Horreur à Red Hook

Une fois n'est pas coutume, ce roman ne se déroule ni sur une île maudite, ni dans un affreux village reculé peuplé de dégénérés et de consanguins, et encore moins dans un endroit mystérieux et caché de tous.
Dans cette nouvelle Lovecraft a voulu mettre New York à l'honneur.
C'est dans un quartier bien connu des policiers de la ville que des évènements abominables vont avoir lieu.
L'auteur reprend une recette qu'il maîtrise parfaitement : des bâtisses sombres, des bruits lugubres, des silhouettes entraperçues la nuit, des odeurs pestilentielles, des disparitions, des rites étranges...
Bien entendu, tout ça ne peut pas bien se terminer, il y aura forcément des meurtres atroces, des abominations qui défient l'entendement, des images qui rendent fous...
Une nouvelle qui peut permettre de découvrir le style et l'univers de cet auteur.

"Vous êtes un salaud d'un genre très conventionnel "
dans le documentaire Howard Philipps Lovecraft, le cas Lovecraft de Patrick Mario Bernard et Pierre Tridivic

Depuis 2010, François Bon travaille à de nouvelles traductions des récits de Lovecraft. Voici l'un des fruits de ce travail

Pourquoi retraduire Lovecraft ? François Bon trouvait que les anciennes traductions avaient pris beaucoup (trop) de liberté avec la texte d'origine, il a donc décidé de s'atteler à la tache en respectant au plus près la lettre et le style de Lovecraft. Pour exemple, cela donne Les montagnes de la folie pour le titre Les montagnes hallucinées. En anglais : At the mountains of madness.

Je ne rentrerai pas dans le débat traduction littérale / traduction libre, au lecteur de choisir ce qui lui correspond le mieux.
Le problème pour moi se situe ailleurs.

Le dossier consacré à Lovecraft dans l'émission La compagnie des auteurs parlait d'ambiguïté à la lecture de certains passages, mais faisait l'impasse sur ces textes ouvertement raciste.
Dans cette nouvelle, tous les poncifs sur les étrangers sont présents : le bruit, l'odeur, la délinquance, la magie noire/sorcellerie... le tout enveloppé d'une idéologie nauséabonde. Voir mes citations pour se faire une idée.

Impossible pour moi de continuer de lire Lovecraft, je garderai toujours sa putride idéologie en mémoire.

Pour paraphraser Desproges qui disait "Il est plus économique de lire Minute que Sartre. Pour le prix d'un journal on a à la fois La nausée et Les mains sales.", je dirai
Il est plus économique de lire Lovecraft que Sartre.
Pour le prix d'un livre on a à la fois La nausée et Les mains sales.

Je reprend à mon compte aussi une phrase de [url=http://www.babelio.com/livres/Card-Le-Cycle-dEnder-tome-1--La-Strategie-Ender/5118/critiques/847097] Pyjam[/url] : Il y a des livres que j'ai jetés à la poubelle après les avoir lus, celui-là je l'ai brulé.

Lien : http://lechiencritique.blogs..

es cultes sataniques venus d'une Orient lointaine, mystérieuse et aux desseins étranges, mettent à mal le quartier de Red Hook. Au coeur de cette affaire, un détective va découvrir l'horreur qui se tapie à quelques mètres en dessous de ses pieds, menée par des "créatures" d'une autre contrée. Une nouvelle fois, Lovecraft n'hésite pas à laisser parler sa peur de l'autre tout en dévoilant ses craintes à voir sa ville devenir une nouvelle Sodome, une tour de Babel "bruyante et malpropre".