Henry-Luc Planchat

Biographie :

Henry-Luc Planchat est né en 1953, à Paris. Il a commencé à écrire des nouvelles de SF et à en traduire quand il était au lycée. À la même époque, il lance avec quelques amis un fanzine consacré à la science-fiction, L’Aube enclavée. Ce fanzine propose des nouvelles d’auteurs français (dont Serge Brussolo qui y a publié son tout premier texte) et anglo-saxons. Henry-Luc et sa bande y sont allés au culot : ils ont contacté tous les grands auteurs américains de SF pour obtenir leur autorisation de publier leur travail en français. Ils ont été les premiers surpris quand presque tous leur ont répondu qu’ils étaient d’accord. Faute d’avoir les moyens de payer un traducteur, ils traduisaient eux-mêmes. Ursula Le Guin, Roger Zelazny, Michael Moorcock sont quelques-uns des auteurs avec qui Henry-Luc a travaillé alors que la traduction n’était encore pour lui qu’un loisir.