Arcanes

L’Arcane de Shupsl



extrait 3

Vite, une vie !
je veux une lune
encore une lune
j’ai perdu et
ne peux rien
flairer
en ce bas-fond
ni livres
ni boissons
l’été
est l’enfer
à New-York
surtout quand
un homme
après l’au-
tre meurt.

/Traducteur Gilles B. Vachon


Jack Hirschman nous a quitté le 22/08/2021.

L’Arcane de Shupsl



extrait 1

Pas moyen d’esquiver cette Mort habillée jusqu’aux dents
qui aime qu’on soit couché ou, pour cette affaire,
dans n’importe quelle posture, recroquevillé
ou à quatre pattes ― et pourquoi pas au petit coin ?
Ou directos au Mont-de-Piété
où elle va vous palper les couilles,
Oh oui,
lui, avec ses gencives vides, légères,
un dentier qui ne lui sert plus,
qu’il soit avec des esprits ouverts ou bornés, kif-kif maintenant,
VVTEV ― Vanité Vanité Tout Est Vanité
et elle nous recouvre tous, cendres sur cendres,
et il se tairait s’il pouvait
j’ai appris qu’on parlait à l’envers, à ce moment-là
qu’on laissait partir en cendres tout ce qu’on savait
de la nature - à sa place notre race courait en rond
chacun défigurant l’autre, vivant sur les mégots
d’un monde qui a fumé à en crever
et s’est flanqué à la poubelle.
…

/Traducteur Gilles B. Vachon


Jack Hirschman nous a quitté le 22/08/2021.

L’Arcane de Shupsl



extrait 2

Cendres, cendres, encore et toujours… Toutes cendres m’en rappellent
d’autres là-bas. Un petit monticule dans un cendrier
me rappelle les milliers d’êtres réduits
de leur presque rien au néant véritable.
Soufflez dessus et vous en recevrez
dans les yeux jusqu’aujourd’hui… Vous imaginez !
Les atomes d’un violoniste, pas moins,
ou peut-être d’un boulanger,
dans vos propres cils, à vous,
à vous, pour vous, en propre…

/Traducteur Gilles B. Vachon


Jack Hirschman nous a quitté le 22/08/2021.