Les filles du docteur March se marient

Je n'en reviens pas de n'avoir pas su plus tôt qu'il existait une suite à ce merveilleux ouvrage qu'est celui de Louisa May Alcott, "Les quatre filles du Dr March". J'aurai pu le lire voilà maintenant plus de quinze ans et il aura fallu que j'attende de découvrir Babelio (et oui car c'est grâce à l'un des quizz créé pas un internaute dont je ne me rappelle plus le pseudo et je tiens à m'excuser auprès de lui ou d'elle de ne pas pouvoir davantage le remercier) pour savoir qu'il existait une suite d'un livre qui a bercé mon enfance.
Est-ce que vous me croyez si je vous dis que c'est le premier ouvrage que j'ai choisi lorsque mon mari m'a emmené dans une librairie afin que je choisisse tous les livres qui me faisaient envie pour mon trentième anniversaire ? (eh encore, je me suis restreinte afin qu'il ne se retrouve pas du jour au lendemain à découvert).

Bref, venons-en à ma critique à proprement parler (si l'on peut réellement appeler cela une critique étant donné que je n'ai que des éloges à faire sur cet ouvrage). Tout débute par le mariage de Meg (l'aînée des soeurs March) avec John Brooke, un homme très respectable bien que n'était pas très riche mais étant sincère dans ses sentiments. le ménage rencontrera effectivement de nombreuses difficultés pécuniaires mais sera heureux et arrivera toujours à remonter la pente. N'oublions pas que la guerre vient juste de se terminer (il s'agit de la Guerre de Sécession qui se déroula aux Etats-Unis au début des année 1860 et opposa les Yankees aux Confédérés, mais bon, pas de cours d'Histoire ici) et qu'il y a un énorme décalage entre les familles riches et celles aux modes de vie moyennes (c'est d'ailleurs toujours le cas aujourd'hui et je crois que cela continuera à rester ainsi). Aussi, Meg, qui contrairement à sa benjamine, Amy, a toujours dit qu'elle ne ferait pas un mariage d'argent mais un mariage d'amour est-elle heureuse en ménage (malgré les difficultés quotidiennes de la vie).

Bon, je ne compte pas vous raconter toute l'histoire, rassurez-vous mais sachez que de nombreux heureux événements suivront...et un autre malheureusement, beaucoup plus tragique mais c'est dans ces moments-là que le lecteur se rend compte que la famille March se retrouve plus unie que jamais et qu'elle représente en quelque sorte "La Famille idéale", celle que tous les enfants voudraient avoir et dont, à mon grand regret, trop d'entre eux, en sont privée.

Un roman qui m'a fait revivre les mêmes émotions que lorsque j'avais douze ou treize ans et que j'ai découvert pour la première fois "Les quatre filles du Dr March". Un roman, probablement plus adapté aux jeunes filles, certes, mais qui, en revanche, se lit à tous les âges ! Une pure merveille !

Il existe également une très bonne adaptation cinématographique (mais rien ne vaut la lecture de cet ouvrage car, comme toute adaptation, celle-ci fait l'impasse sur de nombreux points). A lire et à relire...voire même à faire lire à vos enfants et petits enfants ! Une pure merveille !

Ce livre est d'une grande qualité pour de la littérature pour enfant. Toutefois,j'ai une grosse déception,je pense que je n'aurai pas du le lire. Les Quatre filles du Docteur March est un livre que j'avais adorée etant enfant. le personnage de Jo me correspondait bien et son amitié/amour avec Laurie m' a bercée toute mon enfance. Il est à noter qu"à la fin des Quatre filles du Docteur March Laurie et Jo se marient. Or dans Les filles du Docteur March se marient, Laurie se marie avec Amy. Ce doit être mon affection pour Jo ou la facheuse tendance au romantisme que j'ai mais je n'ai pas supporter que la belle histoire d'amour de mes deux personnages préférés se terminent ainsi. Pourquoi ne se marient-ils ? Comment peut-on passer d'une fin où Jo accepte à un début où elle le rejete ?

Qui n'a jamais lu et vu Les Quatre filles du Dr March ? C'est une lecture jeunesse entrée dans les classiques qui a été maintes fois adaptée au cinéma au point que chez moi ma première lecture enfant et ces visionnages se sont totalement fondus l'un dans l'autre. J'ai donc été surprise lors de mon envie de relecture de découvrir que les derniers films que j'avais vu n'adaptaient pas que le premier roman mais également le deuxième avec lequel je pensais avoir des aventures inédites.

En effet, Les filles du Dr March se marient correspond en fait à la seconde partie de ces films que nous avons pu découvrir. On y retrouver Meg qui vient de se marier, Ami qui est devenue dame de compagnie pour tante March et Jo qui décide d'aller mener une vie plus indépendante à New York. Zut, pas de contenu inédit pour moi comme je l'espérais. Mais ce n'est pas grave, je me suis délectée de retrouver mes souvenirs des aventures des quatre soeurs de leur famille et amis sous la belle plume très vivante de Louis May Alcott. Pour un texte de la seconde moitié du XIXe siècle, la plume ou sa traduction n'ont pas pris une ride et sont fort plaisant à lire.

J'ai aimé la vivacité narrative de l'autrice qui ne délaisse aucune des soeurs et nous dresse et le portrait d'une jeune femme mariée et nouvellement mère avec Meg, d'une jeune femme malade avec Beth, d'une jeune femme pleine d'énergie en recherche d'elle-même avec Jo et Amy. C'était un vrai bonheur de retrouver chacune d'elles mais également leur cher voisin Laurie et ses sentiments perturbants, ou encore leurs parents qui observent tout ça d'un regard bienveillant.

J'ai peut-être eu un peu de mal avec le côté très datées des relations. Ainsi ce qu'on exige d'une femme ou d'un homme diffère et me gêne aux entournures malgré les dehors modernes que l'autrice tente de donner avec une Ami qui porte la culotte dans son couple ou une Jo qui essaie d'être indépendante. Mais au final, on retombe très vite dans un schéma patriarcal assumé et valorisé avec femme mariée et homme, en mode éternel enfant, à satisfaire. Je grince un peu des dents avec mon regard de femme du XXIe siècle ^^!

Heureusement, voir chacune des soeurs trouver le bonheur et un projet pour sa vie m'a plus contentée malgré la nature de ceux-ci parfois. J'ai été émue par l'histoire de Beth racontée avec tellement de pudeur. J'ai apprécié de voir Jo se rebeller contre ce qu'on attend d'elle et oser dire "non". Son projet de vie est très beau même s'il est un peu loin de ce qu'on imaginait pour elle quand elle inventait des pièces que ses soeurs et ami jouaient, mais qu'importe il est tellement chaleureux que ça met du baume au coeur. Et comme, c'est lui que j'espérais voir mis en scène ici, il me tarde d'attaquer le prochain tome !

J'ai donc été charmée de retrouver cet univers si cher à mon enfance, et même si mon regard de femme adulte remarque pleins de petits détails qui me font un peu grincer des gents, cela n'occulte pas mon plaisir. Louisa May Alcott a une plume tout à fait délicieuse, elle a su écrire des personnages charmants et attachants, qui vivent dans un cocon où il fait bon vivre, et dont les aventures nous amusent et nous émeuvent. Ces retrouvailles furent parfaitement réussie et j'ai hâte d'aller plus loin pour découvrir la partie qui a été la moins souvent adaptée.
Lien : https://lesblablasdetachan.w..

« Little Women » et « Good Wives », deux romans de l'Américaine Louisa May Alcott et édités en 1868 et 1869, ont été totalement dénaturés par les traductions françaises. Dans sa première traduction, (1880) M. March perd son métier de Pasteur pour devenir Docteur et de nombreux chapitres sont modifiés, voire supprimés. Que ce soit en livre ou en film, M. March ne redeviendra jamais Pasteur. Dans sa dernière traduction (1988), la moins éloignée de l'original selon les experts, la notion d'adolescente, concept inexistant à la fin du XIXème siècle, apparait et dénature le témoignage d'une époque.
A noter que Louisa May Alcott a écrit deux suites à ces romans : « Little Men: life at Plumfield with Jo's boys » (1871) et « Jo's boys and how they turned out » (1886), et qu'une vingtaine d'adaptations ont été portées à l'écran, sous forme de films, de séries ou de dessins animés. Personnellement, je vous conseille l'adaptation de Gillian Armstrong (1994) avec Winona Ryder, Susan Sarandon, Kisten Dunst, pour ne citer qu'elles. Certes, comme toutes les adaptations, le scénario se focalise beaucoup sur Jo, mais ce film est sublime (regardez-le en VO si vous le pouvez !).

On retrouve ici les 4 filles du Docteur March au milieu de leur campagne anglaise, un peu plus âgées et en âge de se marier.

Avec ce deuxième tome, on découvre ici ce que deviennent Meg, Jo, Beth et Amy, ainsi que bien évidemment leur fameux voisin Laurie.

Bien que l'histoire, très puritaine, ne m'intéresse pas plus que cela, il est intéressant de le lire pour constater à quel points les moeurs et points de vue ont pu évoluer au fil du temps.

L'éducation dans le couple, le fait de prendre soin de son mari, l'éducation des enfants et la tenue de la maison paraissent d'un autre style et d'une autre époque, cependant ce livre était déjà moderne et féministe pour son époque. En effet, l'émancipation des femmes est un sujet très présent et récurrent.

Lecture en anglais.
S'il y a un roman sur la famille March que je devrais retenir, plutôt que Les '4 filles du Docteur March, c'est bien Good Wives, traduit en français par "le Doc. March marie ses filles". Il s'agit de la suite du célèbre roman, devenu célèbre grâce aux adaptations télévisuelles.

Cette suite est plus intéressante que l'histoire connue qui pose les bases. Ici, on se retrouve quelques années plus tard, la guerre de sécession est terminée, le révérend est rentré au bercail, ses filles ont grandi et l'on suit leur évolution. Les chapitres se succèdent, indépendants les uns des autres.
Un peu d'action vient rythmer ces histoires. Quand je dis "action", ce n'est pas non plus le far west mais bon, toujours mieux que dans le premier.
Quelques longueurs, un peu trop, mais moins de leçons de moral, c'est très très appréciable. Cependant, je persiste à penser que ces histoires vieillissent mal. Je n'irai pas lire la suite, je laisse Jo avec ses orphelins.

Meg épouse John, et découvre le rôle de mère et de maîtresse de maison. Amy entame un tour de l'Europe avec sa tante, goutant au plaisir de la haute société. La santé de Beth se dégrade, mais elle tient bon. Jo, elle, persévère dans ses écrits et par quelque temps pour New York.

Dans ce second tome, on retrouve les 4 soeurs March 3 ans plus tard. Elles ont grandi et mûri. Elles savent à présent où elles veulent aller et travaillent dur pour. Dans ce deuxième tome, -et comme le spécifie d'ailleurs avec humour l'autrice- il y a plus d'amourettes que dans le premier roman. Les 4 soeurs sont en âge de se marier pour certaines, les autres, elles, découvrent les joies de la cour et des prétendants. C'est un roman un peu plus romantique, mais sans parler pour autant d'une romance.

Plus court que le premier, ce deuxième tome est aussi plus fluide. Il se lit plus facilement, il y a plus d'actions, plus de suspense. Les soeurs prennent un peu plus d'indépendance en agissant par elles-mêmes, sans toujours demander l'approbation de leur mère. On retrouve évidemment Laurie, mais plus assagit, calme et réfléchit. J'avoue que je le préférais intrépide, mais cette maturité est dans l'ordre des choses et c'est normal (et rassurant) qu'il grandisse.

Moins moralisateur, “les filles du docteur March se marient” ouvre sur de nouveaux sujets, l'autrice nous parle du mariage, d'apprendre à tenir une maison, à devenir mère, mais aussi à garder son indépendance et sa fougue tout en grandissant. Enfin, ce roman touche aussi à la mort et la maladie, à l'espoir et l'attente.

Encore une fois, le style moderne de l'autrice m'a surprise. On ne s'ennuie jamais, on n'est pas largué dans un tourbillon de mots incompréhensible. le roman reflète finalement notre société actuelle. Cela prouve bien que les classiques ne sont pas toujours barbants!

J'ai étonnamment préféré ce deuxième tome au premier, pour sa fluidité, sa maturité et son intrigue. J'ai hâte de lire la suite, qui présage encore de nombreuses surprises!

Un second tome beaucoup plus plaisant que le premier selon moi, dans le sens où il est tout de même allégé en leçons de morale... J'ai aimé que l'auteur nous fasse grâce des années précédant le mariage et retrouver Meg au bras de John. Les scènes sur les débuts de leur mariage sont très bien rendues et vivantes.
Sur les parents March, j'ai toujours autant de mal avec leurs sermons, Marmee a tendance à m'agacer. En vérité la seule qui me divertit vraiment, c'est Amy. Sans foncièrement renier ses principes d'éducation, elle mène sa vie sans se laisser submerger par les sermons. J'aime le fait qu'elle soit partie sur le continent et ses lettres sont toujours assez plaisantes à lire, elles montrent bien que, d'une certaine manière, elle est tiraillée entre ses envies et son éducation. Je trouve son petit côté calculateur et intéressé rafraichissant au regard des parangons de vertu qui l'entourent. A commencer par l'insipide Beth ( même si l'auteure nous force quasiment à l'aimer car c'est une si pauvre enfant... Ne vous trompez pas je suis vraiment triste pour Beth mais elle n'a jamais été adaptée au monde qui l'entourait cette petite) Enfin il reste celle qui m'énerve le plus. Jo. On a beau faire, je n'aime pas la mentalité de cette fille, toujours prête à critiquer ce qu'elle n'essaie pas de comprendre. On pourrait croire que ses démêlés d'auteur me rapprocheraient d'elle mais même pas... Je suis même presque dégoutée qu'elle trouve le bonheur ...
Quand à Laurie, le pauvre garçon ne semble pas pouvoir mener sa vie tant il est étouffé par tous ces bons sentiments... Il est regrettable que l'auteur ne se donne pas la peine de creuser sa relation avec Amy qui peut parfois paraitre comme un faible substitut de la détestable Jo...

Ce que j'aime : Les disputes de couple de Meg & John (même si on ne s'attarde pas dessus), le couple Laurie/Amy

Ce que j'aime moins : La morale omniprésente surtout sur la seconde partie de l'ouvrage, le personnage de Jo. le côté bisounours de l'histoire (y compris sur la mort de Beth)

En bref : Un grand classique bourré de leçons de vie et de morale. Les filles sont attachantes mais malheureusement l'histoire se centre sur le personnage de Jo qui est sans aucun doute le plus agaçant, du moins pour moi. A lire pour le côté suranné et les personnages de Laurie, Meg et Amy ^^

Ma note :5,5/10
Lien : http://jessswann.blogspot.fr..

J'ai lu ce livre tout de suite après les Quatre Filles du docteur March, c'est-à-dire en septembre 2005, oui, encore une fois, ça remonte à loin. Je n'ai pas hésité un seul instant à continuer cette « série » étant donné que j'avais très envie de lire cette suite et de découvrir ce que les protagonistes sont devenues et ont vécu après la guerre. Par contre, dans l'ensemble, j'ai un peu moins aimé que le premier volet.
On a eu droit à une pause de trois ans dans l'histoire de cette famille, mais heureusement l'auteure n'oublie pas de nous résumer dès le premier chapitre ce que nous avons loupé. Ce volume est la parfaite continuité du premier volet. le style d'écriture est agréable et reste fluide, l'histoire claire.
Certains moments m'ont fait sourire, mais pas énormément, le ton était quand même un peu plus adulte, notamment avec les histoires de couple de Meg. Je trouve qu'il est bien résumé la difficulté de passer à l'âge adulte lorsqu'on a été une jeune fille de bonne famille très protégée et issue d'un milieu modeste qui fréquente quand même un milieu aisé avec toutes les envies que cela peut engendrer. Les difficultés que peut rencontrer Jo à vouloir devenir une femme indépendante, plus que difficile à l'époque… quoique, de ce que j'en vois autour de moi, cela reste encore très actuel. J'ai surtout gardé le souvenir finalement d'un livre relativement triste,lorsque je l'ai lu, j'étais nettement moins sensible et pourtant, certains passages m'ont grandement attristé. Cela peut peut-être paraître étrange, mais ça reste les parties que j'ai préféré.
L'ensemble est plutôt positif. J'ai certes moins aimé que les Quatre Filles du docteur March, pourtant, en le feuilletant, je me rend compte que j'en ai quand même conservé un bon souvenir.
Lien : http://psylook.kimengumi.fr/..

Retour en enfance…

J'avais lu le premier tome il y a longtemps et j'ai découvert celui-ci par hasard. Tout comme les tomes suivant, je ne savais pas qu'il y en avait autant. Ces deux premiers tomes composent l'intrigue du film avec Winona RIDER (dans le rôle de Joe MARCH) et Christian BALE (dans le rôle de Théodore LAURENTZ). Je ne sais pas si je vais lire les autres tomes mais, je vais y réfléchir…

Je sais que je n'ai plus tout à fait l'âge de lire ce genre de roman mais, quelques fois ça me prend.

En tout cas, je suis bien contente de cette lecture, un peu plus détaillée que le film et l'histoire va plus loin, on voit les filles MARCH, mariées et avec des enfants