Bashkim Shehu
Michel Aubry (Traducteur)/5 1 notes
Michel Aubry (Traducteur)/5 1 notes
Résumé :
Sort-on jamais de prison ? Ou plutôt : où la prison commence-t-elle?
Dans l'Albanie totalitaire du second XXe siècle mise en scène par Le jeu, la chute du ciel, l'existence d'Aleks Krasta, condamné sans savoir pourquoi comme «traître à la patrie», témoigne pour des milliers d'autres, qui ont chacun « un livre entier à raconter ». Dévoré par l'ombre de son père, un membre éminent de l'appareil d'État, et emporté par sa disgrâce, il connaît vraiment tous les d... >Voir plus
Dans l'Albanie totalitaire du second XXe siècle mise en scène par Le jeu, la chute du ciel, l'existence d'Aleks Krasta, condamné sans savoir pourquoi comme «traître à la patrie», témoigne pour des milliers d'autres, qui ont chacun « un livre entier à raconter ». Dévoré par l'ombre de son père, un membre éminent de l'appareil d'État, et emporté par sa disgrâce, il connaît vraiment tous les d... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Le jeu, la chute du cielVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Shehu Bashkim – "Le jeu, la chute du ciel" traduit de l'albanais par Michel Aubry (traduction revue par l'auteur)– Ed. des Quatre Vivants, 2017 (ISBN 979-10-95087-02-1)
– format 21x16cm, 198p. – copyright 2013 pour l'original publié en Albanie
– Prix "Balkanika 2016" et "Méditerranée étranger 2018".
La quatrième de couverture offrant une bonne présentation de ce récit ainsi qu'une brève biographie de l'auteur, je me limiterai à quelques indications relatives au style.
En effet, cet écrivain dispose d'une impressionnante maîtrise d'écriture, qui lui permet de rendre compte des méandres de la remémoration toujours tortueuses, télescopant les chronologies, torpillant toute linéarité chronologique, tout en recourant à une langue soutenue : ce sont là de grandes qualités littéraires à mes yeux (ceux d'un lecteur récidiviste de Proust), mais je conçois que cela puisse ne pas plaire à tout un chacun...
Dans un tout autre style, dans une toute autre écriture, dans une toute autre trame, ce tableau violent de l'Albanie victime d'un totalitarisme stalinien effréné puis d'un capitalisme sauvage maffieux peut aussi faire penser aux romans de Sofi Oksanen prenant pour cadre l'Estonie (voir recensions).
– format 21x16cm, 198p. – copyright 2013 pour l'original publié en Albanie
– Prix "Balkanika 2016" et "Méditerranée étranger 2018".
La quatrième de couverture offrant une bonne présentation de ce récit ainsi qu'une brève biographie de l'auteur, je me limiterai à quelques indications relatives au style.
En effet, cet écrivain dispose d'une impressionnante maîtrise d'écriture, qui lui permet de rendre compte des méandres de la remémoration toujours tortueuses, télescopant les chronologies, torpillant toute linéarité chronologique, tout en recourant à une langue soutenue : ce sont là de grandes qualités littéraires à mes yeux (ceux d'un lecteur récidiviste de Proust), mais je conçois que cela puisse ne pas plaire à tout un chacun...
Dans un tout autre style, dans une toute autre écriture, dans une toute autre trame, ce tableau violent de l'Albanie victime d'un totalitarisme stalinien effréné puis d'un capitalisme sauvage maffieux peut aussi faire penser aux romans de Sofi Oksanen prenant pour cadre l'Estonie (voir recensions).
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Bashkim Shehu (1)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Quel froid !
Que signifie l'expression "jeter un froid" ?
Provoquer une situation désagréable de gêne où les personnes présentes ne savent pas comment réagir
Etre en désaccord ou avoir un conflit avec quelqu'un
Lancer des boules de neige sur quelqu'un
12 questions
767 lecteurs ont répondu
Thèmes :
culture générale
, littérature
, écrivain
, roman
, politiqueCréer un quiz sur ce livre767 lecteurs ont répondu