Mireille

Mireille est une oeuvre publiée en 1859, écrite en provençal par le poète provençal Frédéric Mistral, prix Nobel de littérature 1904.

Mireille est un "poème" provençal découpé en douze "chants", le style n'a donc pas la légèreté de la prose, il m'a même paru grandiloquent par moments. (rien à voir par exemple avec Pagnol)

Frédéric Mistral nous raconte l'histoire d'amour tragique de deux jeunes amoureux de milieux sociaux différents. Dès le début on pressent que l'amour entre Vincent le vannier et la jeune Mireille, venant d'un milieu plus aisé est condamné à mal se finir. L'histoire est entrecoupée par des chants et des narrations de mythes régionaux lors de veillées autour du feu.

Un premier drame survient lorsqu'un autre prétendant, jaloux, se bat avec Vincent et le blesse à mort. Mireille et son entourage le transporte chez une sorcière qui le guérira. (personnellement, je n'ai pas trop aimé ce chapitre chez la sorcière que j'ai trouvé assez délirant)

Mais le drame principal, c'est le refus des parents de Mireille d'accorder leur fille en mariage à Vincent, malgré quelques belles tirades du père de Vincent sur le fait que la pauvreté extérieure n'empêche pas la beauté du coeur et les menaces sur leur malheur à venir. Dans son amertume, Vincent aussi se demande pourquoi il a démérité, il s'en prend à Dieu, il s'en prend aux inégalités sociales.

Pendant ce temps, Mireille s'enfuit de chez elle pour se réfugier aux Saintes. Mais elle s'évanouit d'épuisement et de soif à quelques pas de la chapelle. Les trois Marie (les Saintes) lui apparaissent alors et lui racontent la belle histoire de ce lieu de pèlerinage (avec quelques enjolivement comme les cheveux blonds de Jésus et le chant du "Laudamus te Deum", en latin, sur le bateau qui les emmènent loin de la Judée ;)

Transportée dans la chapelle, Mireille meurt dans les bras de Vincent qui jure de se donner la mort pour être inhumé avec elle.

C'est une bien triste histoire, mais elle n'a pas la force de Romeo ou Juliette ou autres histoires connues d'amour contrarié car l'auteur a alourdit la narration avec les ajouts de chants, légendes, mythes, et avec ce style ni vers ni prose qui rend le tout un peu ampoulé. de plus, un antisémitisme de rigueur apparaît plusieurs fois dans le texte, reflétant clairement la pensée de l'auteur (courante à l'époque malheureusement) et cela abîme beaucoup le texte.

Une belle lecture. Je connaissais le nom de l'auteur, Frédéric Mistral, sans plus. Un poète provençal traduit ici en français. Sans quoi je n'aurais pu le lire.. J'ai aimé, un très beau poème d'amour entre la belle et pure Mireille et son amoureux. Je ne l'ai pas lu dans son intégralité., parfois survolé certains chants. le livre d'une belle édition reliée et illustrée de quelques aquarelles. Contrainte de le restituer à la biblio oû je l'avais emprunté, je pense que c'est un livre qui mériterait de prendre place dans ma propre bibliothèque, et même en version bilingue, pourquoi pas, pour pou oir le savourer par petites touches, en savourer la langue et la musique.