Poèmes

J'ai peu l'occasion de lire la poésie et je dois dire que j'ai été impressionnée par la qualité de la traduction (édition bilingue) et les choix de poésies de Byron qui ont été faits par Florence Guilhot.
Ces poèmes ont été choisis parmi des pièces isolées rangées par les éditions anglaises sous les titres "Domestic pieces" et "Occasional pieces".
On trouve dans cette sélection les grands poèmes de 1816 (Ténèbres, Prométhée, Un fragment, Stances à Augusta..) que Byron a écrit en Suisse, lors du séjour à la villa Diodati où Byron a fréquenté l'écrivain Shelley et où il s'est exilé après des déboires sentimentaux.
En effet, ses relations avec sa demi-soeur Augusta Leigh ont fini par briser son mariage et ont provoqué aussi son exclusion de la bonne société anglaise.
Des poèmes magnifiques et une vision de la mort étonnante dans ces poèmes..
Lord Byron était un grand visionnaire, en plus d'un immense poète.

Mon objectivité sera à coups sûr fluctuante, car avec Percy Shelley, Lord Byron est mon poète préféré.

Archétype du poète romantique, Lord Byron insuffle à sa poésie une sensibilité et une intensité rare, magnifique, dont les traductions françaises peinent à atteindre la cheville.

Lorsque Byron aime, lorsque Byron souffre, c'est accompagné de l'absolu, sans retour, comme un plongeon dans l'inconnu. Sa poésie résonne avec force, brille comme un soleil d'inspiration prométhéenne. Amour et Liberté sont les deux compagnes d'un poète qui subira l'exil pour avoir aimé sa demi-soeur au delà de la raison, et qui donnera sa vie pour la liberté d'une Grèce qui voit aujourd'hui encore en lui une figure majeure de son histoire.

La poésie de Lord Byron démontre avec une puissance rarement égalée qu'un homme peut être à la fois rêveur et guerrier, nostalgique et artisan du futur. Pour quiconque s'intéresse un tant soit peu au romantisme et à la poésie, Lord Byron est un incontournable, qu'il est préférable de lire dans sa langue maternelle plutôt que traduit en français pour ne pas perdre de son essence et de sa puissance.

Byron...
Lord Byron...
Aristocrate débauché et poète sublimé. . .
Conscience intellectuelle et révoltée de cette génération perdue des années 1800, désabusée par
la fin du rêve révolutionnaire et qui va le remplacer par un romantisme rêveur et bucolique.
Mais pour Byron, pas question de céder à la tentation du vide mélancolique, avec le poète Shelley, ils vont bousculer par leurs vers engagés, leurs provocations politiques, et leurs moeurs dissolues la classe sociale aristocratique anglaise dont ils proviennent.
Byron en aristo dandy éclairé a décidé de fuir ce monde sclérosé dominé par une élite conservatrice et puritaine. Se transformant en poète voyageur, il va sillonner l'Europe et redécouvrir les beautés architecturales et culturelles du bassin méditerranéen. L'Italie et la Grèce en particulier pour leur passé antique qui l'inspire, mais aussi pour le bouillonnement révolutionnaire et insurrectionnel qui couve. Dans des poèmes épiques à la grandiloquence mythologique et aux métaphores contemporaines, il crée un lyrisme poétique d'action, propice à répondre aux aspirations de liberté de peuples sous le joug autrichien ou ottoman. Si Byron s'investit autant dans les causes qu'ils trouvent justes, il répond aussi à lui-même en continuant son introspection de sa perpétuelle fuite d'une Angleterre ou il a multiplié les déboires sentimentaux, les attitudes inconvenantes et les tracas de toutes sortes. Sa poésie au ton mélancolique porte les traces brûlantes d'amours contrariés, d'une nostalgie d'exil, ou du temps qui passe inexorablement entraînant l'homme vers l'inéluctable.
Byron par son style inimitable a ouvert une voie spécifique aux poètes, en combattant les injustices de son temps, tout en constatant une certaine absurdité de l'existence face à un monde qu'il abhorre.

Place à Lord Byron et ses Poèmes. Un romantique ce Byron, sans nul doute, et Dieu sait que j'aime ça. Toutefois j'ai parfois eu du mal à saisir le sens des vers notamment à cause de ces négations, ces "ne" qui se glissent un peu partout. Une lecture inégale donc, puisque si certains poèmes m'ont échappé ce ne fut pas le cas de tous. En effet il y a eu des poèmes, des strophes voire des vers de véritable fulgurance où l'auteur a su me toucher en plein coeur, le texte faisant réellement écho en moi. Je me replongerai avec plaisir dans ces poèmes aux thèmes caractéristiques du romantisme : amour, nature, mélancolie, mort, inspiration poétique... Avec l'espoir de comprendre encore mieux ces vers que je devine encore plus sublimes que ce que j'ai pu en saisir. Bon point à mon édition où le texte en anglais fait face à celui en français. Que j'aimerais un jour pouvoir lire ces poèmes dans leur langue d'origine hélas mon niveau d'anglais fait que je dois me contenter du français !
Lien : http://lantredemesreves.blog..

Je n'ai pas lu de poésie depuis le lycée (et que de la poésie française), alors quitte à en lire, j'ai choisi un poète anglais, Lord Byron.
Quel talent... mon seul regret est mon niveau d'anglais, hélas proche du néant. Aussi, je pense de ne pas les avoir appréciés comme il se doit, même si la version française est très belle. Pourtant ce livre met d'un côté de la page le poème en anglais et de l'autre côté le poème en français, permettant ainsi à ceux qui ont un niveau d'anglais correct (les veinards) de les apprécier à leur juste valeur.
Des poèmes magnifiques sur l'amour, la perte et l'éloignement de cet amour , sur le temps qui passe, la mort...
J'ai pris un réél plaisir à la lecture de ces poèmes et je me suis laissée emporter avec ravissement dans les méandres romantiques, nostalgiques et mélancoliques de Lord Byron.