Les Portes de l'éternité : Le Cycle du non-A - Le Cycle des marchands d'armes

Cette critique ne concerne que le premier roman du recueil, le monde du non-A

Gilbert Gosseyn découvre subitement que tous ses souvenirs sont faux. Il part alors en quête de sa véritable identité, pendant laquelle il perd la vie, mais ressuscite aussitôt. Au fil de ses aventures il apprend que son corps possède de la matière cérébrale additionnelle, et qu'il est impliqué malgré lui dans un projet d'invasion de la planète Vénus, alors colonisée par les humains, par une civilisation galactique hostile…
Souvent présenté comme une référence de la science fiction, le monde du non-A est également un roman à la croisée des genres policier et philosophique. Sa construction fait qu'il se suit comme une enquête sur le comment et le pourquoi de la situation du personnage principal ; les thèmes évoqués touchent à la philosophie analytique et au principe d'identité aristotélicien qu'A. E. VAN VOGT critique.
Au-delà de l'intérêt du roman sur le fond et sur la forme, force est toutefois de constater que le récit est particulièrement confus, et les personnages sans profondeur. En d'autres termes, le monde du non-A est aujourd'hui excessivement daté, et n'a d'autre valeur que celle de curiosité littéraire historique. Pour le lecteur francophone c'est d'autant plus le cas que l'oeuvre est traduite par Boris VIAN.

Sommaire

1 - Jacques GOIMARD, Préface, pages 1 à 41, préface
2 - le Monde du non-A (The World of Ã, 1948), pages 7 à 168, roman, trad. Jacques SADOUL & Boris VIAN
3 - Les Joueurs du non-A (The Pawns of Null-A / The Players of Null-A, 1956), pages 169 à 364, roman, trad. Boris VIAN
4 - La Fin du non-A (Null-A Three, 1985), pages 365 à 526, roman, trad. Monique LEBAILLY
5 - Les Armureries d'Isher (The Weapon Shops Of Isher, 1951), pages 527 à 664, roman, trad. Michel DEUTSCH
6 - Les Fabricants d'armes (The Weapon Makers, 1947), pages 665 à 826, roman, trad. Jean CATHELIN
7 - Postfaces, pages 827 à 837, postface, trad. France-Marie WATKINS
8 - QUARANTE-DEUX, Bibliographie des oeuvres d'Alfred Elton van Vogt, pages 838 à 853, bibliographie

Juste la préface valait la peine d'ouvrir ce livre.

------------------------------------------------------------------

Trois débuts et trois dates.

Y a-t-il une explication logique à retrouver tout au début des traductions du livre Les armureries d'Isher de van Vogt :

11 juin 1963. – La police et la presse

https://www.noosfere.org/livres/niourf.asp?numlivre=1477024574

11 juin 1973. – La police et la presse

https://www.noosfere.org/livres/niourf.asp?numlivre=-325268

alors qu'en anglais on a :

June 11, 1951—Police and newspapermen believe

Je bute toujours sur ce genre de détails.

Les cycles les plus "roman d'aventure" de van Vogt réunis....

Magnifique