Rêve et folie et autres poèmes : Lettres choisies, édition bilingue français-allemand

Outre quelques commentaires rédigés par les polyvalents, et en particulier traducteurs, Henri Stierlin et Jil Silberstein, ce recueil regroupe 25 poésies, dont quelques unes en prose, et une vingtaine de lettres adressées par G. Trakl à ses soeurs ou ses amis entre 1905 et octobre 1914, la dernière écrite une semaine avant sa mort et marquée d'une phrase prophétique 'je me sens déjà presque sur l'autre versant du monde'.

Trakl fait partie de ces poètes comme Rimbaud, Baudelaire ou Hölderlin envers lesquels la fascination des écrivains contemporains ne faiblit pas.
Ténèbres, crépuscule, lune et nuages pourpres, mort, sang, glace. La poésie de Trakl est un cheminement nocturne, tenace et solitaire vers la tombe.

Pour les lecteurs germanophones, le livre a l'avantage inestimable de présenter en face des traductions françaises les poésies dans leur version originale en allemand.

Relisant Trakl dans l'édition de certains de ses poèmes les plus connus donnée par la maison genevoise Héros – Limite en 2009, je suis frappé par une dimension que la lecture de la route de Cormac McCarthy, puis celles de nombreux romans post-apocalyptiques que cette dernière provoqua, ont rendu plus frappante : le monde que décrit le poète est peut-être moins celui, pourtant évident jusqu'à la répétition morbide, du crépuscule de la civilisation, de la consomption de la race (un terme souvent utilisé par Trakl) et de la mort de la culture, que celui ayant survécu à quelque catastrophe inimaginable.
Lien : http://stalker.hautetfort.co..