Double fond

Argentine, 1978. La Coupe du Monde de football bat son plein, la dictature militaire de Jorge Videla aussi, depuis le coup d'Etat de 1976. Les opposants sont séquestrés et torturés dans les locaux de l'ESMA, l'Ecole de la Marine, à quelques encablûres du stade de Buenos Aires.

France, 1978. Pendant que les exilés argentins réfugiés dans l'Hexagone appellent à boycotter la Coupe du Monde en dénonçant les violations des Droits de l'Homme commises dans leur pays, la junte met sur pied le Centre Pilote de Paris pour surveiller ces fauteurs de troubles et assurer la propagande du régime.

Argentine, 1978. Juana, membre des Montoneros, groupe armé rebelle, est arrêtée et emmenée à l'ESMA. Après bien des tortures, elle subit un ultime supplice : accepter de collaborer avec les militaires ou voir son fils de trois ans aux mains de ses bourreaux. Le dilemme est vite résolu. Parce qu'elle parle français, Juana est envoyée à Paris, au Centre Pilote, pour infiltrer les groupes d'opposants. Surveillée de très près – jusque dans son lit – par son tortionnaire/protecteur/amant forcé, elle ne renonce cependant pas à la lutte et s'efforce de retenir tous les noms, ceux des oppresseurs et des victimes, pour pouvoir tout raconter plus tard. Entre sa terreur pour la vie de son fils et sa crainte d'être reconnue par ses anciens compagnons d'armes qui la considèrent désormais comme une traîtresse, un coup de foudre lui indiquera une possible échappatoire...

France, 2004. A Saint-Nazaire, ville paisible avec moins d'un crime par an, on retrouve le cadavre d'une femme, Marie le Boullec, noyée dans la mer. Accident, suicide, meurtre ? La police n'a pas très envie d'enquêter, contrairement à Muriel, jeune journaliste entêtée ayant une revanche professionnelle à prendre. Aidée de Marcel, son amoureux transi, et de Geneviève, la vieille voisine de Marie, elle tente de cerner celle-ci, femme discrète d'origine argentine, médecin dévouée et appréciée. Quand l'autopsie révèle que Marie est tombée à la mer depuis une hauteur conséquente et qu'elle avait du Penthotal dans le sang, Muriel fait le rapprochement avec les « vols de la mort » lors desquels les prisonniers de la junte étaient anesthésiés puis jetés à l'eau depuis les airs. Un crime lié aux années de la dictature ? L'enquête est délicate et difficile, tant les langues craignent de se délier. Paranoïa ou méfiance justifiée, la menace de répression semble à peine moins forte qu'à la grande époque de l'ESMA.

Le roman va et vient entre présent et passé, entrecoupé d'échanges d'e-mails entre Soledad et Matías, dans lesquels une mère essaie d'expliquer à son fils pourquoi elle l'a abandonné. Fil après fil, après bien des noeuds, la trame se tisse et le portrait apparaît : celui d'une femme aux multiples identités, qui tente de reste droite bien que prisonnière de son passé et d'un amour tordu, et celui d'un pays qui n'a pas encore digéré ses années de plomb : même si les dignitaires du régime ne sont plus au pouvoir, beaucoup ont assuré leurs arrières en se recyclant chefs d'entreprises plus ou moins floues. Heureusement, d'autres n'échappent pas aux tribunaux*.

Dans la lignée de « Luz ou le temps sauvage », Elsa Osorio nous emmène à nouveau dans le passé glaçant de l'Argentine, dont les échos sinistres continuent de résonner, et creuse encore le sillon de l'Histoire pour en faire jaillir quelques éclats de vérité. En dépit des amourettes hystériques et dispensables entre Muriel et Marcel, « Double fond » est un roman habilement construit, sombre et captivant, un quasi-documentaire à suspense dans lequel beaucoup de choses se cachent sous les apparences.

*http://www.rfi.fr/hebdo/20171201-dictature-argentine-esma-proces-emblematique

En partenariat avec les éditions Métailié.
Lien : https://voyagesaufildespages..

Mais qui est cette femme ? Lucia, Maria, Marie, aux multiples identités, veuve depuis peu, , un médecin sans histoire, retrouvée noyée près de Saint- Nazaire, à la Turballe , en 2004.......
Une mère qui a voulu épargner la vie de son enfant ?
Une ancienne militante révolutionnaire qui aurait trahi ?
La prisonnière d'un cauchemar ancien qui tenterait d' y survivre?
La police conclut trop rapidement à un suicide ..
Mais Muriel , une jeune journaliste locale apprend qu'elle était Argentine ......
Elle mène l'enquête , pressent que la victime dont elle cherche activement le nom aurait été jetée d'un avion comme aux heures les plus sombres de la dictature militaire argentine qui fit des dizaines de milliers de morts entre 1976 et 1983 ........
Au fil du temps , elle va reconstituer le parcours de cette femme , ancienne militante dès FAR: forces armées révolutionnaires puis des Montoneros : organisation de la lutte armée de tendance péroniste, de gauche, a été torturée à l'ESMA : (centre de détention et de torture pendant la dictature en Argentine) , brûlures , dard électrique, odeur de la peur et de la mort, cris de douleur , faim, tant et tant de saletés........
Elle a sacrifié sa liberté et accepté de collaborer pour sauver la vie de son enfant de trois ans : faussement repentie, elle a travaillé clandestinement au Centre Pilote de Paris :" un cloaque puant dans des pièces élégantes et claires ".
Là, elle sera chargée d'infiltrer les associations qui se mobilisaient contre la participation à la coupe du monde de foot en 1978, et aussi, pour épauler un amiral qui se vouait à une carrière politique ........
L'auteur entre présent et passé (1978 , 1984, 2004 ) construit avec talent et efficacité un puzzle vertigineux , qui fait froid dans le dos , en mêlant fiction et réalité oú les événements et les péripéties s'enchaînent parfaitement : cruauté et cynisme absolus d'un régime militaire violent qui n'hésite devant aucune horreur dans les camps de détention, fonctionnaires véreux , écoutes, traquenards , angoisse , secrets, peurs , vies sacrifiées , tortionnaires patentés , identités clandestines, passion amoureuse conjuguée à des péripéties politiques .......
Un ouvrage qui ressemblerait à un documentaire si ce n'est le côté romanesque , tellement l'auteur a restitué de main de maître l'histoire et les horreurs de la dictature en Argentine .
Ce récit d'espionnage est un kaléidoscope glaçant , le nom de la doctoresse qui s'appelait Juana est le symbole de cette histoire tragique !
Traduit de l'espagnol aux éditions Métallié , par François Gaudry .

Une femme noyée est retrouvée sur la plage près de Saint-Nazaire, Médecin sans histoire, et sans passé, la piste la plus évidente est le suicide ? Muriel, une jeune journaliste qui veut faire sa place dans sa nouvelle rédaction régionale, aidée d'un ami et de la vieille voisine de la victime va tenter de percer le mystère de cette mort. Une mort qui n'est pas vraiment un suicide, mais une mort qui ne semble pas trop intéressée les autorités locales, une mort à l'argentine...
En effet, elle semble avoir été jeté d'un avion à la mer, vivante et anesthésiée, ce qui ressemble fort à ces vols de la mort de la dictature argentine...

Entre présent et passé, l'auteure m'a souvent perdu dans ses allers-retours entre 1978 et 2005. Comme elle m'a également égaré entre les prénoms de la victime, Marie, Maria, Juana, Soledad... plusieurs prénoms pour une même personne et une histoire entre Saint-Nazaire, Marseille et Buenos Aires, le flou s'est fait autour de moi ayant du mal à suivre le cheminement de cette militante.

Limite la fiction fait un pas de côté, pour mettre en avant le côté presque documentaire de l'histoire. L'ESMA, cette école de mécanique de la marine qui fut le centre de détention et de torture privilégié de la dictature, est au coeur du roman, comme tout livre portant sur cette période sombre de l'Argentine. C'est aussi un roman sur le militantisme que Muriel essaiera de pénétrer au bout de son enquête. Ignorante au début, elle écumera les archives afin de comprendre le passé de la victime, Marie, Maria, Juana, Soledad (quel beau prénom) pendant le mondial de la honte... Trop de prénoms pour une même personne sous des identités différentes.

Une fois n'est pas coutume, j'ai eu beaucoup de mal avec ce roman argentin. Peut-être trop confus, à mon sens, très politique, mais de cela je l'ai ressenti dès les premières pages...

" Double fond" est un roman éprouvant, dur. Comme la plupart des romans qui se passent en Amérique latine il est question de dictature, de tortures. Dans "double fond" Elsa Osario nous perd un peu avec ses personnages aux multiples identités, mais n'est-ce pas le but recherché ?
Au départ il y a une femme médecin qui est retrouvée morte à côté de Saint Nazaire., un suicide ? Muriel, jeune journaliste n'y croit pas, elle va alors investiguer et nous emmener par le biais de ses recherches en Argentine en 78 où la dictature règne et où la violence n'épargne personne.
On est un peu dans un roman d'espionnage complexe qui au-delà du côté romanesque nous rappelle ou nous apprend les liens avec des membres du gouvernement français, l'existence du centre pilote de Paris ou encore "les vols de la mort".
Les échanges épistolaires entre celle que l'on va appeler Juana et son fils, sont bouleversants.
Complexe, exigeant, instructif, bouleversant voilà tout ce qu'est ce roman.

J'avais déjà noté ce livre, suite à la critique enthousiaste d'Annette(55), et, hasard heureux, une collègue professeur d'espagnol vient de me l'offrir. Merci, Anne!

Quelle histoire prenante, éprouvante aussi ! L'auteure argentine écrit sur son pays avec passion, intensité ; le lecteur est tout de suite happé par le parcours douloureux de Juana, devenue Marie. Alternant sa confession écrite à son fils Matias, et l'enquête de Muriel, une journaliste de Saint-Nazaire, obsédée par la mort suspecte d'une mystérieuse femme médecin d'origine argentine, le roman mêle habilement différents genres: psychologique, policier, espionnage.

Les thèmes du militantisme, de la trahison, des choix vitaux, des déchirements d'une vie sont au coeur de cette histoire, inspirée de témoignages de survivants de l'Esma, centre de détention et de torture pendant la dictature militaire en Argentine. A travers le destin de Juana, le double fond ( excellent titre, le même en espagnol) de son existence , où elle doit sans cesse simuler le repentir tout en espérant se venger, où ses secrets pèsent fort et la tourmentent, c'est tout un peuple qui a tant enduré qui s'exprime.

L'auteure montre bien l'ambiguïté de certaines prises de position, les compromis politiques, le fait que certains criminels n'ont jamais été punis. Les terribles souffrances des prisonniers aussi, leur fausse liberté quand ils sont utilisés comme espions. Et ces vols de la mort font frémir.

le personnage de Juana est magnifique, terriblement émouvant, et ses yeux ardents et tristes resteront ancrés longtemps dans mon esprit... Un livre marquant, à lire!

.