Beppe Fenoglio

Un autre mur
" Moi aussi j'avais des amis et des camarades sur les collines mais, en huit jours, ils n'ont rien fait. Peut-être qu'ils pensent à nous mais, tu sais, comme les gens bien portants pensent aux tuberculeux. D'ailleurs , je me souviens que moi aussi j'étais comme ça , quand j'étais libre et que j'entendais dire que la repubblica avait pris un partisan; j'y pensais un moment, puis la vie continuait et je ne faisais rien. C'est comme ça, on s'en fait pas tant que ça arrive aux autres. Mais cette fois, c'est à nous que c'est arrivé. Et sais-tu ce que je vais encore te dire? Je parie que les nôtres , en parlant de nous, disent que nous avons été des idiots de nous faire prendre."

De la guerre, hardi centurion,
Ne te pique pas d'en savoir autant que moi,
A Ectrabana tu as vaincu,
A Cannes tu as perdu.

Arrivé en vue de San Benedetto, je posai mon baluchon au milieu de la route et je fis le serment de ne jamais plus me plaindre de mon sort, même si je devais y rester jusqu'à ce que je sois mort et enterré et y vivre toujours seul , de pain et d'oignon, pourvu que ce soit sans un patron. Et ensuite je montai à la rencontre de ma mère pour qui c'était aussi le premier beau jour depuis dieu sait quand.

Milton était déjà loin, écrasé par le vent et l'eau, il marchait à l'aveugle, mais infailliblement, en marmonnant Over the Rainbow.

Fulvia, Fulvia, amore mio...Je suis toujours le même, Fulvia.J'ai tant fait, j'ai tant marché...Je me suis échappé et j'ai poursuivi. Je me suis senti vivant comme jamais et je me suis vu mort. J'ai ri et j'ai pleuré. J'ai tué un homme, à chaud. J'en ai vu tuer beaucoup, à froid. Mais moi je suis toujours le même.

Johnny repartit sur la route sinistre et wind-beaten, mais c'étaient les dernières brises des hautes collines, en aval l'air serait moins féroce, l'aspect général du paysage sous-jacent le laissait deviner. Une fois sorti son papier d'argent crasseux, le chocolat lui parut à deux doigts de la pourriture mais le pain était bon, produit d'une humanité pacifique.

Eh bien, en pleine malchance et comme la vie m'était devenue insupportable au Pavaglione où je ne pouvais faire un demi pas sans donner du nez contre quelque chose qui me rappelait Fede, la roue fit un tour et j'eus un coup de chance, moi, le premier depuis vingt ans que j'étais au monde.

Il courait, toujours plus vite, avec le coeur qui cognait, mais de l'extérieur à l'intérieur comme s'il brûlait d'envie de reconquérir sa place. Il courait comme il n'avait jamais couru, et les crêtes des collines d'en face, noircies et barbouillées par le déluge, étincelaient comme acier vif à ses yeux irrités et à moitié secs.

Vieux Blister. P. 115

Set repartit d'un mouvement violent et, poussant Blister en avant, il dit d'une voix rauque:" Moi, si j'étais toi, je laisserais Dieu en dehors de tout ça."
Blister allongea le visage comme s'il avait un soupçon, mais ensuite il se remit à sourire et, regardant Set du coin de l’œil: "Tout ce que vous faites, c'est du cinéma, dit-il, et jusque-là vous l'avez bien fait, mais vous devriez déjà en avoir un peu marre,"

L'eau verte
Restant à genoux et faisant glisser vers l'avant une jambe, puis l'autre, il alla dans l'eau et y introduisit un doigt. Elle était chaude, plus loin elle le serait moins, mais pas de beaucoup. Il y avait avec lui, sur la rive, six ou sept mouches étranges dont le dos lançait des éclairs bleus, elles escaladaient les pierres et les détritus, elles se promenaient sur le sable et semblaient ne pas avoir peur de lui. Il agita une main et les mouches se retirèrent, mais pas très loin.

incipit
Alba la presero in duemila il 10 ottobre e la persero in duecento il 2 novembre dell'anno 1944.
Alba, ils la prirent à deux mille le 10 octobre et ils la perdirent à deux cents le 2 novembre de l'an 1944.

( La pensée de Milton s'envole vers une situation privée et brûlante pour lui )

Oui, oui,_répondit-il_mais je pensais à quelqu'un pour lequel c'est pire que pour ceux envoyés en Allemagne. Un qui, s'il est encore vivant, signerait pour l'Allemagne, lui; l'Allemagne serait son oxygène. As-tu su pour Giorgio ?

"Ettore va al lavoro "
Je ne me retrouve pas dans cette vie, tu le comprends mais tu n'y es pas. Je ne me retrouve pas dans cette vie parce que j'ai fait la guerre. Rappelez-vous toujours que j'ai fait la guerre, et la guerre m'a changé, elle m'a cassé l'habitude de cette vie.
Et maintenant je reste tout le jour à ne rien faire parce que cherche à retrouver l'habitude, j'en suis tout concentré;

A quoi me sert d'avoir étudié? Ici, pour résister il faut devenir une bête.

Ma patronne, qui ne voulait pas entendre parler ainsi d'un pere, lui dit une bonne fois que s'il s'agissait de son père il ne pouvait pas ne pas être bon, mais lui , il lui rit au nez et lui dit: -Mon père, il faut le goûter arrosé d'huile d'olive pour sentir combien il est bon.

il s’éloigna, lent et renfrogné, il n'en finissait pas de soupeser la musette, Johnny avait dans la gorge un nœud d'indissoluble fureur et de molle pitié pour lui-même; les jours de l'armistice, du moins l'assurait-on, avaient vu la plus grande manifestation de solidarité nationale de toute l'histoire d'Italie, mais il lui revenait à lui de marchander et de menacer;

La bocca socchiusa, le braccia abbandonate lungo i fianchi, Milton guardava la villa di Fulvia, solitaria sulla collina che degradava sulla città di Alba.
Il cuore non gli batteva, anzi sembrava latitante dentro il suo corpo.
Ecco i quattro ciliegi che fiancheggiavano il vialetto oltre il cancello appena accostato, ecco i due faggi che svettavano di molto oltre il tetto scuro e lucido. I muri erano sempre candidi, senza macchie né fumosità, non stinti dalle violente piogge degli ultimi giorni. Tutte le finestre erano chiuse, a catenella, visibilmente da lungo tempo.

En parlant d employés....

C’était ça les hommes qui s enfermaient entre quatre murs pendant les huit plus belles heures de la journée, tous les jours, .... [..] Et le soir, ils sortaient d entre leurs quatre murs avec un petit tas de sous assurés pour la fin du mois et un petit tas de cendres de ce qu avait été leur journée.

J'arrivai au pays à la tombée du jour, je vis d'en haut notre maison, en bas, du côté de Belbo, il me sembla qu'elle portait sur son toit tout le poids du ciel, et ça me fit un coup au coeur de voir la lumière à la fenêtre des nôtres, une lumière qui ne pouvait être que celle ďe quatre chandelles.

-Attention, les gars, attention aux maîtresses d'ecole parce que c'est une categorie qui a le fascisme dans la peau. Je ne sais pas ce qu'il leur a fait, le Duce, à celles-là, mais neuf sur dix sont fascistes!