormais privées de tout mobilier en châtiment de notre comportement non civilisé. La peinture d’un blanc écœurant avait été remplacée par un marron encore plus écœurant, qui, malheureusement, n’était pas de la peinture vu que les matons, avec leurs gants de caoutchouc épais – les mêmes que ceux dont ils se servaient pour nous donner notre bouffe –, avaient rejeté nos excréments dans les cellules, nous forçant à les étaler sur les murs.
(...)
Maintenant je savais ce que le pauvre vieux Job avait enduré sur son tas de fumier.

– Vous savez ce qu'on dit ? Si vous voulez quelqu'un qui sourie tout le temps, achetez-vous un canard.

De quoi s’agissait-il ?
-Juste d’un démarcheur.
-Et qu’est-ce qu’il vendait ?
-Des torchons sales et des incertitudes.
-Il devrait surtout changer d’after-shave. Il a dû se tremper dedans. » Elle agitait la main pour faire circuler l’air. « Beurk. Quelle puanteur !
-Oui, il trimballe vraiment une odeur de merde », dit Karl en cherchant sa crème antihémorroïdes. Son cul le picotait terriblement, tel Spiderman pressentant un danger.

La grandeur d'une peinture se mesure à sa capacité à nous surprendre en permanence, de nous révéler quelque chose de nouveau chaque fois qu'on la regarde.

Les matons pouvaient - ils ne s'en privaient pas - nous écraser les os et déchirer nos chairs. Notre existence était minimalisée à l'extrême. Nous n'étions rien, et nus comme à la sortie de l'utérus. Mais ce qu'ils ne pourraient jamais faire, c'était coloniser nos pensées.

" Tommy Henderson, a crié Mom en me faisant sursauter. Arrête de bailler à la porte et apporte le reste des plats à la cuisine. Ton nez va finir par t'attirer de terribles ennuis, un de ces jours. Garde le collé là où il est, et en dehors des affaires des gens."
p 267

Ce que je sais de cruelle expérience, c'est que le temps que l'on passe avec quelqu'un ne vous rend pas expert sur ce quelqu'un - surtout s'il a des secrets à cacher.

La neige tombait comme des plumes d'un ciel nocturne lourd pendant que Karl patientait au feu rouge. Au-dessus de lui, les câbles électriques étaient tendus, menaçants comme des garrots qui attendraient le cou d'une victime encore inconnue.

De mon temps, c'était le boulot, le dévouement et les couilles qui te faisait avancer, pas les nichons.

La goutte d'eau creuse la pierre.

- je vais être obligé de lui donner quelque chose, Pat. C'est le seul moyen. Autrement, on n'arrivera jamais à se débarrasser de lui. Prends un de ces sacs et fourre quelques liasses dedans.
- t'es pas sérieux ? Il va croire qu'il t'a foutu la trouille. Vaut mieux qu'il croie que tu as quitté le pays parce que, quoi que tu lui donnes, il en voudra plus
- non il n'est pas comme ça. Je le connais
- tu croyais bien le connaître au début, mais regarde comment il a tourné. Je te conseille de ne pas le faire? Il bluffe, tout simplement

Mince comme un fil mais d'une taille respectable, Karl Kane fit jaillir une goutte de crème du tube et, pour un homme aussi grand, l'appliqua plutôt délicatement sur la partie douloureuse de son postérieur.

Si nous avions Hulk, on écraserait les Beefs en une semaine.

Jim O'Neill, du même quartier que moi à Belfast, me tapa gentiment dans le dos. « Te fais pas de bile, Sam. C'est pas aussi dur qu'un changement d'aile dans les Blocs. »
Comme moi, Jim avait passé de nombreuses années avec la Blanket. Désormais loin de l'horreur, il était venu en Amérique pour mener une vie décente. Il s'en sortait bien, il avait fait son chemin vers les sommets de l'arbre à promotion, un arbre que je souhaitais désespérément partager avec lui. J'espérais juste que, si j'y arrivais, Jim me laisserait quelques pommes.

Une semaine plus tard, en dépit des protestations de Jameson, Ronnie fut élevé au rang de directeur où il ne tarda pas à faire sentir sa présence. (...)
Ce qui ne fit qu'accroître l'animosité entre Jameson et lui.
« On a payé beaucoup trop cher d'alcool, dit Ronnie à une réunion de directeurs. La Maison ne consomme pas la moitié de ce que nous avons payé. » (...)
C'était le beau-frère de Jameson qui fournissait l'alcool et l'ex-bosco prit aussitôt sa défense.
« La Maison a obtenu un bon prix du fournisseur. Et, de toute façon, c'est quoi ce "nous" ? On pourrait croire que c'est "toi" qui possède cet endroit à la place de Mac. »
(...)
« Je parle collectivement, expliqua Ronnie d'une voix calme. Les profits et la longévité de la Maison devraient - doivent - passer en premier. »
(...)
« C'est quoi ton association avec Mike Bloom ? demanda Ronnie, en s'approchant de Jameson.
_ Qu'esse tu veux dire par association ? C'est mon beau-frère. Tout le monde le sait, y compris Mac. T'essaies de dire quoi, fils ? siffla Jameson.
_ Je dis que ton beauf se goure dans ses chiffres. Ça peut arriver. Ça veut probablement rien dire du tout... juste de la négligence, peut-être. Je suis sûr qu'il aimerait corriger son erreur, qu'on lui donne une chance. »
(...)
« Mac, dit Jameson d'une voix incrédule. Tu crois vraiment ce voyou ? Il insulte mon beau-frère qui a été plus que correct avec la Maison question prix. »
Mac ne disait rien, il regardait, fasciné par le silence qui s'était installé dans la pièce. Chacun des directeurs - huit en tout - souhaitait être ailleurs. (...)
Ronnie cogna Jameson de toutes ses forces en pleine figure et l'envoya au tapis.
« Tiny ! Monte ici, s'il te plaît, cria Ronnie.
_ Ouais ? fit Tiny, l'énorme videur, en entrant dans la pièce.
_ Balance cette merde dans la benne à ordures.
_ Hein ?
_ Il ne doit plus s'approcher du casino, jamais. Okay ? »
Jameson parti, ce fut au père de Mac de résumer la situation.
« J'ai jamais vraiment fait confiance à ce Jameson, Ronnie. Il picole trop à mon goût, dit-il en attrapant un autre whisky. Jamais faire confiance à un type qui boit trop. »
Ronnie se contenta de sourire. Mac sénior allait devoir faire gaffe.

Le commandant en chef nous avait prévenus que, dans aucune circonstance, nous ne devions laisser deviner que nous connaissions ddéjà les résultats, sous peine de nous faire confisquer la radio. Ses ordres étaient, quelle que soit l'issue du vote, « mordez-vous la langue ».
Et c'est probablement ce que nous aurions fait si Bobby n'avait pas eu la majorité et n'était pas devenu le député de Fermanagh et Tyrone.

- Qu'est-ce que tu prends ?
- Je ne dédaignerais pas une pinte de Harp si quelqu'un avait la bonté de la placer devant moi."

« Quand tu finiras par avaler ton acte de naissance, je mettrai sur ta tombe une épitaphe du genre : “Ici repose ma femme adultère, froide, comme toujours”, dit Pete, ravi de son humour.
— Et sur la tienne, je ferai inscrire : “Ci-gît mon époux, enfin raide.”

C'était en train de devenir le pire été de ma vie, et on n'en était qu'à la moitié.