« […]
[…] comme le dira Octavio Paz (1914-1998), “la poésie mexicaine ne trouvait pas sa forme propre. Chaque fois qu'elle se risquait à exprimer le meilleur et le plus secret de son être, elle ne pouvait que mettre en oeuvre une culture qui ne lui appartenait que par un acte de conquête spirituelle“.
[…] Enrique González Martínez annonçait qu'il fallait “tordre le cou au cygne“ moderniste pour pénétrer dans la réalité concrète de la vie quotidienne : “Cherche dans tout chose une âme et un sens / caché ; ne te drape pas dans la vaine apparence“ […] »
« Le poème tournoie sur la tête de l'homme
en cercles proches ou lointains
L'homme en le découvrant voudrait s'en emparer
mais le poème disparaît
Avec ce qu'il peut retenir
l'homme fait le poème
Et ce qui lui échappe
appartient aux hommes à venir »
(Homero Aridjis, « Le Poème », in Brûler les vaisseaux, 1975.)
0:00 - EFRAÍN BARTOLOMÉ
1:49 - MANUEL ULACIA
3:40 - VERÓNICA VOLKOW
4:36 - MARISA TREJO SIRVENT
5:41 - AURELIO ASIAÍN
6:12 - Générique
Contenu suggéré :
#5 : https://youtu.be/Dy5mG3qb2ho
#4 : https://youtu.be/5GaBI91HT7c
#3 : https://youtu.be/qKoV8tio8AA
#2 : https://youtu.be/iOf81sRLafc
#1 : https://youtu.be/iKU5MlWz6ng
https://youtu.be/2¤££¤63De Claude Couffon45¤££¤0
https://youtu.be/jmEDJCd6z0Y
https://www.youtube.com/playlist?list=PLQQhGn9_3w8rtiqkMjM0D1L-33¤££¤58Attribution License60¤££¤
Référence bibliographique :
Poésie mexicaine du XXe siècle, traduction de Claude Couffon et René Gouédic, Genève, Patiño, 2003.
Images d'illustration :
EFRAÍN BARTOLOMÉ : https://es.wikipedia.org/wiki/Efraín_Bartolomé#/media/Archivo:Efraín_Bartolomé_en_Berna,_1999.jpg
MANUEL ULACIA : https://www.lavenderink.org/site/books/manuel-ulacia/?v=76cb0a18730b
VERÓNICA VOLKOW : https://www.rogeliocuellar.mx/archivo/fotografia/4559/mx-rcu-esc-vovo-a-00020
MARISA TREJO SIRVENT : http://www.elem.mx/autor/datos/109900
AURELIO ASIAÍN : https://www.amazon.es/Aurelio-Asiaín/e/B001JWYBQ2/ref=dp_byline_cont_pop_book_1
Bande sonore originale : Mike Durek - The Good News Or The Bad News
The Good News Or The Bad News by Mike Durek is licensed under a CC-BY Attribution License.
Site :
https://freemusicarchive.org/music/Michael_Durek/Piano_Music_for_The_Broken_Hearted_1221/05_The_Good_News_Or_The_Bad_News/
SOUTENEZ les efforts du « Veilleur des Livres » :
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=W2WVWAMNPGV4E
#PoésieMexicaineDuXXeSiècle #PoèmesMexicains #PoésieSudAméricaine
Homero Aridjis/5
4 notes
Résumé :
Yves Bonnefoy dit d’Homero Aridjis : « On l’entend souvent attester, et précisément avec rien que quelques substantifs ou adjectifs, de la présence forte dans sa vie du soleil, de la pierre, du vent, des vergers, des fleuves. […] Dans nombre de ses poèmes les mots sont simples comme des pierres, la perception du jaune, du rouge, du bleu du ciel, de la pluie sur Contepec, lieu natal, a envahi la pensée, et le corps se retrouve alors au premier plan de l’esprit comme ... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Poèmes solaires/Le poète en voie d'extinction/Baleine griseVoir plus
Citations et extraits (9)
Voir plus
Ajouter une citation
Il pleut dans ma chambre,
l’eau trempe les murs.
La pièce n’a pas de toit,
le ciel nage dans ma poitrine.
Un arbre croît dans mon esprit,
dans son feuillage la pluie gazouille.
Toute la nuit les peupliers chantent,
la pluie résonne dans mes mains.
Toute la nuit je sens dans mon corps
le corps glissant de la pluie.
Toute la nuit, je vois pleuvoir
les graines blanches de mes yeux.
À l’aube je me lève. Je touche la lumière
avec des mains liquides. Je suis la pluie.
l’eau trempe les murs.
La pièce n’a pas de toit,
le ciel nage dans ma poitrine.
Un arbre croît dans mon esprit,
dans son feuillage la pluie gazouille.
Toute la nuit les peupliers chantent,
la pluie résonne dans mes mains.
Toute la nuit je sens dans mon corps
le corps glissant de la pluie.
Toute la nuit, je vois pleuvoir
les graines blanches de mes yeux.
À l’aube je me lève. Je touche la lumière
avec des mains liquides. Je suis la pluie.
UN POÈME D’AMOUR
Quand je parlerai avec le silence
quand je n’aurai qu’une suite
de dimanches gris à te donner
quand je n’aurai qu’un lit vide
pour partager avec toi un désir
qui ne se satisfera plus des corps de ce monde
quand les paroles en castillan ne m’aideront plus
pour te dire ce que je serai en train de voir
quand je serai privé de voix de regard et de mouvement
quand loin de moi j’aurai jeté
la peur de mourir de n’importe quelle mort
quand je n’aurai plus le temps d’être moi-même
ni envie d’être quelqu’un que jamais je n’aurai été
quand je n’aurai plus que l’éternité à t’offrir
une éternité de riens et d’oublis
une éternité dans laquelle je ne pourrai plus ni te voir
ni te toucher te rendre jalouse ni te tuer
quand à moi-même je ne me répondrai plus
et que je n’aurai plus ni jour ni corps
alors je serai à toi
alors je t’aimerai pour toujours
LE POÈTE EN VOIE D'EXTINCTION
Quand je parlerai avec le silence
quand je n’aurai qu’une suite
de dimanches gris à te donner
quand je n’aurai qu’un lit vide
pour partager avec toi un désir
qui ne se satisfera plus des corps de ce monde
quand les paroles en castillan ne m’aideront plus
pour te dire ce que je serai en train de voir
quand je serai privé de voix de regard et de mouvement
quand loin de moi j’aurai jeté
la peur de mourir de n’importe quelle mort
quand je n’aurai plus le temps d’être moi-même
ni envie d’être quelqu’un que jamais je n’aurai été
quand je n’aurai plus que l’éternité à t’offrir
une éternité de riens et d’oublis
une éternité dans laquelle je ne pourrai plus ni te voir
ni te toucher te rendre jalouse ni te tuer
quand à moi-même je ne me répondrai plus
et que je n’aurai plus ni jour ni corps
alors je serai à toi
alors je t’aimerai pour toujours
LE POÈTE EN VOIE D'EXTINCTION
LA FORME DES ÉCLAIRS
Les éclairs n’ont pas de forme définie,
les éclairs fabriquent leur propre forme.
Les éclairs durent ce que peuvent durer
des yeux noyés dans l’eau d’un verre.
Les éclairs de tes yeux sont ceux que je préfère,
quand tu n’es pas présente et que tu feins d’être avec moi.
L'ANGE DES MYSTÈRES QUOTIDIENS
Les éclairs n’ont pas de forme définie,
les éclairs fabriquent leur propre forme.
Les éclairs durent ce que peuvent durer
des yeux noyés dans l’eau d’un verre.
Les éclairs de tes yeux sont ceux que je préfère,
quand tu n’es pas présente et que tu feins d’être avec moi.
L'ANGE DES MYSTÈRES QUOTIDIENS
BALEINE GRISE
Baleine grise
quand il ne reste plus de toi que l’image
d’un corps obscur allant par les eaux
du paradis animal ; quand il n’y a pas
de souvenir de ton passage
ni légende qui parle de ta vie
parce qu’il n’y a plus d’océan où mourir en paix
parce que je veux mettre sur ta tombe d’eau
ces quelques paroles :
« Baleine grise
donne-nous la direction d’un autre destin. »
Baleine grise
quand il ne reste plus de toi que l’image
d’un corps obscur allant par les eaux
du paradis animal ; quand il n’y a pas
de souvenir de ton passage
ni légende qui parle de ta vie
parce qu’il n’y a plus d’océan où mourir en paix
parce que je veux mettre sur ta tombe d’eau
ces quelques paroles :
« Baleine grise
donne-nous la direction d’un autre destin. »
J’embrasse la joie dans la forme
que l’instant a pris,
ton corps.
//Traduction: Ivan Alechine
Videos de Homero Aridjis (17)
Voir plusAjouter une vidéo
autres livres classés : poésie mexicaineVoir plus
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Homero Aridjis (11)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1228 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1228 lecteurs ont répondu